"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Личный дневник помогает записывать события своей жизни и делиться впечатлениями о них. В итальянской записи обычно указывают дату, а затем от первого лица рассказывают, что произошло, в каком порядке и какое настроение это вызвало. Чтобы запись звучала понятно, нужно знать названия дней и месяцев, правила оформления даты, подходящие предлоги и формы глаголов. Связки poi, dopo и infine помогают соединить события в короткий рассказ.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Личный дневник (diario personale) — это запись, в которой человек рассказывает о событиях своей жизни и своих впечатлениях. В отличие от нейтрального рассказа о событии, дневниковая запись показывает, как автор сам его пережил. Она нужна, чтобы сохранить воспоминания и выразить чувства.
Дата (data) показывает, когда сделана запись. Обычно она состоит из числа и названия месяца, а при необходимости перед ними ставят день недели: lunedì 14 ottobre. Дата помогает читателю понять, к какому дню относятся события.
День недели (giorno della settimana) — один из семи дней: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Названия обычно пишутся со строчной буквы. Они нужны, чтобы назвать конкретный день или указать, когда что-то происходит регулярно.
Месяц года (mese dell’anno) — одна из двенадцати частей календарного года: например, ottobre — октябрь. По-итальянски названия месяцев обычно пишутся со строчной буквы. Месяц помогает уточнить дату или назвать время события: in ottobre — в октябре.
В дневниковой записи сначала обычно указывают дату, чтобы сразу обозначить время событий. Затем автор описывает, что произошло, и добавляет оценку или личное отношение. Например, можно сообщить, что после уроков встретился с другом, а потом написать, что встреча подняла настроение. Так дневник становится не просто перечнем событий, а рассказом о пережитом.
Полная итальянская дата строится так: день недели, число, месяц — lunedì 14 ottobre. Если день недели не нужен, достаточно числа и месяца: 14 ottobre. Число ставят перед названием месяца, потому что именно такой порядок принят в итальянской записи даты; дни и месяцы пишут со строчной буквы.
Чтобы различать разовое и повторяющееся событие, обращай внимание на артикль. Название дня без артикля обычно говорит о конкретном случае: Lunedì studio con Marco — «В понедельник я занимаюсь с Марко». Сочетание il + день недели обозначает привычное действие: Il lunedì studio con Marco — «По понедельникам я занимаюсь с Марко». Артикль помогает понять, говорится ли об одном дне или о повторении.
Предлоги во временных выражениях часто закреплены за привычными сочетаниями, поэтому их удобнее учить целиком. Перед названием месяца обычно ставят in: in ottobre; с временем года употребляют in primavera, но также d’estate. Части дня тоже имеют свои модели: al mattino, nel pomeriggio, di sera. Буквальный перевод предлога с русского может привести к ошибке, поэтому полезно запоминать примеры вместе с предлогом.
Рассказывая о своём дне, используй личные формы глаголов настоящего времени: studio — «я занимаюсь», torno — «я возвращаюсь». События располагай в том порядке, в котором они произошли: сначала уроки, затем дорога домой, потом отдых. Слова poi («потом»), dopo («после этого») и infine («наконец») помогают читателю следить за последовательностью. В конце можно добавить, какое настроение у тебя было или каким запомнился день.
| Временной элемент | Итальянская модель | Пример | Что выражает |
|---|---|---|---|
| Полная дата | день недели + число + месяц | lunedì 14 ottobre | Когда сделана запись |
| День недели | название дня без артикля | Lunedì torno a casa. | Конкретный день |
| Повторяющееся действие по дням недели | il + название дня | Il lunedì gioco a tennis. | Регулярное действие |
| Месяц | in + название месяца | in ottobre | Время в пределах месяца |
| Время года | in + время года; d’estate | in primavera | Время года |
| Часть дня | al / nel / di + часть дня | al mattino; nel pomeriggio; di sera | Время суток |
| Последовательность событий | poi, dopo, infine | Poi torno a casa. | Порядок действий |
Сначала найди в таблице, какое время нужно выразить: дату, повторение, часть дня или порядок событий. Затем используй подходящую модель целиком, не заменяя предлог наугад. Примеры можно брать за основу и подставлять свои дни, месяцы и действия.
Нужно составить полную дату и отдельно назвать день недели и месяц. В итальянской записи день недели ставится перед числом, а месяц — после числа. Названия календарных единиц пишутся со строчной буквы.
Ответ: lunedì 14 ottobre; день недели — lunedì, месяц — ottobre.
Нужно передать четыре обстоятельства: утром, в понедельник, после школы и вечером. Также важно рассказать о себе, поэтому глаголы должны быть в форме первого лица, а не в начальной форме. Составим короткую запись, используя разные временные модели.
Ответ: Al mattino faccio colazione. Lunedì vado a scuola. Dopo la scuola torno a casa. Di sera studio. Выражения показывают время, а формы faccio, vado, torno и studio сообщают, что действия выполняет рассказчик.
По условию нужно написать 5–6 предложений о прошедшем школьном дне: указать дату, занятия, событие после школы, настроение и итоговую оценку. Для образца возьмём понедельник, 14 октября, и построим запись в хронологическом порядке. Поскольку здесь используются изучаемые формы настоящего времени, это будет рассказ в настоящем времени, как будто автор описывает день в дневнике.
Ответ: Lunedì 14 ottobre. Al mattino vado a scuola e studio italiano. Dopo la scuola gioco a pallavolo con le mie amiche. Poi torno a casa e faccio i compiti. Sono stanca, ma felice. Infine penso: è stata una bella giornata. Запись содержит дату, события по порядку и личное впечатление.
Первая ошибка — писать названия дней и месяцев с прописной буквы по аналогии с русским языком. Её допускают, потому что правила двух языков отличаются; проверяй слова в дате: обычно нужны lunedì и ottobre, а не Lunedì и Ottobre. Прописная буква допустима, если слово стоит в начале предложения.
Вторая ошибка — нарушать порядок даты или ставить месяц перед числом. Иногда хочется перенести в итальянский русский порядок без проверки; сверяй запись с моделью: день недели, число, месяц, например lunedì 14 ottobre. Если день недели не нужен, начинай с числа: 14 ottobre.
Третья ошибка — выбирать предлог по русскому переводу: например, заменять in в выражении in ottobre или путать модели частей дня. Причина в том, что предлоги не всегда совпадают в двух языках. Проверяй сочетание целиком: in ottobre, in primavera, al mattino, nel pomeriggio, di sera.
Четвёртая ошибка — оставлять глагол в инфинитиве или не согласовывать его с рассказом от первого лица. Так бывает, если перепутать начальную форму с формой, которая нужна в предложении. Проверь, говорит ли текст о твоих действиях: нужны формы вроде studio, torno, vado, а не studiare, tornare, andare.
Чтобы составить дневниковую запись, пригодятся числительные для записи числа, личные местоимения и умение спрягать изученные глаголы в настоящем времени. Базовые предлоги помогут оформить выражения времени. Позже те же навыки понадобятся для электронных сообщений, рассказов о распорядке дня, планов и календаря событий. Дневник также тренирует связную речь: учит располагать события по порядку и выражать эмоции.
Почему названия дней недели и месяцев в итальянском пишутся со строчной буквы?
В итальянском названия дней недели и месяцев обычно являются обычными существительными, поэтому их пишут со строчной буквы. Например: lunedì, ottobre. Прописная нужна в начале предложения и в именах собственных.
Как правильно записать дату по-итальянски?
Сначала пишут число, затем название месяца: 14 ottobre. Если нужен день недели, его ставят перед числом: lunedì 14 ottobre. День недели и месяц пишут со строчной буквы.
Чем отличается указание конкретного дня от рассказа о регулярном событии по понедельникам?
Без артикля название дня обычно указывает на конкретный день: Lunedì vado a scuola — «В понедельник я иду в школу». Артикль il перед названием дня показывает повторение: Il lunedì gioco a pallavolo — «По понедельникам я играю в волейбол».
Как выбрать предлог перед названием месяца или времени года?
С месяцами обычно употребляют in: in ottobre, а с временами года — in primavera, d’estate. Выражения с частями дня нужно запоминать как сочетания: al mattino, nel pomeriggio, di sera. Поэтому лучше учить их целиком, а не подбирать предлог дословно по-русски.
Какие глагольные формы нужны, чтобы рассказать о своём дне?
Для рассказа от первого лица нужны личные формы глаголов настоящего времени: например, io studio — «я занимаюсь», io torno — «я возвращаюсь». Инфинитив, то есть начальная форма вроде studiare, сам по себе не сообщает, кто выполняет действие. В записи можно перечислять действия по порядку и соединять их словами poi, dopo и infine.
Unità tre. Il mio diario
