2. Wie heißt dein / deine ...? 

Определения и обозначения

Глагол heißen означает «зваться» или «называться». Вопрос о человеке строится с формой heißt: Wie heißt dein Bruder? — «Как зовут твоего брата?». В ответе форма зависит от того, кто говорит: Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна», а Er heißt Thomas — «Его зовут Томас». Это помогает не только задать вопрос, но и правильно назвать себя или другого человека.

Dein — притяжательное слово со значением «твой». Перед существительным мужского рода в единственном числе говорят dein Vater, а перед существительным среднего рода — dein Kind. Слово dein показывает, что человек или предмет принадлежит собеседнику либо связан с ним. Его форму выбирают по существительному, которое стоит после него.

Форма deine означает «твоя» или «твои». Её употребляют с существительным женского рода в единственном числе: deine Mutter — «твоя мама». Та же форма ставится перед существительными во множественном числе: deine Eltern — «твои родители». Поэтому для выбора формы нужно учитывать не только род, но и число существительного.

Вопрос Wie heißt dein/deine ...? переводится «Как зовут твоего/твою ...?». Сначала стоит вопросительное слово wie («как»), затем форма глагола heißt, а после неё — притяжательное слово и существительное. Форма dein или deine зависит от рода и числа этого существительного, поэтому перед вопросом полезно определить его артикль или словарную форму.

Как это устроено

Чтобы спросить, как зовут человека, используют конструкцию Wie heißt ...? Слово wie задаёт вопрос «как», а heißt — форма глагола heißen для одного человека, о котором спрашивают. После глагола называют человека: Wie heißt dein Vater? В ответе глагол тоже согласуется с тем, о ком идёт речь: Er heißt Paul.

Перед существительным мужского рода выбирают dein: Wie heißt dein Vater? Слово Vater имеет мужской род, что можно проверить по артиклю der Vater; поэтому используется форма dein. Для среднего рода правило такое же: Wie heißt dein Kind? — «Как зовут твоего ребёнка?». Артикль das у слова Kind показывает средний род, и в единственном числе перед ним также требуется dein.

С существительным женского рода употребляется deine: Wie heißt deine Mutter? Слово Mutter женского рода, его артикль — die, поэтому форма меняется с dein на deine. Это не связано с тем, кто задаёт вопрос или кому принадлежит родственник: ориентиром служит именно грамматический род слова Mutter. Ответ может звучать так: Sie heißt Maria.

Форма deine нужна и во множественном числе, например в сочетании deine Eltern. Если спрашивают, как зовут обоих родителей, глагол тоже должен показывать множественное число: Wie heißen deine Eltern? Здесь важно различать число существительного и форму глагола: с одним человеком задают вопрос Wie heißt ..., с несколькими — Wie heißen ... . В ответе о нескольких людях можно сказать: Sie heißen Maria und Paul.

Сопоставь вопрос и ответ: Wie heißt deine Schwester? — Sie heißt Anna. В вопросе спрашивают об одном человеке, поэтому стоит heißt; в ответе местоимение sie заменяет существительное Schwester, и глагол сохраняет форму heißt. При рассказе о себе нужно сказать ich heiße, потому что у глагола heißen форма меняется вместе с лицом. Значит, в вопросе форму выбирают по числу того, о ком спрашивают, а в ответе — по подлежащему.

Как выбрать dein или deine в вопросе Wie heißt ...?

Сначала найди существительное в вопросе и определи его род или число, затем выбери форму из таблицы. Например, Vater — мужской род, поэтому говорят dein Vater, а Eltern — множественное число, поэтому deine Eltern. После этого проверь форму глагола: heißt для одного человека и heißen для нескольких.

Разбор задач

Задача 1. Составь вопрос «Как зовут твоего брата?» и ответь: «Его зовут Томас». Сначала определяем род слова Bruder: это существительное мужского рода, значит, выбираем dein. Затем строим вопрос с wie и heißt, а в ответе используем местоимение er, потому что речь идёт о брате.

1. Переводим «как зовут» конструкцией Wie heißt ...?
2. Добавляем dein Bruder: перед существительным мужского рода в единственном числе нужно dein.
3. В ответе говорим Er heißt Thomas: er означает «он», а с ним употребляется heißt.

Ответ: Wie heißt dein Bruder? — Er heißt Thomas. Вопрос содержит форму heißt, потому что спрашивают об одном человеке. В ответе сохраняется та же форма глагола, поскольку подлежащее er тоже стоит в третьем лице единственного числа.

Задача 2. Составь вопросы «Как зовут твою сестру?» и «Как зовут твоего ребёнка?» и дай ответы. Сначала сравним существительные: Schwester женского рода, а Kind среднего рода. Поэтому в первом вопросе нужна форма deine, а во втором — dein, хотя оба слова обозначают одного человека.

1. Для слова Schwester выбираем deine и получаем: Wie heißt deine Schwester?
2. Для слова Kind выбираем dein и получаем: Wie heißt dein Kind?
3. В ответах используем sie для сестры и es для ребёнка; с обоими местоимениями глагол имеет форму heißt.

Ответ: Wie heißt deine Schwester? — Sie heißt Anna. Wie heißt dein Kind? — Es heißt Max. Форма притяжательного слова различается из-за рода существительных, а форма heißt одинакова, потому что в обоих случаях спрашивают об одном человеке.

Задача 3. По списку членов семьи составь вопросы о каждом человеке и ответь, используя разные имена и местоимения. Возьмём слова Vater, Mutter, Kind и Eltern. Перед тем как строить вопрос, определим род или число каждого слова, а затем согласуем с ним форму притяжательного слова и глагола.

1. Vater — мужской род: Wie heißt dein Vater? — Er heißt Paul.
2. Mutter — женский род: Wie heißt deine Mutter? — Sie heißt Anna.
3. Kind — средний род: Wie heißt dein Kind? — Es heißt Max.
4. Eltern — множественное число: Wie heißen deine Eltern? — Sie heißen Anna und Paul.

Ответ: для Vater и Kind используется dein, для Mutter и Eltern — deine. В первых трёх вопросах стоит heißt, поскольку речь об одном человеке; в вопросе о родителях стоит heißen, так как родителей несколько. В ответах местоимения er, sie и es относятся к одному человеку, а sie во множественном числе — к родителям.

Типичные ошибки

Ошибка: сказать dein Mutter вместо deine Mutter. Так бывает, если запомнить dein как неизменную форму и не проверить род существительного. Mutter — женского рода, поэтому нужна форма deine. Проверь себя по артиклю: die Mutter указывает на женский род.

Ошибка: считать, что deine употребляется только с существительными женского рода. Из-за примеров вроде deine Schwester легко забыть о множественном числе, но Eltern — множественное число, поэтому правильно deine Eltern. Перед выбором формы проверь, не обозначает ли слово нескольких людей. Если существительное во множественном числе, здесь нужна deine.

Ошибка: выбирать dein или deine по тому, кто задаёт вопрос. Например, девочка тоже спрашивает Wie heißt dein Vater?, потому что форма зависит не от пола говорящего, а от рода существительного Vater. Чтобы проверить себя, найди слово после притяжательного: его род и число определяют форму. Не подменяй этот ориентир полом собеседника или владельца.

Ошибка: путать heißt и heiße. Форму heiße используют с ich, а heißt — с er, sie, es и в вопросе Wie heißt ...? Иногда окончание пытаются выбрать по русскому переводу, но надёжнее смотреть на немецкое подлежащее. Проверь предложение: Ich heiße Anna, но Sie heißt Anna.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся немецкие названия членов семьи и знание их рода: например, der Vater, die Mutter, das Kind. Артикли der, die и das помогают определить, какое существительное перед нами, а значит, выбрать dein или deine. Также нужно уметь спрягать heißen в настоящем времени и строить простые вопросы и повествовательные предложения.

Эта модель встречается при знакомстве и рассказе о семье: можно спросить, как зовут родственника, а затем назвать его имя. Позже тот же принцип выбора формы поможет разбираться с другими притяжательными словами — mein («мой»), sein («его») и ihr («её» или «их»). Запомни порядок действий: определить существительное, выбрать притяжательное слово и согласовать глагол.

Что запомнить

• Вопрос Wie heißt ...? означает «Как зовут ...?».
• Перед существительным мужского рода употребляется dein.
• Перед существительным среднего рода употребляется dein.
• Перед существительным женского рода употребляется deine.
• Перед существительным во множественном числе употребляется deine.
• С ich говорят ich heiße, а с er, sie и es — er/sie/es heißt.