"Немецкий язык", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Дом состоит из комнат, и у каждой своё назначение: в гостиной отдыхают, на кухне готовят, в спальне спят, а в детской играют и занимаются. По-немецки эти комнаты называются Wohnzimmer, Küche, Schlafzimmer и Kinderzimmer. Их названия важно запоминать вместе с артиклями, потому что артикль показывает род существительного. Вопрос Was sehen wir da? помогает назвать предмет на картинке, а знакомые слова — понять простое описание дома Габи.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Wohnzimmer — гостиная, комната, где обычно отдыхают и принимают гостей. В слове Wohnzimmer используется артикль das, поэтому запоминай сочетание целиком. Название помогает узнать комнату и отличить её от спальни или кухни.
Die Küche — кухня, помещение, где готовят и хранят продукты. Артикль этого слова — die, хотя по-русски мы говорим «кухня» без указания рода немецкого слова. Знакомое назначение комнаты помогает соотнести слово с изображением.
Das Schlafzimmer — спальня, комната для сна и отдыха. Перед словом стоит артикль das. Если на иллюстрации видны кровать и предметы для отдыха, это может помочь узнать Schlafzimmer.
Das Kinderzimmer — детская комната, помещение для ребёнка, где он может играть или заниматься. Артикль — das. Слово пригодится, когда нужно назвать комнату Габи и рассказать, что в ней находится.
Чтобы определить комнату по иллюстрации, сначала подумай о её назначении, а затем рассмотри предметы. Кровать обычно связывают со сном, а плиту — с приготовлением еды. Так ты не просто угадываешь слово по одному предмету, а сопоставляешь общую обстановку с назначением комнаты. После этого выбери немецкое название и проверь его артикль.
Названия предметов домашней обстановки учи вместе с артиклем: например, der Tisch — стол, die Lampe — лампа, das Bett — кровать. Артикль относится к грамматическому роду немецкого существительного, и этот род не всегда такой же, как у русского перевода. Если выучить только перевод, позже легко выбрать неверное der, die или das. Поэтому произноси и записывай слово вместе с артиклем.
Вопрос Was sehen wir da? переводится «Что мы там видим?». Он спрашивает о предмете, а не о том, где он находится, поэтому в ответе нужно назвать то, что изображено. Можно начать с Das ist — «Это», а затем добавить существительное с артиклем: Das ist ein Tisch. Такая короткая фраза помогает ответить целым предложением.
Выражение Bei Gabi zu Hause означает «у Габи дома». Оно помогает обозначить место, где находится Габи или происходят события. Например, Bei Gabi zu Hause ist ein Wohnzimmer — «У Габи дома есть гостиная». Если начинаешь предложение с этого выражения, глагол всё равно ставь на второе место: Bei Gabi zu Hause steht ein Tisch.
Короткое описание комнаты легче понять, если искать знакомые слова и сопоставлять их с деталями иллюстрации. Даже если встретилось незнакомое слово, знакомое название комнаты или предмета может подсказать общий смысл. Прочитай предложение целиком и обрати внимание, о чём оно сообщает: о комнате или о вещи в ней. Затем проверь, подходит ли смысл к изображённой обстановке.
В таблице собраны примеры названий комнат и вещей; формы множественного числа показывают, как назвать несколько предметов.
| Немецкое слово | Артикль | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|---|
| Названия комнат | |||
| Wohnzimmer | das | Wohnzimmer | гостиная |
| Küche | die | Küchen | кухня |
| Schlafzimmer | das | Schlafzimmer | спальня |
| Kinderzimmer | das | Kinderzimmer | детская комната |
| Предметы мебели | |||
| Tisch | der | Tische | стол |
| Stuhl | der | Stühle | стул |
| Bett | das | Betten | кровать |
| Schrank | der | Schränke | шкаф |
| Предметы и вещи в комнате | |||
| Lampe | die | Lampen | лампа |
| Bild | das | Bilder | картина |
| Fenster | das | Fenster | окно |
Закрывай перевод и попробуй назвать предмет по-немецки вместе с артиклем. Затем проверь множественное число: у некоторых слов меняется гласная или окончание, а у других форма остаётся такой же.
Задача 1. Рассмотри изображение дома и соотнеси названия комнат с их изображениями. Нужно определить, для чего служит каждая комната, и вспомнить немецкое название с артиклем.
Ответ. Соедини каждое изображение с подходящим названием, сверяясь с назначением комнаты. Артикль повтори вместе со словом, а не отдельно от него.
Задача 2. Составь короткие ответы на вопрос Was sehen wir da? по изображениям предметов в комнате. Требуется назвать предмет и выбрать существительное с правильным артиклем.
Ответ. На вопрос отвечай названием изображённой вещи, например: Das ist ein Tisch. Для другого предмета замени Tisch на подходящее слово и проверь артикль.
Задача 3. Опиши комнату Габи несколькими простыми предложениями, назвав комнату и предметы в ней. Нужно соединить знакомые слова в небольшой рассказ и не переносить русский порядок слов в немецкий.
Ответ. Например: Das ist das Kinderzimmer. Hier steht ein Bett. Hier ist eine Lampe. В таком описании названа комната и добавлены предметы; слова можно заменить на те, которые действительно видны.
Ошибка — запомнить существительное без артикля. Так делают, потому что в русском переводе род может казаться очевидным, но немецкий род нужно узнавать отдельно. Проверяй себя по карточке, где написаны вместе, например, das Bett и перевод «кровать».
Можно перепутать названия похожих комнат или предметов, если опираться только на отдельную деталь. Причина — невнимательное чтение слова или поспешный взгляд на изображение. Для проверки назови назначение комнаты и сопоставь его с несколькими предметами обстановки.
Не переводи Was sehen wir da? как вопрос о месте: он спрашивает «Что мы там видим?». Путаница возникает из-за слова da, которое переводится «там». Проверь себя, задав вопрос «что именно видно?» и назвав предмет, а не комнату или место.
В простом повествовательном предложении нельзя автоматически ставить немецкий глагол в конец, как иногда получается при переводе с русского. Например, в Hier steht ein Bett глагол steht стоит на втором месте. Чтобы проверить порядок, найди глагол и посчитай: после первого элемента предложения он должен идти вторым.
Для описания дома пригодятся личные местоимения и умение строить простое предложение с глаголом на втором месте. Также нужны уже знакомые артикли: они помогают правильно называть предметы и комнаты. Базовые слова о местах и вещах становятся опорой для новых выражений. Позже эта лексика поможет рассказывать о квартире, доме и собственной комнате.
Почему артикль нужно учить вместе с существительным?
У каждого немецкого существительного есть грамматический род, который показывает артикль der, die или das. Он не всегда совпадает с родом русского слова, поэтому лучше учить, например, не просто Wohnzimmer, а das Wohnzimmer.
Как спросить по-немецки «Что мы там видим?»?
Скажи: Was sehen wir da? Слово was означает «что», sehen — «видим», а da — «там».
Как по изображению понять, о какой комнате говорится?
Посмотри, для чего предназначена комната и какие предметы в ней находятся. Кровать подсказывает, что это спальня, а плита и посуда — что это кухня.
Как назвать предмет в комнате по-немецки?
Выбери подходящее немецкое существительное и поставь перед ним его артикль. Например: ein Tisch — стол, если предмет называют впервые; der Tisch — этот или уже известный стол.
Как составить короткое описание комнаты?
Сначала назови комнату, затем перечисли несколько предметов простыми предложениями. Следи, чтобы в повествовательном предложении глагол обычно стоял на втором месте: Im Kinderzimmer steht ein Bett.
5. Bei Gabi zu Hause. Was sehen wir da?
