3. Wie alt sind sie? 

Определения и обозначения

Wie alt bist du? — немецкий вопрос «Сколько тебе лет?» или дословно «Насколько ты стар?». Это форма для обращения к одному человеку на «ты»: du означает «ты», а bist — нужная для него форма глагола sein («быть»). Такой вопрос используют в разговоре со знакомым, другом или ровесником. Чтобы ответить, нужно назвать свой возраст, например: Ich bin zwölf Jahre alt.

Wie alt sind Sie? — вежливый вопрос «Сколько Вам лет?». Местоимение Sie с заглавной буквы соответствует русскому вежливому «Вы», а вместе с ним употребляется форма sind. Так обращаются, например, к незнакомому взрослому или человеку, с которым принято говорить вежливо. Если спрашивают о нескольких людях, пишут sie со строчной буквы: Wie alt sind sie? Значение «они» отличают от вежливого Sie по заглавной букве и ситуации.

Jahre alt sein — конструкция, с помощью которой по-немецки сообщают возраст: буквально «быть лет возрастом». Слово Jahre означает «годы» или «лет», а alt — «старый»; число ставят перед этими словами. Например, sie ist fünfzehn Jahre alt значит «ей пятнадцать лет». Слово Jahre не нужно заменять русским словом или опускать в полной нейтральной фразе.

В вопросах и ответах о возрасте нужны формы глагола sein: bin, bist, ist, sind и seid. Они соответствуют разным лицам: ich bin, du bist, er/sie/es ist, wir/sie/Sie sind, ihr seid. Немецкий глагол изменяется в зависимости от того, кто «есть» такого возраста. Поэтому перед тем как выбрать форму, определи местоимение в предложении.

Как это устроено

Вопрос о возрасте начинается с вопросительного слова wie — «как» или «насколько». Слова wie alt вместе образуют вопросительную часть «сколько лет», а после неё ставится сказуемое — форма sein. Форма глагола согласуется с тем, к кому или о ком спрашивают: bist относится к du, sind — к Sie или sie в значении «они». Благодаря этому уже по глаголу можно понять, какое местоимение подходит к вопросу.

Вопрос имеет порядок Wie alt + sein + местоимение: Wie alt bist du? Сначала ставят вопросительные слова, чтобы сразу обозначить, что именно хотят узнать, а затем — глагол и того, о ком спрашивают. В обычном утверждении порядок другой: Du bist zwölf Jahre alt. Если оставить местоимение перед глаголом в прямом вопросе, получится конструкция, похожая на утверждение или придаточную часть, а не обычный самостоятельный вопрос.

Ответ строится как местоимение + форма sein + число + Jahre alt: Ich bin zwölf Jahre alt. Местоимение показывает, чей возраст называют, форма глагола согласуется с ним, а числительное сообщает количество лет. Слова Jahre alt завершают выражение возраста. В отличие от вопроса, здесь сначала называют человека, а затем сообщают, сколько ему лет.

Форма sein меняется вместе с лицом, потому что в немецком языке личные окончания глагола показывают, о ком идёт речь. О себе говорят ich bin, обращаясь к одному человеку — du bist, а о третьем лице в единственном числе — er/sie/es ist. Для нескольких людей используют wir sind или sie sind, для обращения к нескольким собеседникам на «ты» — ihr seid. Вежливое Sie тоже требует sind, хотя так обращаются и к одному человеку.

Числительные в ответах произносят как обычные названия чисел и ставят перед Jahre alt: dreizehn Jahre alt — «тринадцать лет». При чтении сначала произнеси число, затем Jahre и alt, не переставляя их местами. Числительное выбирают по нужному возрасту, а форму глагола — отдельно, по местоимению. Чтобы не перепутать звучание и смысл, полезно проговаривать целиком пару «вопрос — ответ» и сверяться с записью числительного.

Как спросить и ответить о возрасте

Сначала найди в первом столбце местоимение, которое соответствует ситуации, а затем возьми форму sein из соседнего столбца. В вопросе поставь эту форму перед местоимением, а в ответе — после него. Обрати внимание на заглавную букву в вежливом Sie и на строчную в sie («они»).

Разбор задач

Задача 1. Нужно спросить одноклассника, которому 12 лет, и составить ответ от его имени. Сначала определим, как обращаемся к однокласснику: на «ты», значит, в вопросе нужно местоимение du. Ответ от имени одноклассника будет от первого лица — ich.

1. Для du выбираем форму bist и ставим её после Wie alt: Wie alt bist du?
2. В ответе заменяем du на ich, потому что одноклассник говорит о себе.
3. С ich употребляем bin, затем называем число zwölf и добавляем Jahre alt.

Ответ: Wie alt bist du? — Ich bin zwölf Jahre alt. Форма bist относится к собеседнику, а bin — к говорящему, поэтому в вопросе и ответе формы разные.

Задача 2. Нужно вежливо спросить взрослого о возрасте и ответить, что ему 40 лет. Здесь важно не только выбрать число, но и соблюсти вежливое обращение. Поэтому вместо du употребляем Sie с заглавной буквы и согласуем с ним глагол.

1. Для вежливого Sie выбираем форму sind.
2. Ставим её после Wie alt, а перед ней оставляем вопросительную часть: Wie alt sind Sie?
3. В ответе сохраняем Sie, ставим после него sind и называем сорок — vierzig.

Ответ: Wie alt sind Sie? — Sie sind vierzig Jahre alt. Вопрос не называет возраст заранее, а ответ сообщает его числом. Заглавная буква в Sie помогает увидеть, что это именно вежливое обращение.

Задача 3. Нужно спросить о возрасте нескольких людей и ответить, что им 15 лет. Речь идёт не о вежливом обращении к одному человеку, а о нескольких людях; по-немецки это sie со строчной буквы. Для множественного числа требуется форма sind.

1. Ставим Wie alt, затем форму sind, подходящую для множественного числа, и местоимение sie.
2. В ответе называем тех же людей местоимением sie и ставим после него sind.
3. Число пятнадцать по-немецки — fünfzehn; после него добавляем Jahre alt.

Ответ: Wie alt sind sie? — Sie sind fünfzehn Jahre alt. В начале ответа Sie пишется с заглавной буквы, потому что так начинается предложение; в середине фразы местоимение «они» было бы sie со строчной. Смысл различают по ситуации и написанию.

Типичные ошибки

Ошибка: говорить Wie alt du bist? как самостоятельный вопрос. Её допускают, перенося порядок слов из утверждения Du bist … в вопрос. Проверь себя: после Wie alt должна идти форма глагола, а затем местоимение — Wie alt bist du? В прямом вопросе глагол стоит перед du.

Ошибка: употреблять ist с du, например Wie alt ist du? Так происходит, если выбрать форму по звучанию или запомнить только одну форму sein. Сверь местоимение с таблицей: du требует bist, а ist употребляется с er, sie или es в единственном числе. Если в вопросе есть du, произнеси его вместе с bist.

Ошибка: путать sie и Sie. Ученик может не заметить, что заглавная буква меняет значение: sie — «она» или «они», Sie — вежливое «Вы». Чтобы проверить себя, определи ситуацию и число людей, а затем проверь написание местоимения и форму глагола. Например, sie в значении «они» сочетается с sind, как и вежливое Sie, поэтому здесь особенно важна заглавная буква.

Ошибка: пропускать alt или Jahre в ответе, например говорить только Ich bin zwölf. Такое сокращение может быть понятно из контекста, но для полной нейтральной фразы нужна конструкция возраста. Проверь, что после числа стоят Jahre alt, а перед числом — подходящая форма sein. Полный ответ: Ich bin zwölf Jahre alt.

Связь с другими темами

Чтобы задать вопрос о возрасте, нужно знать личные местоимения: ich, du, er, sie и другие. Они подсказывают, с кем говорят и какую форму глагола выбрать. Также важно различать обращение du на «ты» и вежливое Sie на «Вы».

Числительные нужны, чтобы понять вопрос собеседника и назвать возраст в ответе. Полезно уметь не только узнавать число на слух, но и произносить его самому. Числительное ставится перед выражением Jahre alt.

Формы sein встречаются не только в разговоре о возрасте. Они пригодятся при знакомстве, когда нужно рассказать о себе, а также при описании других людей. Умение согласовывать глагол с местоимением помогает строить простые немецкие предложения.

Что запомнить

• Wie alt bist du? — вопрос о возрасте при обращении на «ты».
• Wie alt sind Sie? — вежливый вопрос о возрасте.
• Wie alt sind sie? может быть вопросом о возрасте нескольких людей.
• Форму sein выбирают по личному местоимению.
• В ответе число ставят перед словами Jahre alt.
• Sie при вежливом обращении всегда пишется с заглавной буквы.