Der Infinitiv mit „zu“

Определения и обозначения

Der Infinitiv mit zu — инфинитив, то есть неопределённая форма глагола, перед которой обычно ставится частица zu. Например, lernen означает «учиться», а zu lernen — «учиться» в составе конструкции. Такая форма помогает присоединить действие к глаголу, прилагательному или существительному.

Der Infinitivsatz — инфинитивный оборот, часть предложения с инфинитивом и относящимися к нему словами. В отличие от обычного придаточного предложения, в нём нет собственного спрягаемого глагола и обычно не называется отдельное подлежащее. Оборот позволяет компактно сообщить о дополнительном действии.

Um ... zu + Infinitiv — конструкция для выражения цели, по-русски чаще всего «чтобы». Например, Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren означает «Я учу немецкий, чтобы учиться в Германии». Она связывает действие и намерение, ради которого его выполняют.

Ohne ... zu и statt ... zu передают разные отношения между действиями. Ohne ... zu означает «не делая чего-либо», а statt ... zu — «вместо того чтобы сделать что-либо». Эти конструкции помогают показать отсутствие ожидаемого действия или выбор альтернативы.

Как это устроено

Инфинитив с zu употребляется после ряда глаголов, например versuchen, hoffen и vergessen. Эти глаголы сообщают об отношении человека к другому действию: он пытается, надеется или забывает его выполнить. Сначала поставьте подлежащее и глагол в личной форме, затем добавьте оборот: подлежащее + глагол в личной форме + zu + Infinitiv. Например: Ich hoffe, dich bald zu sehen.

Оборот с zu может зависеть не только от глагола, но и от прилагательного или существительного. Прилагательное часто оценивает действие, а существительное называет желание, намерение или возможность, поэтому инфинитив раскрывает, о чём именно идёт речь. Сравните: Es ist wichtig, Deutsch zu lernen — «Важно учить немецкий» и Ich habe den Wunsch, Deutsch zu lernen — «У меня есть желание учить немецкий». Запятая отделяет оборот от предшествующей части предложения.

Инфинитив с zu обычно ставится в конце инфинитивного оборота, потому что в немецком зависимые глагольные формы тяготеют к конечной позиции. В um ... zu частица um открывает оборот, а zu стоит непосредственно перед инфинитивом: um ein Geschenk zu kaufen. Между ними располагаются остальные слова оборота, например дополнение. Поэтому нельзя переносить инфинитив в середину предложения, оставляя зависимые слова после него.

У отделяемых глаголов приставка в личной форме может отделяться от основы, но перед инфинитивом с zu частица встраивается внутрь слова. В результате einkaufen превращается в einzukaufen, а aufstehen — в aufzustehen. Это связано с тем, что zu занимает место между отделяемой приставкой и глагольной основой. В обороте Ich gehe, um einzukaufen инфинитив остаётся в конце.

Um ... zu, ohne ... zu и statt ... zu различаются смыслом: цель, действие без другого действия и замена одного действия другим. Их общий признак — инфинитивный оборот и конечное положение инфинитива. Обычно тот, кто выполняет действие в главной части, выполняет и действие в обороте, поэтому подлежащее не повторяют. Если исполнители разные, вместо um ... zu обычно строят придаточное предложение.

Употребление и порядок слов в конструкциях с Infinitiv mit zu

Сначала определите, что связывает оборот с главной частью: глагол, оценка, цель или противопоставление. Затем найдите инфинитив и поставьте его в конец оборота; у отделяемого глагола вставьте zu внутрь формы. Перевод помогает проверить выбор: цель соответствует um ... zu, отсутствие действия — ohne ... zu, замена — statt ... zu.

Разбор задач

Задача 1. Вставьте zu и переведите: Ich hoffe, dich bald ___ sehen. Нужно определить, какая форма требуется после hoffe, а затем восстановить смысл всего предложения. Глагол hoffen относится к глаголам, после которых употребляется инфинитив с zu. Проверьте, что частица стоит непосредственно перед инфинитивом sehen.

1. Находим глагол в личной форме: hoffe — «надеюсь».
2. Определяем зависимое действие: увидеть тебя — dich sehen.
3. Добавляем zu перед инфинитивом: dich bald zu sehen.
4. Переводим предложение целиком: «Я надеюсь скоро увидеть тебя».

Ответ: Ich hoffe, dich bald zu sehen. Здесь dich — дополнение к sehen, а bald относится ко всему действию «увидеть скоро».

Задача 2. Составьте предложение из слов: es / wichtig / sein / regelmäßig / üben. В наборе есть указание на оценку действия — wichtig, «важно», поэтому после него нужен инфинитивный оборот. Сначала постройте безличную часть с es ist, затем добавьте оценку и действие «регулярно упражняться». Важно выбрать инфинитив üben и поставить перед ним zu.

1. Собираем основу: Es ist wichtig — «Это важно».
2. Определяем действие: üben означает «упражняться».
3. Добавляем к инфинитиву zu и обстоятельство regelmäßig: regelmäßig zu üben.
4. Ставим оборот после оценки и отделяем его запятой.

Ответ: Es ist wichtig, regelmäßig zu üben. Слова regelmäßig zu üben вместе составляют оборот, а его инфинитив стоит в конце.

Задача 3. Объедините предложения, выразив цель с помощью um ... zu: Er fährt in die Stadt. Er möchte ein Geschenk kaufen. Нужно сделать из двух предложений одно и передать, зачем он едет в город. Сначала выясните, совпадают ли действующие лица, затем замените второе действие оборотом цели. Поскольку в обоих предложениях речь идёт об Er, конструкция um ... zu подходит.

1. Находим общее подлежащее: Er выполняет оба действия.
2. Оставляем главное действие: Er fährt in die Stadt.
3. Во втором предложении сохраняем содержание «купить подарок», но убираем личную форму möchte.
4. Оформляем цель: um ein Geschenk zu kaufen и ставим инфинитив в конец.

Ответ: Er fährt in die Stadt, um ein Geschenk zu kaufen. Перевод: «Он едет в город, чтобы купить подарок».

Типичные ошибки

Частая ошибка — пропустить zu после глагола, прилагательного или существительного, которое вводит инфинитивный оборот. Так бывает из-за привычки к английскому, где после ряда глаголов используется инфинитив без частицы. Проверяйте, требует ли выбранное немецкое слово конструкции с zu, и сверяйте форму по образцу: Ich hoffe, dich zu sehen.

Не ставьте zu перед отделяемой приставкой: вариант zu einkaufen неверен, правильно einzukaufen. Ошибка возникает, если воспринимать zu как отдельное слово перед целым инфинитивом. Чтобы проверить себя, выделите приставку и основу: zu должно оказаться между ними, как в auf|zu|stehen.

Инфинитив нельзя оставлять в середине оборота, а um, ohne и statt нельзя размещать произвольно. Если после инфинитива остаются зависимые слова, проверьте, не нарушен ли конечный порядок. Удобно сначала найти границы конструкции: um открывает оборот цели, а инфинитив с zu завершает его.

Не употребляйте um ... zu автоматически, если действия выполняют разные люди. Эту конструкцию обычно используют при общем подлежащем; иначе становится непонятно, к кому относится инфинитив. Перед тем как строить оборот, сопоставьте действующих лиц в обеих частях; при несовпадении используйте придаточное предложение с dass или damit.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, как образуется инфинитив, какие глаголы имеют отделяемые приставки и где в немецком предложении стоит сказуемое. Эти знания помогают правильно сформировать zu-инфинитив и не спутать его с личной формой глагола. Особенно пригодится умение находить подлежащее: оно позволяет проверить, подходит ли оборот um ... zu.

Конструкции с zu расширяют возможности строить сложные предложения без отдельного придаточного с личной формой глагола. С их помощью можно сообщать о намерениях, целях и альтернативных действиях. Умение различать um ... zu, ohne ... zu и statt ... zu помогает точнее передавать связь между событиями.

Что запомнить

• zu обычно ставится непосредственно перед инфинитивом.
• Инфинитивный оборот обычно располагается в конце предложения.
• У отделяемого глагола zu ставится между приставкой и основой.
• um ... zu выражает цель.
• ohne ... zu означает «не делая чего-либо», statt ... zu — «вместо того чтобы».
• Для um ... zu обычно требуется общее подлежащее у обеих частей.