"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Дни недели нужны, чтобы говорить о расписании, планах и событиях. По-итальянски понедельник — lunedì, а названия остальных дней образуют знакомый порядок от вторника до воскресенья. Обычно эти слова пишут со строчной буквы; в lunedì знак над последней i показывает ударение. Спросить «Какой сегодня день?» можно фразой Che giorno è oggi?, а ответить — Oggi è… и назвать день.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Дни недели — это семь названий, которыми обозначают дни в календаре и в расписании. По-итальянски они звучат так: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Обычно эти слова пишутся со строчной буквы, поэтому не нужно автоматически переносить русское написание с заглавной. Знание всего ряда помогает понять, о каком дне говорится.
Lunedì означает «понедельник» и стоит первым в ряду названий дней недели. В конце слова пишется ì с ударением: оно показывает, что голосом выделяют последний слог. Это важно и для произношения, и для правильного написания. Не смешивай lunedì с другими похожими на вид словами: сверяй его место в ряду и перевод.
Che giorno è oggi? — вопрос «Какой сегодня день?». В нём oggi означает «сегодня», а è — «есть» или «является»; вместе слова помогают спросить о текущем дне. Ответ строится по модели Oggi è…, то есть «Сегодня…». После è нужно назвать день: например, Oggi è lunedì.
Di — итальянский предлог, который может связывать слова в названии занятия или расписании. Если он встречается рядом с названием дня и предметом, смотри на всё сочетание: перевод отдельных слов не всегда передаёт смысл выражения. Для простого сообщения о расписании часто достаточно сказать Lunedì ho italiano — «В понедельник у меня итальянский». Поэтому значение di лучше определять по контексту фразы.
Названия дней образуют последовательный ряд: после lunedì идут martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato и domenica. Этот порядок похож на русский календарный ряд, поэтому удобнее учить слова парами: итальянское название — русский перевод. Если встретилось незнакомое слово, можно сверить его с соседними днями, а не угадывать только по звучанию. Так проще и понять расписание, и заметить, если дни в рассказе перечислены не по порядку.
При чтении обрати внимание на произношение и написание. В пяти названиях — lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì — ударение падает на последний слог, что видно по знаку над конечной ì. В sabato и domenica такого знака нет, и ударение произносится по обычным правилам чтения итальянских слов. Проговаривай слова вслух и отмечай ударный слог: так легче запомнить звучание и не забыть нужный знак при письме.
Вопрос Che giorno è oggi? удобно разбирать по частям: che — «какой», giorno — «день», oggi — «сегодня». Глагол è связывает вопрос о дне с ответом, поэтому в коротком ответе он тоже сохраняется: Oggi è martedì. Если произнести только название дня, собеседник может понять смысл, но ты не потренируешь полную модель. Подставляй вместо многоточия нужный день, не меняя остальную часть фразы.
Чтобы сообщить, когда проходит урок или обычное занятие, назови день и добавь информацию о занятии. Например, Lunedì ho italiano значит «В понедельник у меня итальянский»: слово ho сообщает, что занятие есть, а italiano называет предмет. Если в выражении расписания встречается di, не отделяй его от соседних слов и проверь, как они работают вместе. Такая привычка помогает не придумывать перевод предлога вне контекста.
Короткий рассказ или диалог о понедельнике можно понять, даже если известны не все слова. Сначала найди lunedì или другой знакомый день, затем отметь слова, называющие уроки и занятия. После этого проследи, в каком порядке они появляются, и обрати внимание на слова, обозначающие время или последовательность. Контекст и знакомая лексика подсказывают, что происходит сначала и что следует дальше.
| День недели по-русски | Название по-итальянски | Особенность написания или употребления |
|---|---|---|
| понедельник | lunedì | Ударение на последнем слоге, пишется ì. |
| вторник | martedì | Ударение на последнем слоге, пишется ì. |
| среда | mercoledì | Ударение на последнем слоге, пишется ì. |
| четверг | giovedì | Ударение на последнем слоге, пишется ì. |
| пятница | venerdì | Ударение на последнем слоге, пишется ì. |
| суббота | sabato | Обычно пишется со строчной буквы. |
| воскресенье | domenica | Обычно пишется со строчной буквы. |
Пользуйся таблицей как словариком: сначала найди русский день, затем проверь его итальянское название. Закрывай один из столбцов и пробуй вспомнить перевод или написание самостоятельно. При проверке отдельно следи за конечной ì в первых пяти названиях.
Сначала выясним, что требуется: нужно не просто узнать отдельное слово, а сопоставить весь ряд с русскими днями. Это снижает вероятность перепутать похожие названия и помогает найти понедельник по его месту. Затем проверим написание ударных окончаний. Действуй по шагам.
Ответ: lunedì — понедельник. Остальные соответствия: martedì — вторник, mercoledì — среда, giovedì — четверг, venerdì — пятница, sabato — суббота, domenica — воскресенье.
Здесь нужно использовать готовую модель, а не переводить русскую фразу слово за словом. Для вопроса берём Che giorno è oggi?; для ответа — Oggi è и название дня. Чтобы потренироваться, представим, что сегодня понедельник. В другой день меняется только название дня в ответе.
Ответ: Che giorno è oggi? — Oggi è lunedì. По-русски: «Какой сегодня день? — Сегодня понедельник». Если сегодня, например, среда, скажи Oggi è mercoledì.
В условии нужно извлечь из связного текста конкретные сведения: какой день указан, какие занятия названы и что происходит сначала. Не требуется переводить каждое слово, если главные слова уже знакомы. Представим короткую запись: Lunedì ho italiano, poi matematica — «В понедельник у меня итальянский, потом математика». Разберём, как получить ответ.
Ответ: В понедельник сначала итальянский, затем математика. Если в настоящем тексте занятий больше, выпиши их в том порядке, в котором они указаны, и используй слова-подсказки о последовательности.
Путать lunedì с другими днями. Новые слова похожи по длине и общему звучанию, поэтому их легко смешать. Проверь перевод по полному ряду и вспомни, что lunedì означает понедельник и стоит первым. Для самопроверки назови несколько дней подряд, не подглядывая в таблицу.
Пропускать ударение в lunedì. Знак над последней ì может потеряться, если записывать слово на слух или торопиться. Но он указывает на ударный последний слог и входит в правильное написание. После записи проверь окончание слова: должна быть именно ì.
Писать название дня с заглавной буквы. Так происходит из-за привычки писать дни недели по-русски с заглавной буквы. В итальянском обычно используют строчную: lunedì, martedì, domenica. Проверь, не стоит ли слово в начале предложения; если стоит, заглавная нужна из-за позиции, а не из-за названия дня.
Отвечать одним названием дня. Если на вопрос Che giorno è oggi? сказать только lunedì, смысл будет понятен, но заданная модель останется неполной. Ошибку допускают, когда забывают связку è. Перед названием дня проверь, что ответ начинается словами Oggi è.
Для чтения названий дней полезно знать итальянские звуки и основные правила чтения. Знакомство с простыми словами для вопроса и ответа помогает понять Che giorno è oggi? и составить ответ без лишних слов. Повторение звуков вслух особенно полезно для слов с ударной ì.
Названия дней пригодятся, когда ты будешь читать расписание, говорить о занятиях и пользоваться календарём. Они также помогают рассказывать о распорядке недели: можно указать, в какой день проходит урок или происходит событие. Поэтому выученные слова встречаются не только в упражнениях на перевод.
Модель Oggi è… связана с дальнейшими вопросами о времени и повседневных делах. Когда ты умеешь назвать сегодняшний день, проще сообщить, когда происходит событие. Позже к этой основе можно добавлять другие слова о расписании и привычных занятиях.
Как по-итальянски сказать «понедельник»?
«Понедельник» по-итальянски — lunedì. Ударение падает на последний слог, а знак над ì нужно сохранять при письме.
Как спросить по-итальянски, какой сегодня день?
Скажи: Che giorno è oggi? Это значит «Какой сегодня день?». В ответе используй модель Oggi è… и добавь название дня.
Почему в слове «lunedì» есть ударение?
Знак над последней ì указывает, что ударение падает на последний слог. Он также является частью правильного написания слова, поэтому его нельзя пропускать.
Названия дней недели в итальянском пишутся с заглавной буквы?
Обычно названия дней недели пишутся со строчной буквы: lunedì, martedì, mercoledì. Заглавная буква нужна в начале предложения или в других случаях, когда этого требуют правила.
Как рассказать, какие занятия у меня в понедельник?
Назови день и добавь, какое занятие у тебя проходит: Lunedì ho italiano — «В понедельник у меня итальянский». Слово ho означает «у меня есть», а название предмета сообщает, о каком уроке речь.
Lezione uno. Lunedì
