Die Finalsätze. Haben / sein + zu + Infinitiv

Определения и обозначения

Целевое придаточное предложение, или Finalsatz, указывает цель действия и отвечает на вопросы «зачем?» и «с какой целью?». Оно поясняет, какого результата хотят добиться. Такая часть помогает связать действие с его намерением, а не просто перечислить события.

Союз damit вводит придаточное цели. В этой части спрягаемый глагол — форма, которая изменяется по лицу и числу, — ставится в конец. Например: damit ich die Prüfung bestehe — «чтобы я сдал экзамен». Союз нужен, чтобы явно обозначить цель и связать её с отдельной грамматической основой.

Оборот um ... zu + Infinitiv выражает цель с помощью инфинитива, то есть неопределённой формы глагола. Um ставится перед пояснением цели, а zu — перед инфинитивом: um morgen fit zu sein. Такой оборот обычно выбирают, когда действующее лицо обеих частей одно и то же, поэтому повторять его в придаточном не требуется.

Конструкции haben + zu + Infinitiv и sein + zu + Infinitiv передают модальное значение: отношение к необходимости, обязанности или возможности действия. Haben + zu обычно выражает обязанность действующего лица, а sein + zu — необходимость или возможность действия над предметом либо лицом. Различие важно, чтобы понять, кто выполняет действие и на что оно направлено.

Как это устроено

Чтобы найти целевую часть, сначала спроси, зачем совершается действие главного предложения. Если следующая часть отвечает на этот вопрос, она выражает цель: например, учиться можно для того, чтобы сдать экзамен. Такая проверка помогает не путать цель с причиной: причина объясняет, почему действие произошло, а цель — к какому результату стремятся.

Средство выражения выбирают с учётом устройства фразы. Если цель оформлена как полноценное придаточное с собственным подлежащим и спрягаемым глаголом, её вводит damit. Если действующее лицо общее, обычно достаточно оборота um ... zu с инфинитивом: повторять то же подлежащее в отдельной части не нужно. Поэтому выбор делает предложение точнее и помогает избежать лишних слов.

После damit начинается придаточная часть, и спрягаемый глагол в ней занимает последнее место. Это происходит потому, что немецкий порядок слов в придаточном отличается от порядка слов в главном: в главном глагол часто стоит на втором месте, а здесь он отодвигается в конец. Например, в damit ich die Prüfung bestehe глагол bestehe завершает придаточную часть.

Оборот um ... zu обычно употребляют при совпадении действующего лица: Ich gehe früh schlafen, um morgen fit zu sein. Иду спать и хочу быть в форме завтра один и тот же человек, поэтому после um не нужно отдельное подлежащее. Если лица разные, инфинитивный оборот не показывает, кто должен совершить действие; тогда используют damit и называют это лицо.

Haben + zu + Infinitiv обычно означает, что подлежащее обязано выполнить действие, и по смыслу сопоставляется с müssen. Спрягается haben, а zu ставится перед смысловым инфинитивом: Die Schüler haben die Aufgabe zu erledigen. Инфинитив остаётся в конце конструкции, потому что именно он называет действие, которое необходимо выполнить.

Sein + zu + Infinitiv обычно описывает действие, направленное на предмет или лицо, и может обозначать необходимость либо возможность. По смыслу конструкция сопоставляется с müssen или können в пассивном значении: Die Aufgabe ist zu erledigen — «Задание нужно выполнить», Die Aufgabe ist leicht zu erledigen — «Задание можно легко выполнить». Выбирай перевод по контексту: форма sein сама по себе не сообщает, речь обязательно об обязанности или о возможности.

Средства выражения цели и конструкции с zu + Infinitiv

Сначала определи, выражаешь ли ты цель или модальное значение — обязанность, необходимость либо возможность. Для цели проверь, совпадают ли действующие лица; для haben и sein выясни, кто выполняет действие и над чем оно совершается. Последняя колонка помогает проверить, правильно ли расставлены части конструкции.

Разбор задач

Задача 1. Определи значение и порядок слов в предложении: Ich lerne viel, damit ich die Prüfung bestehe. Нужно установить, какую роль выполняет часть после запятой и где находится её спрягаемый глагол. Перевод предложения: «Я много занимаюсь, чтобы сдать экзамен».

1. Найди союз damit: он начинает придаточную часть и показывает, что далее будет названа цель.
2. Проверь, на какой вопрос отвечает эта часть: зачем я много занимаюсь? Чтобы сдать экзамен.
3. Найди спрягаемый глагол придаточной части — bestehe. Он стоит в конце словосочетания с подлежащим ich, как и требуется после damit.

Ответ: damit ich die Prüfung bestehe — придаточное цели, глагол bestehe стоит в конце. Слова после damit образуют придаточную часть, хотя в главном предложении Ich lerne viel глагол lerne стоит на втором месте. Это различие и нужно проверять при разборе.

Задача 2. Объедини предложения Ich gehe früh schlafen и Ich will morgen fit sein с помощью um ... zu. В обеих частях говорится об одном человеке: он рано ложится и хочет быть в форме на следующий день. Значит, цель можно выразить инфинитивным оборотом без повторения подлежащего ich.

1. Сохрани главную часть Ich gehe früh schlafen: в ней уже названо действие.
2. Перед частью, обозначающей цель, поставь um. Удали повторяющееся подлежащее ich и спрягаемый глагол will, поскольку вместо отдельного придаточного здесь будет оборот.
3. Оставь смысловой инфинитив sein и поставь перед ним zu: um morgen fit zu sein.

Ответ: Ich gehe früh schlafen, um morgen fit zu sein — «Я рано ложусь спать, чтобы завтра быть в форме». Подлежащее оборота не указано отдельно, потому что оно совпадает с действующим лицом главной части. Если бы речь шла о разных людях, нужно было бы построить придаточное с damit.

Задача 3. Переформулируй и переведи Die Schüler müssen die Aufgabe bis Freitag erledigen и Die Aufgabe kann bis Freitag erledigt werden, используя haben + zu и sein + zu. Первое предложение выражает обязанность учеников, второе — возможность выполнить задание в пассивном значении. При преобразовании важно сохранить, кто или что становится подлежащим.

1. В предложении об обязанности оставь подлежащим die Schüler. Замени müssen на спрягаемое haben и поставь zu перед инфинитивом erledigen.
2. Получи форму Die Schüler haben die Aufgabe bis Freitag zu erledigen. Она означает, что ученики должны выполнить задание до пятницы.
3. Во втором предложении подлежащее — die Aufgabe, то есть предмет, над которым совершается действие. Замени kann erledigt werden на sein + zu + Infinitiv: Die Aufgabe ist bis Freitag zu erledigen.

Ответ: Die Schüler haben die Aufgabe bis Freitag zu erledigen — «Ученики должны выполнить задание до пятницы». Die Aufgabe ist bis Freitag zu erledigen — «Задание можно выполнить до пятницы» или, если контекст задаёт требование, «Задание должно быть выполнено до пятницы». Во втором случае значение возможности или необходимости определяется контекстом, а не одной только формой sein.

Типичные ошибки

Ошибка: поставить спрягаемый глагол в середину придаточного с damit. Так делают, перенося в придаточную часть привычный порядок слов главного предложения. Проверь себя: найди границы части после damit и убедись, что её спрягаемый глагол стоит последним.

Ошибка: употребить um ... zu, хотя действующие лица разные. Инфинитивный оборот обычно не называет отдельного исполнителя, поэтому при разных лицах смысл может стать неясным или измениться. Проверь, кто совершает действие в главной и целевой частях; если лица не совпадают, используй damit и назови подлежащее.

Ошибка: забыть zu или поставить его перед спрягаемым haben либо sein. Это происходит, когда zu воспринимают как показатель всей конструкции, а не как часть инфинитивного оборота. Проверь, что haben или sein спрягается, а zu стоит непосредственно перед смысловым инфинитивом: hat zu lernen, ist zu lesen.

Ошибка: смешать значения haben + zu и sein + zu. Первая конструкция обычно говорит об обязанности того, кто выполняет действие; вторая относится к действию над предметом или лицом и выражает необходимость либо возможность. Чтобы выбрать верную форму, найди подлежащее и спроси, оно выполняет действие или действие совершается над ним.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать порядок слов в главном и придаточном предложениях: без него трудно поставить глагол после damit в конец. Также пригодятся формы глаголов по лицам и образование инфинитива с zu. Эти знания помогают строить предложения и проверять, какая часть глагольной конструкции спрягается.

Новые конструкции полезны, когда нужно выразить цель, обязанность или возможность, а не только назвать действие. Они помогают переводить фразы с must или can по смыслу и связывать несколько мыслей в немецком предложении. При переводе важно учитывать, кто действует и направлено ли действие на подлежащее.

Что запомнить

• Finalsatz указывает цель действия.
• Damit вводит придаточное цели; спрягаемый глагол стоит в конце.
• Um ... zu обычно употребляется, если действующее лицо общее.
• При разных действующих лицах для выражения цели используют damit.
• Haben + zu + Infinitiv обычно выражает обязанность.
• Sein + zu + Infinitiv может выражать необходимость или возможность в пассивном значении.