"Немецкий язык", Артёмова Н.А., Гаврилова Т.А.
Немецкие слова Eltern, Großeltern и Geschwister помогают назвать сразу несколько родственников, а Bruder и Schwester — отдельного брата или сестру. Эти названия нужны, чтобы рассказать о своей семье, спросить о семье собеседника и понять его ответ. Главное — замечать, какие слова употребляются только во множественном числе, правильно образовывать формы множественного числа и строить фразы с глаголом haben: Ich habe einen Bruder.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Familie — семья, то есть близкие родственники: родители, бабушки и дедушки, братья и сёстры. Слово помогает говорить о родных не по отдельности, а как о круге близких людей. В немецком рассказе о семье удобно сначала назвать семью в целом, а затем перечислить её членов. Например, Meine Familie — «моя семья».
Die Eltern — родители: мать и отец. Это слово употребляется только во множественном числе, потому что называет двух людей вместе; к нему относятся слова и формы множественного числа. Если нужно обозначить одного из родителей, можно сказать der Elternteil — один из родителей. Такое различие помогает выбрать правильное согласование в предложении.
Der Großvater — дедушка, а die Großmutter — бабушка. Если речь идёт об обоих или о бабушках и дедушках в целом, используют слово die Großeltern. Оно образовано из Groß- и Eltern, поэтому легко связать его с названиями родителей, но не перепутать поколения. Это слово тоже обозначает группу родственников.
Der Bruder — брат, die Schwester — сестра. Когда говорят о братьях и сёстрах вместе, используют die Geschwister. Это не название одного родственника, а общее слово для нескольких детей в семье, кроме самого говорящего. С ним удобно задать вопрос, есть ли у человека братья или сёстры.
Названия членов семьи можно объединять по поколениям и по тому, кого именно они называют. Eltern — родители, Großeltern — поколение бабушек и дедушек, Geschwister — братья и сёстры. Такие группы позволяют не перечислять каждого родственника отдельно, когда подробности не важны. Если же нужно рассказать о ком-то конкретном, выбирают Bruder, Schwester, Großvater или Großmutter.
Для одного человека используют der Bruder и die Schwester, а для нескольких — die Brüder и die Schwestern. В форме Brüder меняется гласная: над u появляется умлаут, поэтому его нельзя забывать при письме. У слова Schwester при образовании множественного числа появляется окончание -n. Различие важно, чтобы слушатель понял, говоришь ты об одном родственнике или о нескольких.
Чтобы сказать, кто есть в семье, используют глагол haben — «иметь». По-немецки мысль «у меня есть брат» строится как «я имею брата»: Ich habe einen Bruder. Перед Bruder стоит einen, потому что слово мужского рода здесь является дополнением при haben; перед Schwester будет eine: Ich habe eine Schwester. Поэтому при переводе нельзя просто копировать русскую конструкцию «у меня есть».
О братьях и сёстрах можно спросить: Hast du Geschwister? Вопрос обращён к одному собеседнику, поэтому у глагола haben форма hast, а du означает «ты». Утвердительный ответ: Ja, ich habe Geschwister; отрицательный: Nein, ich habe keine Geschwister. Слово Geschwister уже охватывает обе группы — братьев и сестёр, поэтому перечислять их в самом вопросе не требуется.
Рассказ о семье можно строить от общего к частному: назвать родственника или группу, сообщить количество и добавить простые сведения о человеке. Например, можно сказать, что у тебя есть сестра, а затем назвать её имя или возраст. Для одного брата подойдёт Ich habe einen Bruder, а для нескольких сестёр — Ich habe Schwestern. Такая последовательность помогает сделать рассказ понятным и не смешивать названия родственников с формами глагола.
| Немецкое слово | Значение | Число и употребление | Пример |
|---|---|---|---|
| die Eltern | родители | Только множественное число | Meine Eltern — мои родители |
| die Großeltern | бабушки и дедушки | Множественное число | Meine Großeltern — мои бабушка и дедушка |
| der Bruder / die Brüder | брат / братья | Единственное и множественное число | Ich habe einen Bruder — У меня есть брат |
| die Schwester / die Schwestern | сестра / сёстры | Единственное и множественное число | Ich habe eine Schwester — У меня есть сестра |
| die Geschwister | братья и сёстры | Группа родственников; слово во множественном числе | Hast du Geschwister? — У тебя есть братья или сёстры? |
Сначала найди в таблице нужного родственника, затем проверь, говоришь ли ты об одном человеке или о группе. Примеры показывают, как слово используется в готовом предложении. Для новых фраз можно заменить родственника или местоимение, не забывая менять форму глагола и артикль.
В русском предложении нет отдельного слова «я», но немецкому предложению нужно подлежащее. Сначала определим, кто именно есть в семье: одна сестра. Затем выберем немецкое название и подходящую форму глагола, чтобы получить грамматически полную фразу.
Ответ: Ich habe eine Schwester.
Здесь нужно обратиться к одному однокласснику на «ты» и спросить о братьях и сёстрах в целом. Для этого подходит слово Geschwister, а не отдельное Bruder или Schwester: вопрос охватывает оба варианта. После вопроса составим короткий утвердительный и отрицательный ответы.
Ответ: Hast du Geschwister? — Ja, ich habe Geschwister. / Nein, ich habe keine Geschwister.
В рассказе нужно упомянуть все заданные группы родственников, но не придумывать личные сведения за говорящего. Поэтому оставим места для настоящего количества братьев и сестёр, а сначала составим опорную последовательность. Важно выбрать подходящую конструкцию с haben и согласовать её с тем, кого называем.
Ответ: Ich habe Eltern und Großeltern. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Последние два предложения — образец: оставь только ту часть, которая соответствует твоей семье, или замени её на Nein, ich habe keine Geschwister.
Ошибка: употреблять Eltern или Geschwister как существительные единственного числа. Так происходит, потому что по-русски можно сказать «родитель» или «брат/сестра», а немецкие слова обозначают группу. Проверяй смысл: если называешь одного родителя, выбери der Elternteil, а Geschwister используй для братьев и сестёр вместе.
Ошибка: путать Großeltern с родителями. Слова похожи, а Groß- может остаться незамеченным при чтении. Проверяй начало слова: Eltern — родители, а Großeltern — бабушки и дедушки; приставка показывает другое поколение.
Ошибка: писать множественное число Bruder без умлаута. Окончание или изменение формы легко пропустить, если ориентироваться только на звучание. Запомни пару Bruder — Brüder и при проверке сравни гласные: во множественном числе над u должны быть две точки.
Ошибка: дословно переносить русское «у меня есть» и забывать о форме дополнения. В немецком предложении нужны подлежащее и глагол haben: Ich habe einen Bruder. Чтобы проверить себя, найди ich и habe, а затем проверь артикль: einen перед Bruder, eine перед Schwester.
Для вопросов и ответов о семье нужны личные местоимения и формы haben в настоящем времени: например, ich habe и du hast. Названия родственников продолжают изучение немецкого существительного: важно знать артикль, род и образование множественного числа. Эта лексика пригодится, когда нужно рассказать о себе, семье и знакомстве на немецком языке. Освоенные конструкции можно использовать и с другими словами, обозначающими то, что у человека есть.
Почему Eltern употребляется только во множественном числе?
Eltern означает обоих родителей как группу, поэтому с этим словом используют формы множественного числа: например, Meine Eltern sind nett. Если нужно назвать одного родителя, говорят der Elternteil — один из родителей.
Чем отличаются Eltern и Großeltern?
Eltern — это родители, а Großeltern — бабушки и дедушки. Приставка Groß- добавляет значение «старший» и помогает отличить поколение бабушек и дедушек от родителей.
Как по-немецки сказать «брат» и «сестра»?
«Брат» — der Bruder, «сестра» — die Schwester. Во множественном числе формы такие: die Brüder и die Schwestern.
Как спросить, есть ли у человека братья или сёстры?
Спроси: Hast du Geschwister? Это значит «У тебя есть братья или сёстры?». Можно ответить Ja, ich habe Geschwister или Nein, ich habe keine Geschwister.
Как сказать по-немецки «У меня нет братьев и сестёр»?
Скажи: Ich habe keine Geschwister. Слово Geschwister обозначает братьев и сестёр вместе, а keine отрицает их наличие.
2. Eltern, Großeltern, Geschwister
