"Французский язык ", Шацких В.Н. и др.
Относительные местоимения qui, que, où и dont соединяют главное предложение с придаточным и заменяют повторяющееся слово. Они помогают строить более связную речь: «человек, который…», «книга, которую…», «место, где…». Главное — определить роль заменяемого слова внутри придаточного предложения. От этого зависит выбор местоимения: qui обозначает подлежащее, que — прямое дополнение, où — место или время, dont — связь с предлогом de.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Qui — относительное местоимение, которое заменяет существительное-подлежащее в придаточном предложении. После qui обычно сразу стоит глагол: la fille qui chante — девочка, которая поёт. Оно нужно, чтобы не повторять существительное и показать, кто выполняет действие.
Que заменяет прямое дополнение, то есть слово, на которое непосредственно направлено действие. После que обычно находится подлежащее: le livre que je lis — книга, которую я читаю. Перед гласной que сокращается до qu’: le film qu’il regarde.
Où употребляется со значением места или времени. Оно может переводиться как «где», «в котором», «когда»: la maison où il habite, le jour où je suis arrivé. Это местоимение помогает присоединить придаточное, называющее место или момент действия.
Dont заменяет сочетание с предлогом de. Оно используется, если глагол или существительное в придаточном требует de: parler de quelque chose — le sujet dont je parle. Поэтому dont может передавать значения «о котором», «который», «чей».
Относительное местоимение одновременно выполняет две функции: соединяет главное предложение с придаточным и заменяет повторяющееся существительное. Например, два предложения La fille chante и La fille est ma sœur можно объединить: La fille qui chante est ma sœur. Повтор La fille исчезает, а qui указывает на связь между частями.
Чтобы выбрать qui или que, сначала найдите сказуемое в придаточном и задайте вопрос: кто выполняет действие? Если ответом является заменяемое слово, оно подлежащее, поэтому нужен qui: Le garçon qui court. Если действие выполняет другое лицо, а заменяемое слово испытывает действие, это дополнение: Le garçon que je vois.
Où связано не только с пространством, потому что место и время одинаково могут быть обстоятельствами действия. В выражении la ville où je travaille местоимение указывает, где происходит работа. В выражении l’année où nous nous sommes rencontrés оно указывает, когда произошло событие.
Для выбора dont нужно проверить, есть ли в исходной конструкции связь с de. Сравните: Nous parlons de ce livre и Le livre dont nous parlons. Предлог de не сохраняется перед dont, потому что его значение уже включено в местоимение.
Qui, que, où и dont не согласуются с существительным в роде и числе, в отличие от прилагательных. Их форма зависит от синтаксической роли: подлежащее, дополнение, обстоятельство или связь с de. Поэтому для выбора нужно анализировать придаточное предложение, а не только перевод «который».
| Местоимение | Синтаксическая роль | Значение | Пример типа конструкции |
|---|---|---|---|
| qui | Подлежащее придаточного предложения | который, которая, которое, которые | существительное + qui + глагол |
| que / qu’ | Прямое дополнение | которого, которую, которое, которые | существительное + que + подлежащее |
| où | Обстоятельство места или времени | где, в котором, когда | место или время + où + предложение |
| dont | Дополнение или определение с предлогом de | который, о котором, чей | существительное + dont + предложение |
Пользуйтесь таблицей после того, как найдёте роль заменяемого слова в придаточном. Сначала проверьте подлежащее и прямое дополнение, затем значение места или времени и наличие конструкции с de. Перевод может быть разным, поэтому надёжнее опираться на грамматическую функцию.
Нужно объединить два предложения о человеке или предмете и убрать повторяющееся слово. Например: Le garçon joue au football. Le garçon est mon ami. Выбор зависит от того, кто выполняет действие joue.
Ответ: Le garçon qui joue au football est mon ami. Если бы действие выполнял другой человек, понадобилось бы que: Le garçon que je connais est mon ami.
Нужно заменить повторяющуюся конструкцию, связанную с местом или временем. Например: J’habite dans cette ville. Cette ville est calme. Общий элемент обозначает место, поэтому его нельзя заменять qui или que.
Ответ: La ville où j’habite est calme. По той же схеме строится предложение о времени: Le jour où je suis arrivé était froid.
Нужно преобразовать предложения, в которых глагол или существительное связано с de. Например: Nous parlons de ce film. Ce film est intéressant. Сначала проверяем управление глагола: parler требует сочетания parler de.
Ответ: Le film dont nous parlons est intéressant. Нельзя сказать de dont, потому что dont уже заменяет всё сочетание с de.
Que перед глаголом вместо qui. Ошибка появляется, когда ученик запоминает только перевод «который». Проверьте, кто выполняет действие: если это заменяемое слово, перед глаголом нужно qui.
Qui как прямое дополнение. Так происходит, если не задан вопрос к сказуемому. Если действие выполняет другое подлежащее, а действие направлено на заменяемое слово, выбирайте que: le livre que je lis.
Замена où на qui или que. Ученик видит существительное и забывает, что оно обозначает место или время. Проверьте вопрос «где?» или «когда?»: при обстоятельственном значении нужен où.
Предлог de перед dont или dont без основания. В первом случае одна и та же связь повторяется дважды, во втором местоимение употребляется механически. Найдите в исходном предложении реальную конструкцию с de, например parler de или avoir besoin de.
Для этой темы нужно знать порядок слов во французском предложении, уметь отличать подлежащее от прямого дополнения и понимать употребление предлога de. Без этого трудно определить роль местоимения внутри придаточной части.
Относительные местоимения пригодятся при чтении и пересказе текстов, построении сложноподчинённых предложений и устных ответах. Они позволяют соединять короткие фразы и не повторять одно и то же существительное.
Как быстро отличить qui от que?
Посмотрите, кто выполняет действие в придаточном предложении. Если повторяющееся слово является подлежащим, ставьте qui: La fille qui chante. Если действие направлено на это слово и оно является прямым дополнением, употребляйте que: La chanson que la fille chante.
Почему перед гласной пишется qu’, а не que?
Que сокращается перед гласной или немым h, чтобы избежать неудобного стечения звуков. Поэтому пишут qu’il, qu’elle, qu’on, но перед согласной сохраняется форма que.
Когда où означает время, а не место?
Où обозначает время, если относится к слову, называющему день, год, момент или период. Например: le jour où je suis arrivé — день, когда я приехал.
Всегда ли конструкцию с de можно заменить на dont?
Dont употребляется, если глагол или существительное в придаточном действительно требует предлога de: parler de, avoir besoin de, se souvenir de. Нельзя ставить dont только потому, что в русском переводе встречается слово «о» или «из».
Нужно ли изменять относительное местоимение по роду и числу?
Нет, простые относительные местоимения qui, que, où и dont не изменяются по роду и числу. Их форма определяется синтаксической ролью и смыслом связи, а не словом, к которому они относятся.
Lecon 46
