"Французский язык ", Шацких В.Н. и др.
Относительные местоимения qui, que, dont и où помогают связать два предложения и не повторять одно и то же существительное. Они вводят придаточную часть, которая уточняет, о каком человеке, предмете, месте или времени идёт речь. Выбор местоимения зависит не от рода и числа существительного перед ним, а от его роли внутри придаточного предложения: оно может быть подлежащим, дополнением, зависеть от de или обозначать место и время.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Относительное местоимение — слово, которое связывает главное и придаточное предложение и заменяет повторяющееся существительное. Например, вместо двух упоминаний книги можно сказать «книга, которую я читаю». Такое местоимение помогает сделать речь связной и уточнить, о ком или о чём говорится.
Антецедент — существительное или местоимение, к которому относится относительное местоимение. В выражении «человек, который поёт» антецедентом будет слово «человек», а qui относится к нему. Чтобы понять смысл придаточной части, полезно сначала найти антецедент.
Придаточное определительное предложение — часть сложного предложения, характеризующая предмет, названный в главной части. Оно отвечает на вопросы «какой?», «который?» и содержит уточнение об этом предмете. Например, в выражении «город, где я живу» слова «где я живу» определяют город.
Qui, que, dont, où — основные относительные местоимения, различающиеся синтаксической ролью и значением. Синтаксическая роль — это функция слова в предложении: например, подлежащее или дополнение. Понимание этой функции нужно, чтобы выбрать верное местоимение, а не ориентироваться только на перевод.
Относительное местоимение ставится перед придаточной частью и связывает её с антецедентом. Внутри придаточной части оно занимает место слова, которое иначе пришлось бы повторить. Например, из двух мыслей «Я знаю девочку. Девочка живёт в Лионе» получается одно предложение: J’ai rencontré une fille qui habite à Lyon. Так связь между частями становится ясной, а повтор существительного исчезает.
Qui употребляется, когда антецедент выполняет роль подлежащего внутри придаточной части, то есть совершает действие или находится в определённом состоянии. После qui часто сразу стоит глагол, потому что подлежащее уже выражено самим местоимением: la fille qui habite… — «девушка, которая живёт…». Que, напротив, заменяет прямое дополнение — того, на кого или на что направлено действие. После que обычно уже названо подлежащее: le livre que je cherche — «книга, которую я ищу», где je — подлежащее, а livre — дополнение.
Dont нужно, когда связь с антецедентом в придаточной части оформлялась бы предлогом de. Этот предлог может требоваться глаголом, например parler de — «говорить о», или выражением avoir besoin de — «нуждаться в чём-либо». Поэтому «книга, о которой я говорю» — le livre dont je parle: dont передаёт значение de и заменяет сочетание с этим предлогом. Dont также выражает принадлежность, например l’écrivain dont le livre est célèbre — «писатель, чья книга знаменита».
Où выбирают, если антецедент обозначает место или время, о котором идёт речь в придаточной части. Для места оно часто соответствует русским словам «где» или «куда»: la maison où j’habite — «дом, где я живу». Для времени où означает «когда»: le jour où il est arrivé — «день, когда он приехал». Здесь важно значение антецедента, а не наличие в придаточной части подлежащего или дополнения.
Чтобы выбрать местоимение, сначала найдите глагол в придаточной части и определите, кто его подлежащее. Если местоимение само должно быть подлежащим, используйте qui; если подлежащее уже есть, проверьте, не является ли пропуск прямым дополнением, — тогда нужно que. Если глагол или выражение требует de, понадобится dont, а для указания места или времени — où. В обычной французской записи перед придаточным с относительным местоимением запятая не ставится, если придаточная часть тесно определяет антецедент.
| Местоимение | Синтаксическая роль | Основное значение | Пример употребления |
|---|---|---|---|
| qui | Подлежащее придаточной части | который, которая, которое, которые | La fille qui chante — девушка, которая поёт. |
| que | Прямое дополнение | которого, которую, которое, которые | Le film que je regarde — фильм, который я смотрю. |
| dont | Зависимое слово при de; выражение принадлежности | о котором, которого; чей | Le livre dont je parle — книга, о которой я говорю. |
| où | Обстоятельство места или времени | где, куда; когда | La ville où il habite — город, где он живёт. |
| Сравнение qui и que | Qui — подлежащее; que — прямое дополнение | Различаются ролью, а не переводом антецедента | L’enfant qui lit — ребёнок, который читает; le livre que l’enfant lit — книга, которую читает ребёнок. |
Пользуйтесь таблицей после того, как разобрали придаточную часть: сначала найдите её глагол и подлежащее. Затем проверьте, нужно ли дополнение с de или указание на место либо время. Перевод помогает уловить смысл, но окончательный выбор делайте по роли местоимения и управлению глагола.
Решение. Сначала выясним, что происходит в придаточной части je cherche — «я ищу». Подлежащее уже названо: je, а глагол chercher не требует здесь предлога de. Значит, пропуск обозначает то, что я ищу, то есть прямое дополнение.
Ответ: C’est le livre que je cherche. — «Это книга, которую я ищу».
Решение. В обоих предложениях говорится об одной девочке: fille повторяется. Во второй части слово cette fille является подлежащим при глаголе habite. При соединении убираем повторяющееся существительное и заменяем его относительным местоимением, которое будет подлежащим придаточной части.
Ответ: J’ai rencontré une fille qui habite à Lyon. — «Я встретил(а) девушку, которая живёт в Лионе».
Условие: переведите «Это город, где я живу» и «Это книга, о которой я говорю». В первом предложении антецедент обозначает место, во втором глагол «говорить» употребляется с предлогом de: parler de quelque chose. Поэтому нельзя выбирать местоимение только по тому, какое русское слово кажется удобнее: нужно проверить роль и управление в каждой придаточной части.
Ответ: C’est la ville où j’habite. C’est le livre dont je parle. — «Это город, где я живу. Это книга, о которой я говорю».
Ученик может поставить que вместо qui, увидев, что за пропуском стоит глагол, или ориентируясь на привычный русский перевод. Но решает не само положение слова, а его роль: qui — подлежащее, а que — прямое дополнение. Проверьте, названо ли подлежащее придаточной части: если его нет и пропуск сам совершает действие, нужен qui.
При соединении двух предложений иногда опускают относительное местоимение по аналогии с русской речью. Во французском оно показывает связь придаточной части с антецедентом, поэтому без него конструкция будет неправильной. После удаления повторяющегося существительного обязательно поставьте местоимение, выбранное по роли этого слова в придаточной части.
Ошибка с dont возникает, когда перед ним добавляют de и получают неверное de que, либо используют dont там, где ничего не требует de. Причина — попытка переводить каждое русское слово отдельно, не проверив французское управление. Спросите себя, сочетается ли глагол или выражение с de; если нет и речь не о принадлежности, dont не подходит.
Où могут спутать с qui или que, потому что все эти формы переводятся через слова «который» или «где». Однако où указывает именно на место или время, а qui и que определяют роль в действии. Перед выбором проверьте, обозначает ли антецедент место или момент; если нет, разберите подлежащее, дополнение и управление.
Чтобы выбирать относительное местоимение, нужно знать порядок слов во французском предложении и различать подлежащее и дополнение. При выборе dont пригодится управление глаголов и выражений с предлогом de. Эти формы позволяют точнее описывать людей, предметы и события в устной и письменной речи, не повторяя существительные. Освоение qui, que, dont и où создаёт основу для более сложных придаточных конструкций и форм lequel, laquelle, lesquels, lesquelles.
Как быстро отличить qui от que?
Посмотрите на придаточную часть после пропуска. Если за пропуском следует глагол и у него нет подлежащего, обычно нужно qui: оно само является подлежащим. Если в придаточной части уже есть подлежащее, а пропущенное слово отвечает на вопрос «кого?» или «что?», выбирайте que.
Можно ли опустить относительное местоимение во французском языке?
В обычном французском относительное местоимение перед придаточной частью опускать нельзя. Оно показывает, как эта часть связана с существительным и какую роль это существительное в ней выполняет. Поэтому при объединении предложений нужно обязательно поставить подходящее местоимение.
Когда вместо de que нужно употреблять dont?
Dont выбирают, если в придаточной части есть слово или выражение, которое требует предлога de, например parler de или avoir besoin de. Оно уже включает значение de, поэтому сочетание de que не используют. Проверьте управление: спросите, нужен ли после глагола или выражения предлог de.
Почему où может обозначать не только место, но и время?
Où связывает придаточную часть с указанием на место или на момент, когда произошло событие. В обоих случаях оно помогает уточнить, где или когда находится предмет либо происходит действие. Например, оно может относиться к городу или к дню.
Нужно ли согласовывать относительное местоимение с родом и числом антецедента?
Qui, que, dont и où не меняют форму по роду и числу антецедента. Одно и то же местоимение можно употребить с существительными мужского и женского рода, единственного и множественного числа. Выбирают его по роли и значению в придаточной части.
Lecon 50
