"Немецкий язык. Первые шаги (в 2 частях)", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
О зимней погоде по-немецки можно спросить: Wie ist das Wetter im Winter? В ответе пригодятся знакомые прилагательные, например kalt — «холодно», и безличная конструкция Es schneit — «идёт снег». Слово es помогает построить правильное предложение, даже если по-русски подлежащего нет. Различай описание погоды и ощущение человека: Es ist kalt сообщает, что холодно, а Ich friere — что мёрзнет говорящий. Эти модели помогут составить короткий рассказ о зиме.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
das Wetter — погода; слово среднего рода. Оно встречается в вопросе Wie ist das Wetter? — «Какая погода?». Это выражение помогает начать разговор о погодных условиях, не называя заранее ни дождь, ни снег, ни температуру.
der Winter — зима; название времени года с артиклем der. Чтобы сказать «зимой», используют выражение im Winter. Оно указывает, в какое время года происходит то, о чём говорится, например в ответе о погоде.
schneien — идти, если речь о снеге. Это безличный глагол: он описывает явление, а не действие конкретного человека. В предложении перед ним ставят формальное подлежащее es: Es schneit — «Идёт снег».
frieren — мёрзнуть. Так говорят об ощущении человека: Ich friere означает «Я мёрзну». Это слово нужно, когда важно сообщить не только о холоде вокруг, но и о том, как его чувствует говорящий.
Чтобы спросить о зимней погоде, скажи: Wie ist das Wetter im Winter? Буквально здесь спрашивают, какой является погода зимой, поэтому вопрос начинается со слов Wie ist das Wetter. Выражение im Winter добавляет время года и уточняет, о какой погоде идёт речь. Вопрос помогает получить ответ с описанием условий, например с прилагательным kalt — «холодный; холодно».
В ответе прилагательное ставят после формы глагола sein, а перед ним используют es: Im Winter ist es kalt. Слово es здесь не обозначает конкретный предмет — это формальное подлежащее, необходимое немецкому предложению. Оно особенно важно в сообщениях о погоде, потому что русское «холодно» часто обходится без подлежащего. Если убрать es и сказать Im Winter ist kalt, немецкая модель окажется неполной.
О снегопаде говорят с помощью глагола schneien: Es schneit. Он сам передаёт значение «идёт снег», поэтому отдельное слово Schnee в роли подлежащего не требуется. Если в начало поставить обстоятельство времени, получится Im Winter schneit es. Глагол schneit остаётся на втором месте, а es перемещается за ним.
Фразы Es ist kalt и Ich friere похожи тем, что обе связаны с холодом, но сообщают разное. В первой es ist kalt описывает погоду или обстановку: холодно. Во второй Ich friere говорится об ощущении конкретного человека: я мёрзну. Различие нужно, чтобы не приписывать погоде чувство человека и не заменять личное ощущение общим описанием.
Короткий рассказ о зиме удобно собирать из нескольких смысловых частей: назвать сезон, описать погоду и сказать, что обычно происходит. Например, можно сообщить, что зимой холодно, а затем добавить, что идёт снег. Каждое сообщение оформляется отдельным предложением, поэтому не приходится соединять несколько правил в одну сложную конструкцию. Так слова о сезоне и погоде превращаются в связное описание.
| Что сообщаем | Немецкая модель | Значение |
|---|---|---|
| Вопрос о погоде | Wie ist das Wetter im Winter? | Какая погода зимой? |
| Описание погоды прилагательным | Im Winter ist es kalt. | Зимой холодно. |
| Сообщение о снегопаде | Es schneit. | Идёт снег. |
| Сообщение о том, что человек мёрзнет | Ich friere. | Я мёрзну. |
Сначала выбери, что именно нужно сообщить: задать вопрос, описать погоду, назвать снегопад или передать своё ощущение. Затем воспользуйся соответствующей моделью из таблицы. Обрати внимание, что в предложениях о погоде и снегопаде есть es, а в сообщении о личном ощущении подлежащее — ich.
Нужно ответить о погоде, а не о личном ощущении холода. Поэтому подойдёт модель Im Winter ist es …, в которой kalt занимает место прилагательного. Проверим также порядок слов: после обстоятельства Im Winter должен идти спрягаемый глагол ist.
Ответ: Im Winter ist es kalt.
В русском предложении слово «снег» может восприниматься как название того, что идёт, но немецкое предложение строится иначе. Для снегопада есть глагол schneien, а его безличная форма используется с es. Обстоятельство Im Winter ставим в начало, чтобы сразу уточнить время года.
Ответ: Im Winter schneit es.
Набор слов содержит два сообщения: одно описывает температуру, другое сообщает о снегопаде. Их следует разделить на два предложения, потому что у каждого сообщения своя конструкция. В первом используем sein и прилагательное kalt, во втором — глагол schneien.
Ответ: Im Winter ist es kalt. Es schneit.
Пропуск es: иногда говорят Im Winter ist kalt, перенося в немецкий привычку русского языка обходиться без подлежащего. В конструкции описания погоды нужен формальный элемент es. Проверь себя: в модели Im Winter ist es … после ist должно стоять es.
Дословный перевод «идёт снег»: можно попытаться сделать Schnee подлежащим, потому что русская фраза называет снег. Но немецкое явление передаёт глагол schneien, поэтому используют Es schneit. Проверь, что в твоей фразе есть форма schneit, а не буквальная конструкция со словом Schnee.
Смешение погоды и ощущения: Es ist kalt описывает, что холодно, а Ich friere говорит о том, что мёрзнет сам человек. Их путают, потому что обе фразы связаны с холодом. Перед ответом реши, сообщаешь ли ты об условиях вокруг или о собственном ощущении.
Неверное место глагола: в предложении Im Winter ist es kalt спрягаемый глагол ist стоит сразу после обстоятельства в начале. Ошибка возникает, если поставить его позднее, как в русском переводе. Проверь первое место предложения: если его занимает Im Winter, глагол должен быть вторым.
Для разговора о зиме полезно знать названия времён года, прилагательные для описания погоды и формы sein в настоящем времени. Конструкция с es продолжает знакомство с безличными предложениями, где речь идёт о явлении, а не о конкретном действующем лице. Эти модели пригодятся в диалогах о сезонах, планах на прогулку и занятиях зимой. Например, описание погоды помогает объяснить, почему хочется погулять или остаться дома.
Как спросить по-немецки, какая погода зимой?
Спроси: Wie ist das Wetter im Winter? Это значит «Какая погода зимой?». В ответе можно сказать: Im Winter ist es kalt.
Почему в выражении «im Winter» используется im?
Im — это сокращённая форма предлога in с артиклем dem: in dem Winter. С названиями времён года в таком значении употребляют in, поэтому говорят im Winter — «зимой».
Как сказать по-немецки «Зимой холодно»?
Скажи: Im Winter ist es kalt. В немецком описании погоды нужно формальное подлежащее es, а kalt ставится после ist.
Как сказать «Идёт снег» и зачем в предложении нужно es?
«Идёт снег» по-немецки — Es schneit. Глагол schneien употребляют в безличном предложении, а es служит формальным подлежащим; слово Schnee подлежащим здесь не становится.
Чем отличаются «Es ist kalt» и «Ich friere»?
Es ist kalt означает «Холодно» и описывает погоду или окружающую обстановку. Ich friere означает «Я мёрзну» и сообщает об ощущении самого говорящего.
1. Wie ist das Wetter im Winter (зимой)?
