2. Wie spat ist es?

Определения и обозначения

Die Uhrzeit — время, показанное часами, или обозначение этого времени словами. Чтобы узнать его, спроси: „Wie spät ist es?“ или „Wie viel Uhr ist es?“. Оба вопроса означают «Который час?». Они нужны в разговоре, когда ты хочешь узнать время или договориться о встрече.

Die Stunde — час, единица измерения времени, равная шестидесяти минутам. Это слово встречается в выражениях о времени, но полный час обычно называют с Uhr: „Es ist drei Uhr“ — сейчас три часа. Так слушателю ясно, что речь именно о времени на часах.

Die Minute — одна из шестидесяти равных частей часа. Минуты помогают назвать время точнее: можно сказать, сколько прошло после часа, или сколько осталось до следующего. Четверть часа — это пятнадцать минут; слово Viertel понадобится в выражениях о четверти часа.

Halb означает «половина», но при назывании времени за ним следует следующий час. Поэтому „halb vier“ — это 3:30, то есть половина часа до четырёх. Такое значение нужно запомнить отдельно, потому что оно не совпадает с привычным русским способом говорить «половина четвёртого».

Как это устроено

В ответе о времени обычно используют порядок „Es ist …“: сначала es, затем ist, а после них — название времени. Es ist означает «сейчас», а ist — форма глагола sein, «быть». Для полного часа после числа ставят Uhr: „Es ist acht Uhr“ — 8:00. Здесь Uhr показывает, что число называет час, а не, например, количество предметов.

Когда после полного часа прошло несколько минут, называют их число, добавляют nach и указывают прошедший час. Например, в 3:10 десять минут уже прошло после трёх, поэтому говорят „zehn nach drei“. Слово nach помогает связать минуты с моментом, от которого их отсчитывают. Такой способ удобен для любого времени после часа: сначала проверь, сколько минут прошло, затем назови этот час.

Если до следующего часа осталось несколько минут, используют vor. В 3:50 до четырёх остаётся десять минут, поэтому получается „zehn vor vier“. После vor называют именно наступающий час: минуты как бы стоят перед ним. Чтобы выбрать нужное выражение, сравни время с ближайшим полным часом: уже прошло — nach, ещё осталось — vor.

Слово Viertel означает четверть часа, то есть пятнадцать минут. „Viertel nach sechs“ — 6:15: четверть часа прошла после шести. „Viertel vor sieben“ — 6:45: до семи осталось пятнадцать минут. В обоих случаях направление задают nach и vor, а число часа после vor — это следующий час.

В выражениях с halb немцы тоже ориентируются на следующий час, потому что называют половину пути к нему. В 3:30 до четырёх остаётся половина часа, поэтому говорят „halb vier“. Русское «половина четвёртого» обозначает тот же момент, но буквальный перевод может сбить с толку: немецкое vier — не уже прошедший час, а тот, который будет следующим. Если назвать час после halb, получится время на полчаса раньше него.

Как назвать время по-немецки

Сначала определи, полный ли это час, сколько минут прошло или сколько осталось. Затем выбери подходящую строку и проверь, какой час надо назвать: предыдущий или следующий. Примеры показывают и немецкую запись выражения, и соответствующее время на циферблате.

Разбор задач

Задача 1. Скажи по-немецки, который час: 8:00. Это точное начало часа, поэтому не нужно добавлять минуты или выбирать между nach и vor. Вспомни, что ответ строится с „Es ist …“, а после числа полного часа ставится Uhr. Назови число восемь по-немецки — acht.

1. Начни ответ словами „Es ist“.
2. Поставь acht и добавь Uhr, потому что на часах ровно восемь.
3. Прочитай всё вместе: „Es ist acht Uhr“.

Ответ: „Es ist acht Uhr“ — 8:00. В этом выражении Uhr стоит после числа и обозначает полный час.

Задача 2. Скажи по-немецки, который час: 6:15 и 6:45. В первом случае пятнадцать минут прошло после шести, а во втором до семи осталось пятнадцать минут. Пятнадцать минут — это четверть часа, по-немецки Viertel. Поэтому выбери Viertel nach для 6:15 и Viertel vor для 6:45.

1. Для 6:15 назови четверть после уже наступивших шести: „Viertel nach sechs“.
2. Для 6:45 найди следующий полный час: это семь.
3. Скажи, что четверть часа остаётся до семи: „Viertel vor sieben“.

Ответ: 6:15 — „Es ist Viertel nach sechs“, 6:45 — „Es ist Viertel vor sieben“. При nach назван прошедший час, а при vor — следующий; Uhr здесь обычно не добавляют.

Задача 3. На часах 9:30. Запиши ответ на вопрос „Wie spät ist es?“ и объясни, почему используется „halb zehn“. Полчаса после девяти — это одновременно полчаса до десяти. Немецкое выражение строится от следующего часа, поэтому нужно выбрать zehn, а не neun. Слово halb указывает, что до названного часа осталась половина часа.

1. Определи ближайший следующий полный час: после 9:30 наступит десять.
2. Поставь после halb название этого часа — zehn.
3. Добавь начало ответа: „Es ist halb zehn“.

Ответ: „Es ist halb zehn“ — 9:30. Здесь zehn — следующий час, а не час, который уже прошёл; такой способ помогает не переносить русскую формулировку на немецкий буквально.

Типичные ошибки

Ошибка — понять „halb vier“ как 4:30. Так бывает, если по привычке считать названный час уже наступившим. Для проверки посмотри, до какого полного часа осталось полчаса: до четырёх — значит, сейчас 3:30.

Можно перепутать nach и vor и назвать время в неверном направлении. Обычно это происходит, если не определить, прошло ли указанное число минут или оно ещё осталось. Сверься с циферблатом: после полного часа используй nach, до следующего — vor.

В выражении „Viertel vor“ иногда называют уже прошедший час, например говорят о четверти до шести как о четверти до пяти. Ошибка возникает, когда забывают, что vor указывает на то, что ещё впереди. Проверь, какой полный час наступит следующим, и назови именно его: 5:45 — „Viertel vor sechs“.

Некоторые опускают Uhr при полном часе или добавляют его к любому названию времени. Это связано с тем, что слово принимают за обязательную часть каждого ответа. Используй Uhr с полным часом, например „drei Uhr“, а в обычных выражениях с nach, vor и halb не ставь его: „zehn nach drei“, „halb vier“.

Связь с другими темами

Для называния времени нужно знать немецкие числа, особенно числа от одного до двенадцати: они помогают назвать час. Также пригодятся слова Uhr, Stunde и Minute и порядок слов в простом предложении с „Es ist …“. Когда научишься говорить о времени, сможешь описывать распорядок дня, понимать расписание уроков и договариваться о встречах.

Что запомнить

• Спросить время можно: „Wie spät ist es?“
• Ответ обычно начинается с „Es ist …“.
• Полный час называют с „Uhr“.
• „Nach“ означает минуты после часа, „vor“ — минуты до следующего часа.
• „Viertel nach“ — четверть после часа; „Viertel vor“ — четверть до следующего.
• „Halb drei“ — 2:30: после „halb“ называют следующий час.