"Французский язык. Второй иностранный язык (в 2 частях)", Селиванова Н.А., Шашурина А.Ю.
La Suisse — страна в центре Европы, к востоку от Франции. Чтобы рассказать о ней по-французски, нужно знать названия жителей, городов, национальных языков и валюты. Во франкоязычной части страны говорят по-французски, но это лишь один из четырёх национальных языков. Эти слова помогут составить краткое сообщение о Швейцарии и поддержать разговор о поездке.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
La Suisse — французское название Швейцарии, государства в центре Европы, расположенного к востоку от Франции. Артикль la показывает, что название страны употребляется в женском роде. Это слово понадобится, чтобы назвать страну в сообщении или вопросе: Vous connaissez la Suisse? — Вы знаете Швейцарию?
Un Suisse — швейцарец, а une Suissesse — швейцарка. Женская форма здесь образуется не простым добавлением окончания к мужскому слову: меняется сама форма. Поэтому обе формы лучше запомнить как отдельные слова и выбирать их в зависимости от того, о ком идёт речь.
Les langues nationales — национальные языки, то есть языки, имеющие официальный статус в стране. В Швейцарии их четыре: французский, немецкий, итальянский и ретороманский. Это выражение помогает рассказать о языковом разнообразии страны и не сводить её к одной языковой области.
Le franc suisse — швейцарский франк, денежная единица Швейцарии. Во французском названии сначала стоит слово franc, затем уточнение suisse — «швейцарский». По такому же принципу можно отличать его от названия евро: le franc suisse — франк, а l’euro — евро.
Швейцария находится в центре Европы, к востоку от Франции, и граничит с пятью государствами: Францией, Германией, Австрией, Лихтенштейном и Италией. Соседство удобно описывать названиями стран и словами, указывающими направление: à l’ouest — на западе, au nord — на севере, au sud — на юге. Например, можно сказать: La Suisse est à l’est de la France — Швейцария находится к востоку от Франции. Такие выражения связывают название страны с её местом на карте.
В стране говорят на нескольких языках не случайно: Швейцария расположена между регионами, где исторически развивались разные языковые сообщества. Французский распространён преимущественно на западе, немецкий — в центральной, северной и восточной частях, итальянский — на юге, а ретороманский — главным образом в кантоне Граубюнден на юго-востоке. Поэтому язык региона часто связан с его географическим положением и историческими контактами с соседями. Если соотнести язык с частью страны, становится понятнее, почему одного французского недостаточно для описания всей Швейцарии.
Столица — город, где находятся главные органы управления государством, а крупный или известный город выделяется размером, населением или культурной ролью. Столицей Швейцарии является Берн (Berne), хотя Цюрих крупнее, а Женева широко известна за пределами страны. Для знакомства со Швейцарией также полезно знать Базель (Bâle) и Лозанну (Lausanne). Различение этих понятий помогает правильно ответить на вопрос о столице и не подменять его перечислением популярных городов.
Чтобы сообщить основные сведения о стране, достаточно соединить несколько знакомых слов в короткие фразы. Например: La Suisse est en Europe — Швейцария находится в Европе; La capitale est Berne — столица — Берн; Les langues nationales sont le français, l’allemand, l’italien et le romanche — национальные языки — французский, немецкий, итальянский и ретороманский. О жителе говорят un Suisse, о жительнице — une Suissesse, а валюту называют le franc suisse. Так отдельные слова складываются в небольшую справку, которую собеседник может легко понять.
В диалоге о поездке один человек может спросить, где находится Швейцария, какой город является столицей, на каких языках там говорят и какую валюту взять. Другой отвечает короткими полными фразами, а не одним словом: La capitale est Berne или On parle français dans l’ouest. Причина такого порядка проста: вопрос задаёт тему, а полное предложение сообщает нужный факт и показывает, как слова связаны друг с другом. Если собеседник хочет уточнить сведения, можно задать следующий вопрос о городе или языке.
| Что описываем | Сведения о Швейцарии | Как сказать по-французски |
|---|---|---|
| Положение в Европе | В центре Европы, к востоку от Франции | La Suisse est au centre de l’Europe, à l’est de la France. |
| Столица | Берн | La capitale est Berne. |
| Крупные города | Цюрих, Женева, Базель, Лозанна | Zurich, Genève, Bâle, Lausanne |
| Национальные языки | Французский, немецкий, итальянский, ретороманский | le français, l’allemand, l’italien, le romanche |
| Жители | Швейцарец; швейцарка | un Suisse; une Suissesse |
| Валюта | Швейцарский франк | le franc suisse |
Сначала найдите в таблице нужную тему, например «Столица» или «Валюта», а затем свяжите сведения с французской фразой в третьем столбце. Таблица подходит как опора для короткого рассказа: можно выбрать несколько строк и соединить их в предложения. Проверяйте, чтобы в ответе о столице стоял Берн, а денежная единица была названа швейцарским франком.
Задача 1. По краткой справке составьте 3–4 предложения о Швейцарии: назовите страну, её столицу и валюту. Нужно взять факты из таблицы и оформить их простыми французскими фразами. Не требуется переводить целые русские предложения слово в слово: важнее правильно соединить опорные слова.
Ответ: La Suisse est un pays d’Europe. Sa capitale est Berne. La monnaie est le franc suisse. La Suisse est à l’est de la France.
Задача 2. Соотнесите четыре национальных языка с регионами или городами из краткой справки и объясните один выбор по-французски. Связь не всегда означает, что в городе говорят только на одном языке: нужно назвать основной языковой регион и привести подходящий пример. Для объяснения достаточно простой конструкции On parle… — «говорят…».
Ответ: На западе говорят по-французски: On parle français dans l’ouest de la Suisse. Остальные соответствия: немецкий — центральные, северные и восточные области; итальянский — юг; ретороманский — главным образом Граубюнден.
Задача 3. Разыграйте диалог: один ученик собирается в Швейцарию, другой отвечает на вопросы о стране, городах, языках и валюте. Сначала определите роли: путешественник задаёт вопросы, а собеседник использует справку для ответов. Чтобы разговор звучал естественно, задавайте по одному вопросу и отвечайте предложением, подходящим именно к нему.
Ответ: A: Où se trouve la Suisse? B: Elle est au centre de l’Europe. A: Quelle est la capitale et quelle est la monnaie? B: La capitale est Berne et la monnaie est le franc suisse. Затем можно спросить о языках и городах, например назвать Genève, Zurich, Bâle и Lausanne.
Ошибка — называть французский единственным официальным языком Швейцарии. Так отвечают, потому что изучают тему по-французски и могут перенести представление о Франции на соседнюю страну. Проверьте себя: если вопрос задан о национальных языках Швейцарии, в ответе должны быть четыре названия — французский, немецкий, итальянский и ретороманский.
Ошибка — считать столицей самый крупный или известный город, например Цюрих или Женеву. Это происходит, когда слово «главный» понимают только как «самый знаменитый» или «самый большой». Чтобы проверить ответ, спросите себя, какой именно факт требуется: административная столица — Берн, а крупные города нужно перечислять отдельно.
Ошибка — назвать валютой евро, потому что Швейцария находится рядом со странами, где используют евро. Географическая близость не означает, что у соседних государств одна и та же денежная единица. Проверьте название по французской форме: валюта Швейцарии — le franc suisse, а не l’euro.
Ошибка — образовать слово «швейцарка» простым добавлением окончания к un Suisse. Такую форму легко придумать по аналогии с другими словами, но в данном случае она будет неверной. Запомните пару целиком — un Suisse и une Suissesse — и перед ответом проверьте, о мужчине или женщине идёт речь.
Для рассказа о Швейцарии пригодятся знакомые названия стран, городов и языков, а также выражения, показывающие, где находится место. На их основе можно задавать простые вопросы и строить короткие сообщения о стране. Эта лексика станет полезной в темах о путешествиях и франкоязычных странах, а сведения о четырёх языках помогут говорить о культурном разнообразии. Поэтому важно не только выучить отдельные слова, но и научиться объединять их в понятные фразы.
Как по-французски называется Швейцария?
Швейцария по-французски — la Suisse. Название страны употребляется с женским артиклем la.
Какой город является столицей Швейцарии?
Столицей Швейцарии считается Берн — по-французски Berne. Цюрих, Женева и Базель известны как крупные города, но это не столица.
Почему в Швейцарии говорят на нескольких языках?
Швейцария расположена рядом с несколькими странами и исторически складывалась как многоязычное государство. В разных её частях живут сообщества с разными языковыми традициями.
Какие языки имеют национальный статус в Швейцарии?
Национальных языков четыре: французский, немецкий, итальянский и ретороманский. Они распространены в разных регионах страны.
Какая валюта используется в Швейцарии?
Денежная единица Швейцарии — швейцарский франк, по-французски le franc suisse. Не следует путать его с евро, которым пользуются многие соседние страны.
Unite 9. AII6, Suisse!
