"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И., Фомичева Л.М.
Зимой важно уметь спросить о погоде и коротко описать её по-немецки. Для этого используются вопрос Wie ist das Wetter?, конструкция Es ist с прилагательными, безличные фразы Es schneit и Es regnet. Нужно различать погоду и ощущения человека: Es ist kalt означает «холодно», а Ich friere — «я мёрзну». Также следует не путать глагол schneien «идти о снеге» и существительное der Schnee «снег».
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Wetter — это погода в определённом месте и в определённое время. О ней спрашивают: Wie ist das Wetter? — «Какая погода?» Это выражение нужно, чтобы начать разговор о температуре, осадках и общем состоянии дня.
Schneien — глагол со значением «идти о снеге», то есть «идти снегу». В предложении используется безличная конструкция Es schneit — «Идёт снег». Она нужна, когда мы сообщаем о погодном явлении, а не называем человека или предмет, который выполняет действие.
Frieren — глагол «мёрзнуть». Он связывается с человеком и его личным местоимением: Ich friere — «Я мёрзну». Это слово позволяет рассказать не о погоде вообще, а о собственном ощущении на холоде.
Der Schnee — существительное «снег», название природного явления. В сочетании der Schnee мы называем явление, а в Es schneit сообщаем о действии — снег идёт. Такое различие помогает не заменять глагол существительным и наоборот.
Чтобы спросить о зимней погоде, используют вопрос Wie ist das Wetter im Winter? В нём Wie означает «как», ist — форму глагола sein «быть», а im Winter — «зимой». Ответ обычно начинается с Es ist, потому что так описывают состояние погоды: Es ist kalt — «Холодно».
Прилагательное после Es ist называет признак погоды: kalt — холодно, frostig — морозно. В такой конструкции прилагательное не изменяется по роду или числу, потому что речь идёт о безличном состоянии. Поэтому достаточно запомнить модель Es ist + прилагательное и подставлять нужное слово.
Осадки описываются иначе: для снега нужен глагол schneien, а для дождя — regnen. Перед ними ставится безличное es: Es schneit и Es regnet. Это слово сохраняется, потому что в немецком предложении глаголу нужна грамматическая опора даже тогда, когда действующего лица нет.
Описание холода и рассказ о своём самочувствии строятся по разным моделям. Es ist kalt сообщает о температуре окружающего воздуха, а Ich friere — о том, что холод чувствует говорящий. Если сказать о себе, нужно выбрать личное местоимение и соответствующую форму глагола: Ich friere.
Связное сообщение получается, если расположить фразы в понятном порядке: сначала назвать общее состояние, затем осадки, потом своё ощущение. Например: Im Winter ist es kalt. Es schneit. Ich friere. Так несколько коротких предложений превращаются в рассказ, где каждая фраза выполняет свою задачу.
| Что описываем | Немецкое слово или выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Вопрос о погоде | Wie ist das Wetter? | Какая погода? | Wie ist das Wetter im Winter? |
| Холодная погода | Es ist kalt. | Холодно. | Im Winter ist es kalt. |
| Морозная погода | Es ist frostig. | Морозно. | Heute ist es frostig. |
| Снегопад | Es schneit. | Идёт снег. | Im Winter schneit es. |
| Ощущение человека | Ich friere. | Я мёрзну. | Es ist kalt, ich friere. |
Сначала определите, что именно нужно сказать: задать вопрос, описать температуру, назвать осадки или передать своё ощущение. Затем выберите соответствующую строку и сохраните всю конструкцию целиком. Особенно полезно сравнивать Es ist kalt и Ich friere, потому что в одном случае говорится о погоде, а в другом — о человеке.
Нужно ответить на вопрос Wie ist das Wetter im Winter? одним предложением и использовать слово kalt. Вопрос просит описать погоду, поэтому ответ не должен начинаться с рассказа о личных ощущениях. Выбираем модель, которая называет состояние окружающей среды.
Ответ: Es ist kalt. — «Холодно».
Нужно составить два предложения о зимнем дне: сообщить, что холодно и идёт снег. Здесь встречаются два разных сообщения, поэтому одна модель не заменяет другую. Температуру описываем через Es ist, а снегопад — через безличный глагол schneien.
Ответ: Es ist kalt. Es schneit. — «Холодно. Идёт снег».
Нужно назвать состояние погоды, осадки и своё ощущение. Удобно двигаться от общего описания к частному: сначала сказать о температуре, затем о снеге, а в конце — о себе. Такой порядок помогает не перепутать безличное описание с личным высказыванием.
Ответ: Im Winter ist es kalt. Es schneit. Ich friere. — «Зимой холодно. Идёт снег. Я мёрзну».
Es schneit kalt — неправильное смешение двух моделей. Так говорят, потому что хотят одновременно передать холод и снегопад, но schneit уже является глаголом о снеге. Проверьте себя: температуру выразите как Es ist kalt, а затем отдельно добавьте Es schneit.
Иногда из Es schneit убирают es или заменяют его личным местоимением. Ошибка возникает из-за желания найти конкретного деятеля, хотя в погодной конструкции его нет. Запомните готовую модель: Es schneit, где безличное es обязательно.
Фразы Es ist kalt и Ich friere могут ошибочно считать одинаковыми. Первая описывает погоду, а вторая — ощущение говорящего, поэтому местоимения и смысл у них разные. Для проверки задайте вопрос: речь идёт о воздухе вокруг или о моём состоянии?
Schneien иногда принимают за слово «снег», а Schnee используют как глагол. Причина ошибки — похожее звучание слов, хотя одно обозначает действие, а другое — название явления. Проверяйте часть речи: der Schnee — существительное, schneien — глагол.
Для этой темы нужны названия времён года, простые прилагательные и модель предложения с глаголом sein. Без них трудно понять сочетания im Winter и Es ist kalt. Повторение этих слов помогает быстрее строить ответы.
Тема связана с личными местоимениями и безличным es. Местоимение ich нужно в Ich friere, а es — в погодных конструкциях Es schneit и Es ist kalt. Различие показывает, кто испытывает действие или состояние.
Умение описывать погоду пригодится в диалогах о временах года, планах и повседневной жизни. Можно спросить собеседника о погоде, сообщить прогноз или объяснить, почему не хочется выходить на улицу. Эти фразы легко соединяются с уже знакомой лексикой.
Как спросить по-немецки, какая погода зимой?
Нужно сказать: Wie ist das Wetter im Winter? Слово im указывает на время года — «зимой», а Wetter означает «погода».
Как сказать, что зимой холодно?
Используйте конструкцию Es ist kalt. Она буквально передаёт значение «холодно» и описывает состояние погоды.
Почему в предложении Es schneit есть слово es?
В погодных предложениях es часто является безличным местоимением: оно не обозначает конкретный предмет. В конструкции Es schneit это слово обязательно: «идёт снег».
Чем отличаются Es ist kalt и Ich friere?
Es ist kalt сообщает о температуре и погоде: «холодно». Ich friere говорит о состоянии самого человека: «я мёрзну».
Как сказать по-немецки «снег» и «идёт снег»?
«Снег» — der Schnee, это существительное. «Идёт снег» — Es schneit, где schneit является формой глагола schneien.
1 Wie ist das Wetter im Winter (зимой)?
