Lezione cinque. Più, meno, per, diviso

Определения и обозначения

Più — итальянское слово для знака сложения +; приблизительно оно произносится «пью». Например, в записи 3 + 2 это слово связывает числа в действие сложения. Оно помогает понять, что к первому числу нужно прибавить второе.

Meno — итальянское слово для знака вычитания −; его можно произнести примерно как «мэно». Между числами слово показывает, что от первого числа отнимают второе: 7 − 4 читается sette meno quattro. Это различие важно, потому что при вычитании порядок чисел влияет на результат.

Per — итальянское слово, которым обозначают умножение, знак ×. В выражении 3 × 2 его произносят между числительными: tre per due. Услышав per, нужно понять, что первое число умножают на второе, а не складывают их.

Diviso — итальянское слово для знака деления ÷; приблизительное произношение — «дивизо». Например, 8 ÷ 2 читается otto diviso due. Оно подсказывает, что первое число нужно разделить на второе, поэтому при чтении важно не перепутать его с per.

Как это устроено

Чтобы назвать арифметический знак по-итальянски, сначала свяжи его с действием, которое он обозначает. У знаков есть устойчивые пары: + — più, − — meno, × — per, ÷ — diviso. Такая связь нужна, чтобы не пытаться угадывать смысл только по месту слова: все четыре названия могут стоять между числами, но указывают на разные действия.

Простое выражение читают по порядку: первое число, название знака, следующее число. Например, в записи 5 + 2 сначала называют cinque, затем più, после этого due. Порядок сохраняют потому, что каждое слово соответствует своей позиции в записи, а при вычитании и делении перестановка чисел меняет смысл выражения.

Чтобы произнести равенство целиком, после выражения называют знак равенства словом uguale и затем результат. Например, 3 + 2 = 5 читается tre più due uguale cinque. Сначала так называют все части записи, чтобы слушатель понял не только действие, но и его итог; при этом равенство должно быть верным.

Если выражение произнесли вслух, преврати его слова в запись в два этапа. Сначала распознай числительные, затем найди название действия и замени его соответствующим знаком: per — это ×, а diviso — ÷. После этого поставь числа в том же порядке, в каком услышал их, потому что последовательность слов передаёт последовательность записи.

Прочитанную или услышанную фразу нужно проверить вычислением. Для этого сначала убедись, что каждому слову соответствует правильный знак, затем выполни указанное действие и сравни результат с названным после uguale или с полученным ответом. Такая проверка помогает заметить две разные ошибки: неверно распознанное действие и неправильно выполненный счёт.

Арифметические действия по-итальянски

В таблице собраны знаки, названия действий и короткие примеры чтения. Читай пример слева направо и обращай внимание на слово между числами: именно оно указывает действие. Чтобы потренироваться, закрой столбец с итальянскими словами и попробуй восстановить их по знакам.

Разбор задач

Задача 1. Прочитать по-итальянски выражение 4 + 3. Здесь нужно не переводить знак отдельным символом, а назвать его словом. Сначала найди в таблице соответствие для +, затем назови числительные слева направо. Так чтение сохранит порядок исходной записи.

1. Первое число 4 по-итальянски — quattro.
2. Знак + обозначает сложение и читается più.
3. Второе число 3 — tre, поэтому соединяем части по порядку.

Ответ: quattro più tre. Если требуется узнать значение выражения, вычисли отдельно: 4 + 3 = 7. Само чтение называет числа и действие, но не заменяет вычисление.

Задача 2. Записать цифрами и знаками услышанное выражение: dieci meno sei. Сначала нужно распознать числа, а затем определить действие по слову между ними. Dieci означает десять, sei — шесть, а meno обозначает вычитание. Порядок слов подсказывает, какое число записать первым.

1. Запиши dieci как 10.
2. Замени meno на знак −.
3. Запиши sei как 6 после знака, не меняя порядок услышанных чисел.

Ответ: 10 − 6. Проверка: слово meno действительно указывает на вычитание, а результат вычисления равен 4. Если бы числа поменяли местами, получилось бы уже другое выражение.

Задача 3. Прочитать по-итальянски равенство 12 ÷ 3 = 4 и проверить вычисление. В полном равенстве нужно назвать три части: деление, знак равенства и результат. Действуй по порядку, чтобы ни одно число не пропустить. После чтения проверь, что частное соответствует записи.

1. 12 читается dodici, знак ÷ — diviso, а 3 — tre.
2. Знак = произносится uguale, после него назови 4 — quattro.
3. Сверь действие: 12 разделить на 3 действительно равно 4.

Ответ: dodici diviso tre uguale quattro. Проверка подтверждает, что услышанное и прочитанное равенство верно. Если результат не совпал, проверь сначала знак действия, а затем вычисление.

Типичные ошибки

Можно перепутать più и meno, потому что оба слова стоят между числами. Но первое означает +, а второе −, поэтому они задают разные действия. Проверяй себя по паре «слово — знак» и при необходимости заново вычисляй выражение.

Ещё одна ошибка — принять per за деление, а diviso за умножение. Эти слова легко смешать, если помнить только, что оба называют действия с числами. Закрепи соответствия: per — ×, diviso — ÷, а затем проверь по смыслу выражения, какое действие нужно выполнить.

При записи услышанного выражения иногда меняют числа местами, потому что торопятся распознать знак и забывают порядок слов. Это особенно заметно в вычитании и делении: например, 10 − 6 и 6 − 10 — не одно и то же. Записывай числа по мере того, как слышишь, и перечитай получившуюся запись.

Слова названия действия не сообщают результат автоматически. Услышав tre per due, можно верно определить умножение, но для ответа всё равно нужно вычислить 3 × 2. Проверяй себя отдельно: сначала правильно ли записал выражение, затем правильно ли посчитал.

Связь с другими темами

Для чтения примеров нужно знать итальянские числительные: именно они называют числа до и после слова действия. Полезно также уметь выполнять сложение, вычитание, умножение и деление, чтобы проверять результат, а не только произносить запись. Эти навыки соединяют изучение итальянских слов с математическими вычислениями.

Умение читать выражения пригодится при решении задач и понимании инструкций на итальянском языке. Знакомые слова помогают узнать, какое действие требуется выполнить, даже если пример произнесён вслух. Затем можно записать услышанное и проверить вычисление привычным способом.

Что запомнить

• Сложение обозначают знаком + и читают più.
• Вычитание обозначают знаком − и читают meno.
• Умножение обозначают знаком × и читают per.
• Деление обозначают знаком ÷ и читают diviso.
• В выражении числа и название действия читают в исходном порядке.
• Результат вычисления нужно проверять отдельно от чтения выражения.