Leçon 1. Ta famille et yoi

Определения и обозначения

Famille — французское слово «семья», а membre de la famille — «член семьи». К близким относятся, например, père — отец, mère — мать, frère — брат и sœur — сестра. Эти слова помогают назвать родственника и понять, о ком говорится в рассказе.

Личные местоимения — слова, которые указывают на участника разговора или того, о ком говорят: je — я, tu — ты, il — он, elle — она. Местоимение обычно стоит перед глаголом и подсказывает, кто выполняет действие. Поэтому оно помогает выбрать правильную форму глагола.

Притяжательные прилагательные mon, ma и mes показывают, с кем связан предмет или родственник: «мой», «моя», «мои». Mon ставят перед существительным мужского рода в единственном числе, ma — женского рода в единственном числе, mes — перед существительным во множественном числе. Эти слова нужны, чтобы сказать, например, «мой отец» или «мои родители».

Être означает «быть», а avoir — «иметь». С être можно назвать или описать человека, а с avoir — сообщить его возраст: во французском буквально говорят, что человеку «есть» определённое число лет. Формы обоих глаголов меняются в зависимости от того, кто является подлежащим.

Как это устроено

Чтобы представить родственника, сначала выбери французское название по смыслу: père — отец, mère — мать, frère — брат, sœur — сестра. Такое соответствие важно, потому что русское и французское слова могут иметь разный грамматический род. Например, французское слово mère женского рода, а père — мужского, и именно это влияет на слова перед ними.

Короткий рассказ удобнее строить от знакомого к новому: сначала назвать родственника, затем сообщить о нём одну или две детали. Например: «C’est ma sœur. Elle s’appelle Marie. Elle a douze ans» — «Это моя сестра. Её зовут Мари. Ей двенадцать лет». Связь между предложениями создают повтор названия или местоимение elle, заменяющее слово sœur. Благодаря этому рассказ остаётся понятным и не превращается в набор несвязанных слов.

Формы mon, ma и mes выбирают по существительному, которое стоит сразу после них. Поэтому говорят mon père и ma mère: père — мужского рода, mère — женского. С говорящим эти формы не согласуются: мальчик и девочка одинаково скажут ma mère. Если родственников несколько, нужно mes: mes frères, mes sœurs, mes parents.

Глагол согласуется с местоимением, то есть его форма меняется вместе с тем, кто говорит или о ком говорится. У être формы для нужных лиц такие: je suis, tu es, il est, elle est; у avoir — j’ai, tu as, il a, elle a. Поэтому нельзя поставить одну форму во все предложения: «Je suis» означает «я есть», а «elle est» — «она есть». При сообщении возраста используют именно avoir: «Il a dix ans» — «Ему десять лет».

Спросить о семье собеседника можно вопросом «Tu as des frères et sœurs ?» — «У тебя есть братья и сёстры?» Ответ строится с avoir: «Oui, j’ai un frère» — «Да, у меня есть брат». Чтобы представить собственную семью, используй утверждения с названиями родственников и подходящими притяжательными словами. В простом предложении обычно сначала ставят подлежащее, затем сказуемое: «Ma mère est gentille» — «Моя мама добрая».

Слова и конструкции для рассказа о семье

Сначала найди в таблице то, что хочешь выразить, а затем выбери подходящую конструкцию. Проверяй род и число существительного перед mon, ma или mes. Для возраста найди нужное местоимение, выбери форму avoir и добавь число и слово ans.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси названия членов семьи с их значениями и составь словосочетания. Даны слова père, mère, frère, sœur и parents, а также варианты «мать», «родители», «сестра», «отец», «брат». Нужно не только перевести слова, но и подобрать к каждому родственнику правильное притяжательное прилагательное. Важно проверить род и число французского существительного.

1. Сначала соотносим слова и значения: père — отец, mère — мать, frère — брат, sœur — сестра, parents — родители.
2. Определяем род и число слов: père и frère — мужской род, mère и sœur — женский, parents — множественное число.
3. Подбираем форму: перед словами мужского рода в единственном числе ставим mon, перед женского — ma, а перед множественным числом — mes.

Ответ: mon père, ma mère, mon frère, ma sœur, mes parents. При выборе мы ориентировались на французское слово, а не на то, кто произносит фразу. Поэтому и мальчик, и девочка скажут ma sœur.

Задача 2. Заполни пропуски в предложениях о семье, выбрав mon, ma или mes и правильную форму être либо avoir. Например: «___ sœur ___ gentille» и «Mon frère ___ douze ans». Нужно понять, какое слово подходит перед родственником, а затем определить местоимение и смысл сказуемого. В первом предложении родственника описывают, во втором сообщают возраст.

1. В первом предложении sœur — существительное женского рода в единственном числе, поэтому выбираем ma.
2. Чтобы сказать, что сестра добрая, используем être. Подлежащее sœur можно заменить на elle, поэтому нужна форма est: «Ma sœur est gentille».
3. Во втором предложении уже дано mon frère. Возраст выражается глаголом avoir; брат — il, значит, нужна форма a: «Mon frère a douze ans».

Ответ: «Ma sœur est gentille. Mon frère a douze ans». В первой фразе être связывает родственника с описанием, а во второй avoir сообщает, сколько ему лет. Если подлежащее меняется на je или tu, форму глагола тоже нужно изменить.

Задача 3. Составь небольшой рассказ о своей семье: назови, кто в неё входит, как зовут родственников и сколько им лет. Для примера возьмём сестру Мари и брата Поля. Перед тем как писать, распределим сведения по предложениям, чтобы не смешать названия родственников, имена и возраст.

1. Называем родственников: «J’ai une sœur et un frère» — «У меня есть сестра и брат».
2. Представляем их по именам: «Ma sœur s’appelle Marie. Mon frère s’appelle Paul» — «Мою сестру зовут Мари. Моего брата зовут Поль».
3. Сообщаем возраст с avoir: «Elle a douze ans et il a dix ans» — «Ей двенадцать лет, а ему десять».

Ответ: «J’ai une sœur et un frère. Ma sœur s’appelle Marie. Mon frère s’appelle Paul. Elle a douze ans et il a dix ans». В таком рассказе притяжательные прилагательные согласованы с названиями родственников, а avoir выбрано по местоимениям elle и il. Свои сведения можно подставить вместо примера, сохранив порядок построения предложений.

Типичные ошибки

Ошибка — выбирать mon или ma по полу говорящего. Так делают, потому что по-русски слово «мой» может зависеть от того, кто говорит, но во французском выбор здесь определяет род существительного. Проверяй само название родственника: père мужского рода, поэтому mon père, а mère женского, поэтому ma mère.

Ошибка — поставить mon или ma перед существительным во множественном числе. Иногда ученик замечает только род слова и забывает пересчитать родственников. Посмотри на окончание и смысл: если речь о нескольких людях, используй mes, например mes parents или mes sœurs.

Ошибка — употреблять одну форму être или avoir со всеми местоимениями. Причина обычно в том, что запомнили значение глагола, но не его изменение по лицам. Перед тем как записать сказуемое, найди подлежащее и проверь пару: je suis, tu es, il/elle est; j’ai, tu as, il/elle a.

Ошибка — переносить порядок слов из русского предложения и ставить сказуемое перед подлежащим. В простом французском утверждении обычно сначала идёт тот, о ком говорят, а потом действие или описание: «Ma sœur est gentille». Проверь себя, задав вопрос «Кто или что?»: ответ обычно должен стоять перед глаголом.

Связь с другими темами

Чтобы рассказать о семье, пригодятся знания французского алфавита и правил чтения знакомых слов: без них трудно прочитать названия родственников и имена. Личные местоимения и базовый порядок слов помогают строить короткие предложения. Поэтому тема объединяет уже знакомые основы и показывает их применение в разговоре.

Эти слова и конструкции пригодятся при знакомстве, рассказе о себе и собеседнике, а также при описании людей. Позже ту же модель можно использовать для других сведений: назвать человека, сообщить о нём факт и связать фразы местоимениями. Семейная тема помогает освоиться в обычном французском общении.

Что запомнить

• Famille — семья; названия родственников помогают представить близких.
• Перед родственником можно поставить притяжательное прилагательное.
• Mon употребляется с существительным мужского рода в единственном числе.
• Ma употребляется с существительным женского рода в единственном числе.
• Mes употребляется с существительными во множественном числе.
• Формы être и avoir выбирают с учётом личного местоимения.
• Рассказ о семье можно строить из коротких предложений о родственниках.