"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г., Стёпкин Н.П.
Зима, Рождество и каникулы — темы, о которых легко говорить по-немецки, если знать основные слова и речевые модели. Нужно различать der Winter, Weihnachten и die Ferien, правильно выбирать артикли и помнить о прописной букве существительных. Для описания погоды подойдёт модель Es ist …, а для рассказа о занятиях — Ich … gern …. Эти знания помогут составить рассказ, диалог и сообщение о планах на каникулы.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Der Winter — зима, существительное мужского рода. В выражениях о времени используют im Winter — зимой, а о погоде говорят: Im Winter ist es kalt. Это слово нужно, чтобы назвать время года и связать с ним погоду, одежду или занятия.
Der Advent — период подготовки к Рождеству. С ним связаны выражения im Advent — в период Адвента, der Adventskalender — календарь Адвента, и der Adventskranz — венок Адвента. Слово помогает рассказать о том, что люди делают до наступления Weihnachten.
Weihnachten — Рождество, название праздника. Обычно оно употребляется без артикля: Weihnachten ist schön, zu Weihnachten — на Рождество. Написание с большой буквы показывает, что это имя праздника.
Die Ferien — каникулы, слово только множественного числа. Говорят in den Ferien — на каникулах, die Winterferien — зимние каникулы, schöne Ferien — хороших каникул. Такой форме не соответствует русское единственное число, поэтому её нужно запомнить целиком.
Слова темы удобно объединять в группы: зимняя погода, зимние занятия, Рождество и каникулы. Например, kalt, schneien и der Schnee описывают погоду, а Ski fahren и Schlittschuh laufen называют занятия. Такое объединение помогает быстрее подобрать нужное слово, когда мы строим рассказ.
В немецком существительное обычно запоминают вместе с артиклем: der Winter, die Ferien, der Weihnachtsbaum. Род нельзя надёжно определить по русскому переводу, поэтому его нужно проверять по словарю или учить в словосочетании. Артикль показывает грамматическую форму слова и помогает правильно строить предложение.
Все существительные в немецком языке пишутся с прописной буквы: der Schnee, das Geschenk, Weihnachten. Это правило относится и к словам внутри обычного предложения, а не только к началу фразы. Поэтому маленькая буква в слове Winter или Ferien будет ошибкой.
Погоду удобно описывать моделью Es ist …, потому что в немецком предложении нужен формальный субъект es. Получаются фразы Es ist kalt, Es ist windig, Es ist schön; о снеге говорят Es schneit. О занятиях рассказывают по модели Ich … gern …: Ich spiele gern im Schnee или Ich fahre gern Ski.
Рассказ о рождественских обычаях лучше строить в логической последовательности. Сначала можно назвать подготовку в Адвент, затем украшения и ёлку, после этого подарки и праздничные блюда, а в конце — действия семьи. О каникулах сообщают три главных элемента: когда они проходят, где человек будет и чем займётся, например In den Ferien fahre ich nach Hause und lese gern.
Таблица помогает учить слово сразу вместе с переводом, артиклем и примером. Сначала определите тематическую группу, затем обратите внимание на форму существительного и прочитайте пример вслух. После этого составьте собственное короткое предложение с тем же словом.
| Тематическая группа | Немецкое слово или выражение | Артикль/форма | Перевод | Пример употребления |
|---|---|---|---|---|
| Зима и погода | Winter, kalt, der Schnee, schneien | der Winter, der Schnee; глагол schneien | зима, холодный, снег, идти о снеге | Im Winter ist es kalt. |
| Зимние занятия | Ski fahren, rodeln, Schlittschuh laufen | глагольные выражения | кататься на лыжах, кататься на санках, кататься на коньках | Ich fahre gern Ski. |
| Рождество и рождественские предметы | Weihnachten, der Weihnachtsbaum, das Geschenk, die Kerze | без артикля; der, das, die | Рождество, ёлка, подарок, свеча | Der Weihnachtsbaum ist schön. |
| Рождественские обычаи | Geschenke bekommen, den Baum schmücken, Plätzchen backen | глагольные сочетания; Plätzchen — мн. число | получать подарки, украшать ёлку, печь печенье | Wir schmücken den Baum. |
| Каникулы и планы | die Ferien, in den Ferien, nach Hause fahren | только мн. число; устойчивые сочетания | каникулы, на каникулах, ехать домой | In den Ferien fahre ich nach Hause. |
Нужно распределить слова kalt, rodeln, Weihnachten, die Ferien, der Schnee, das Geschenk по темам и подобрать артикли к существительным. Сначала отделим действия и признаки от названий предметов и периодов. Затем проверим род каждого существительного и запишем слово с артиклем.
Ответ: der Schnee — снег, das Geschenk — подарок, die Ferien — каникулы. Слово Weihnachten называют без артикля, потому что это название праздника. Признак kalt и действие rodeln артикля не требуют.
Нужно составить 5–6 предложений по опорам: погода, любимое занятие, праздник, подарок и планы. Удобно начать с времени года и погоды, затем перейти к личным предпочтениям и Рождеству. В последнем предложении назовём место и занятие на каникулах.
Ответ: получился связный рассказ с переходом от зимы к Рождеству, а затем к каникулам. В предложениях использованы модели Es ist … и Ich … gern …. План выражен сочетаниями времени, места и занятия.
Нужно составить диалог двух школьников: узнать, когда начинаются каникулы, чем собеседник займётся и что ему нравится на Рождество. Сначала задаём общий вопрос о времени, потом — о планах, а в конце спрашиваем о рождественских предпочтениях. Ответы должны быть короткими, но полными.
Ответ: диалог содержит вопрос о начале каникул, сообщение о планах и ответ о любимых рождественских вещах. Слово Weihnachtsferien означает рождественские каникулы и пишется с прописной буквы. В ответах используются знакомые тематические слова и правильный порядок слов.
Ученик может пропустить артикль или выбрать его по русскому роду: например, сказать die Winter вместо der Winter. Так происходит потому, что роды в двух языках не совпадают. Проверяйте себя по словарной форме и учите слово целиком: der Winter.
Иногда существительные пишут со строчной буквы: weihnachten или ferien. Ошибка появляется, если переносить правило русского языка и считать прописной только первую букву предложения. Найдите в предложении названия предметов, праздников и периодов и проверьте их начальную букву.
Weihnachten и Ferien нельзя смешивать: первое слово называет праздник, второе — каникулы. Ученик может сказать die Weihnachten или употребить Ferien как единственное число. Подставьте перевод: если речь о празднике, выбирайте Weihnachten, если о периоде отдыха — die Ferien.
Механический перевод с русского часто нарушает порядок слов: Ich gern fahre Ski вместо Ich fahre gern Ski. Причина в том, что немецкое предложение строится по своим правилам, а сказуемое в простом повествовательном предложении занимает второе место. Проверьте, стоит ли изменяемый глагол на втором месте и согласуется ли он с подлежащим.
До этой темы нужны алфавит и правила чтения, личные местоимения, основные глаголы и порядок слов. Знания о времени и датах помогают назвать начало каникул, а тема «Погода» — описать зиму. Лексика о семье и увлечениях нужна, чтобы рассказать, с кем и чем ученик занимается на каникулах.
Позже эти слова пригодятся в диалогах о праздниках, приглашениях и планах. На их основе можно описывать рождественские традиции немецкоязычных стран и сравнивать их с привычками своей семьи. Чем больше слов используется в коротких словосочетаниях, тем легче строить связный рассказ.
Почему Weihnachten употребляется без артикля?
Weihnachten — название праздника, а названия праздников в немецком языке обычно употребляются без артикля. Говорят: Weihnachten ist schön, zu Weihnachten и an Weihnachten.
Почему Ferien имеет только форму множественного числа?
Слово die Ferien обозначает каникулы как период отдыха и употребляется только во множественном числе. Поэтому нужно говорить: die Ferien, in den Ferien, schöne Ferien.
Как сказать по-немецки, что зимой холодно или идёт снег?
Зимой холодно — Im Winter ist es kalt. Идёт снег — Es schneit, а можно сказать: Im Winter schneit es oft.
Как спросить собеседника о его планах на зимние каникулы?
Спросите: Was machst du in den Winterferien? — «Что ты будешь делать на зимних каникулах?» Можно также спросить: Was hast du in den Ferien vor? — «Что ты планируешь делать на каникулах?»
Как отличить слова, обозначающие Рождество, рождественские обычаи и каникулы?
Weihnachten — сам праздник Рождества, der Advent — время подготовки к нему, а die Ferien — каникулы. Обычаи и предметы называют отдельными словами: Geschenke — подарки, der Weihnachtsbaum — рождественская ёлка, Plätzchen — печенье.
2. Winter! Weihnachten! Ferien!
