"Немецкий язык", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Дом и квартира — места, где люди живут, отдыхают и проводят время с семьёй. По-немецки дом называют das Haus, квартиру — die Wohnung, а комнату — das Zimmer. С глаголом wohnen можно спросить, где живёт человек, и ответить, назвав жилище и место. Чтобы описать жильё, нужно различать его тип, комнаты внутри и расположение — например, в городе или деревне.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Haus означает «дом». Так называют здание, в котором живут люди; оно может быть отдельным домом или частью ряда домов. Это слово помогает назвать вид жилища целиком, а не отдельное помещение внутри него.
Die Wohnung — «квартира», отдельное жильё в доме или многоквартирном здании. В квартире есть комнаты, но сама она не является отдельным домом. Это различие нужно, чтобы точно ответить, где живёт человек: в доме или в квартире.
Das Zimmer переводится как «комната». Комнаты входят в состав дома или квартиры, например, в них можно спать, готовить или отдыхать. Для их названий к Zimmer часто добавляют слово, которое подсказывает назначение: das Schlafzimmer — спальня, das Kinderzimmer — детская.
Wohnen — глагол «жить, проживать». Он нужен, когда мы сообщаем о месте жительства: Ich wohne in Berlin — «Я живу в Берлине». По форме wohnen можно понять, кто живёт в названном месте, поэтому при рассказе о другом человеке окончание меняется.
Чтобы спросить собеседника о месте жительства, скажи: Wo wohnst du? Первое слово Wo? означает «где?», а wohnst — форма wohnen для du, то есть «ты». В ответе можно назвать место: Ich wohne in Berlin — «Я живу в Берлине». Если сразу сообщить и тип жилища, получится Ich wohne in einem Haus — «Я живу в доме».
Когда нужно сказать, живёт ли человек в доме или квартире, выбери подходящее существительное: das Haus или die Wohnung. Например, Ich wohne in einer Wohnung означает «Я живу в квартире». Слова «дом» и «квартира» нельзя использовать как взаимозаменяемые: они сообщают разные сведения о жилище. Поэтому сначала реши, какой именно вид жилья нужно назвать.
Чтобы перечислить комнаты, назови их немецкие слова: das Wohnzimmer — гостиная, das Schlafzimmer — спальня, das Kinderzimmer — детская, die Küche — кухня. Сказать, что комната есть в жилище, можно так: In meiner Wohnung gibt es ein Wohnzimmer — «В моей квартире есть гостиная». Такое предложение связывает комнату с домом или квартирой, а не подменяет название всего жилища.
Место жительства можно описать подробнее: назвать город, деревню или сельскую местность. Например, in der Stadt — «в городе», auf dem Land — «в сельской местности». Если известен и тип жилья, и его расположение, соедини сведения: Ich wohne in einem Haus auf dem Land — «Я живу в доме в сельской местности». Так слушатель узнаёт не только вид жилища, но и где оно находится.
Короткий рассказ о человеке читай внимательно: найди слова о месте, жилище и комнатах. Форма wohnt подсказывает, что речь идёт об одном человеке, например, о нём или о ней; wohnen употребляется с ich и wir. Затем собери только те сведения, которые действительно есть в рассказе. Не добавляй число комнат или расположение, если текст этого не сообщает.
| Что описываем | Дом | Квартира |
|---|---|---|
| Немецкое название | das Haus | die Wohnung |
| Где может находиться | в городе или в сельской местности | в городе или в сельской местности |
| Какие комнаты можно назвать | das Zimmer, die Küche, das Wohnzimmer | das Zimmer, die Küche, das Wohnzimmer |
| Пример высказывания о месте жительства | Ich wohne in einem Haus. | Ich wohne in einer Wohnung. |
Сначала найди в таблице немецкое название, соответствующее типу жилища. Затем выбери сведения о месте и названия комнат, если они известны. Примеры показывают, как сказать о доме и квартире с глаголом wohnen.
Решение:
Сначала выясни, какие слова обозначают жилище целиком, а какое — его часть. Das Haus и die Wohnung оба называют место, где живут люди, но это разные виды жилья: дом и квартира. Das Zimmer обозначает не всё жильё, а отдельную комнату.
Теперь подбери русский перевод к каждому немецкому слову. Das Haus — «дом», die Wohnung — «квартира», das Zimmer — «комната». Проверь, что «комната» не перепутана с домом или квартирой.
Ответ: das Haus — дом; die Wohnung — квартира; das Zimmer — комната.
Решение:
Вопрос Wo wohnst du? означает «Где ты живёшь?», поэтому ответ должен назвать место жительства. По подсказке известно, что это квартира и что она находится в Берлине. Используем Ich — «я», потому что отвечаем от своего имени.
Глагол wohnen с местоимением ich принимает форму wohne. Чтобы сообщить «в квартире», добавляем in einer Wohnung, а для названия города — in Berlin. Соединим части в одном предложении и проверим, что в нём есть и жилище, и место.
Ответ: Ich wohne in einer Wohnung in Berlin. Это значит: «Я живу в квартире в Берлине».
Текст: Die Familie wohnt in einem Haus auf dem Land. Das Haus hat ein Wohnzimmer, eine Küche und zwei Schlafzimmer. Задание — определить вид и место жилища, затем назвать комнаты, о которых сказано в тексте.
Решение:
Найди глагол wohnt: он показывает, что сообщается о месте жительства семьи. Слова in einem Haus означают «в доме», а auf dem Land — «в сельской местности». Значит, семья живёт в доме за городом, в сельской местности.
Во втором предложении перечислены комнаты: ein Wohnzimmer — гостиная, eine Küche — кухня, zwei Schlafzimmer — две спальни. Не нужно добавлять ванную или детскую: в тексте о них не говорится. Составь связное описание, объединив вид жилья, расположение и перечисленные комнаты.
Ответ: Семья живёт в доме в сельской местности. В доме есть гостиная, кухня и две спальни.
Ошибка — считать das Haus и die Wohnung одинаковыми словами. Их путают, потому что оба обозначают место, где живут; однако первое значит «дом», а второе — «квартира». Проверь себя: если речь о квартире, выбери Wohnung, а если об отдельном доме — Haus.
Ошибка — употреблять das Zimmer, когда нужно назвать всё жилище. Это случается потому, что и комната, и дом связаны с проживанием, но Zimmer — лишь часть дома или квартиры. Проверь, что именно спрашивают: о жилище целиком или об одном помещении внутри него.
Ошибка — забывать менять форму wohnen при рассказе о другом человеке. Ученик может перенести в ответ форму ich wohne, хотя с er или sie нужна форма wohnt. Проверь подлежащее: ich wohne, du wohnst, er/sie wohnt, wir wohnen.
Ошибка — отвечать на Wo wohnst du? только названием комнаты. Так отвечают, если замечают тему жилища, но не учитывают значение вопроса: он спрашивает, где человек живёт, а не какая комната ему принадлежит. Проверь перевод Wo: если это «где?», в ответе нужно назвать место жительства, например город или вид жилья.
Для рассказа о жилище нужны простые личные местоимения: ich — я, du — ты, er — он, sie — она, wir — мы. От местоимения зависит форма глагола: например, ich wohne, а er wohnt. Поэтому умение строить короткое предложение с глаголом помогает правильно сообщить, где живёт человек.
Лексика о доме и квартире пригодится, когда ты рассказываешь о семье и повседневной жизни. Можно сообщить, где живёт семья, назвать жилище и перечислить комнаты. Так отдельные слова превращаются в короткое описание знакомого места.
Как спросить по-немецки, где живёт человек?
Спроси: Wo wohnst du? — «Где ты живёшь?». О другом человеке можно спросить: Wo wohnt er? — «Где он живёт?».
Чем отличаются das Haus и die Wohnung?
Das Haus — дом, обычно отдельное здание. Die Wohnung — квартира, то есть отдельное жильё в здании, где могут быть и другие квартиры.
Что означает слово das Zimmer?
Das Zimmer означает «комната». Это часть дома или квартиры, а не жилище целиком.
Как назвать комнаты в доме или квартире?
Можно сказать das Wohnzimmer — гостиная, das Schlafzimmer — спальня, das Kinderzimmer — детская. Также употребляются die Küche — кухня и das Badezimmer — ванная комната.
Как рассказать по-немецки, где живёт моя семья?
Назови место с помощью wohnen: Meine Familie wohnt in Berlin — «Моя семья живёт в Берлине». Если нужно, добавь тип жилища и комнату: Wir wohnen in einer Wohnung. Sie hat ein Wohnzimmer und zwei Schlafzimmer — «Мы живём в квартире. В ней есть гостиная и две спальни».
4. Wo und wie wohnen hier die Menschen?
