"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г., Стёпкин Н.П.
Weihnachtsferien — зимние каникулы, связанные с Рождеством и Новым годом. В этот период Weihnachten сменяется кануном Нового года — Silvester, а затем наступает Neujahr. Чтобы рассказать о своих планах на каникулы, используют глагол wollen — «хотеть»: после него другой глагол ставят в начальной форме в конце предложения. Различая названия праздников и соблюдая порядок слов, можно понять рассказ о каникулах и самому описать свои планы.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Weihnachtsferien — зимние каникулы на Рождество и Новый год. Слово обозначает не один праздник, а период отдыха, поэтому с ним удобно рассказывать, куда ты поедешь или чем займёшься на каникулах: in den Weihnachtsferien — «на зимних каникулах».
Weihnachten — Рождество, праздник, который в немецкоязычных странах отмечают в конце декабря. С этим словом связаны поздравления и рождественские традиции; оно помогает понять, о какой части зимних каникул идёт речь.
Silvester — канун Нового года, 31 декабря, а Neujahr — первый день нового года, 1 января. Эти названия нужны, чтобы не смешивать вечер накануне праздника и сам первый день года, когда рассказываешь о последовательности событий.
Wollen — модальный глагол, который означает «хотеть» и помогает говорить о намерениях. Например, Ich will reisen — «Я хочу путешествовать»: wollen показывает план, а reisen называет действие.
В немецкоязычных странах Weihnachten, Silvester и Neujahr следуют друг за другом в конце декабря и начале января. Рождество отмечают 24–26 декабря, Silvester приходится на 31 декабря, а Neujahr — на 1 января; точное расписание каникул зависит от страны и школы. Такая последовательность объясняет, почему в рассказе о Weihnachtsferien могут упоминаться сразу несколько праздников, хотя это не одно и то же событие.
Лексика параграфа помогает называть праздничные занятия и узнавать традиции: например, Weihnachten связывают с ёлкой, подарками и поздравлениями, а Silvester — с встречей наступающего года. У разных семей и стран обычаи могут отличаться, поэтому не нужно считать, что все празднуют одинаково. Сравнивая их с привычками своей семьи, можно рассказать, что совпадает, а что вы делаете по-другому.
Wollen меняется по лицам: ich will, du willst, er/sie will, wir wollen, ihr wollt, sie/Sie wollen. Формы ich will и er/sie will выглядят не так, как можно было бы ожидать по обычному образцу, поэтому их полезно запомнить. После wollen ставят инфинитив — начальную форму смыслового глагола, например machen или besuchen: именно он называет действие, а wollen сообщает о желании.
Чтобы сообщить о плане, поставь на первое место лицо, затем нужную форму wollen, добавь время, место или другие подробности, а смысловой глагол отправь в конец: Ich will in den Ferien meine Oma besuchen. По-русски порядок слов может быть другим, поэтому лучше проверять немецкое предложение по его частям. В вопросе без вопросительного слова глагол выходит на первое место: Willst du feiern?
При чтении текста или диалога сначала найди слова-подсказки: Weihnachten, Silvester, Neujahr или указание на каникулы. Затем обрати внимание на форму wollen и инфинитив рядом с концом предложения: они подскажут, кто и что планирует. Наречия времени и упоминания места помогут восстановить, когда и где герой собирается действовать, а порядок событий можно сверить с календарём.
| Праздник или период | Когда проходит | Характерные слова и традиции | Пример плана с wollen |
|---|---|---|---|
| Weihnachten | В конце декабря; праздничные дни обычно 24–26 декабря | der Weihnachtsbaum — рождественская ёлка, die Geschenke — подарки, Frohe Weihnachten! | Ich will Weihnachten mit meiner Familie feiern. |
| Weihnachtsferien | Зимой, вокруг Рождества и Нового года; даты зависят от школы | Ferien — каникулы; besuchen — навещать, reisen — путешествовать | Wir wollen in den Weihnachtsferien verreisen. |
| Silvester | 31 декабря, канун Нового года | feiern — праздновать, das neue Jahr — новый год | Sie will Silvester mit Freunden feiern. |
| Neujahr | 1 января, первый день нового года | Frohes neues Jahr! — Счастливого Нового года! | Er will am Neujahr zu Hause bleiben. |
Сначала найди в таблице нужное название и проверь дату, чтобы не перепутать праздник с кануном или периодом каникул. Затем выбери подходящие слова о занятии и составь предложение с wollen, поставив инфинитив в конец. В примере для Neujahr естественнее сказать an Neujahr: Er will an Neujahr zu Hause bleiben.
Условие. Соотнеси Weihnachten, Weihnachtsferien, Silvester и Neujahr со значениями «Рождество», «зимние каникулы», «канун Нового года» и «первый день нового года», затем расположи события по календарю. Нужно различить отдельные праздники и период, который включает их. Решение:
Ответ: Weihnachten — Рождество, Weihnachtsferien — зимние каникулы, Silvester — канун Нового года, Neujahr — первый день нового года. Календарная последовательность праздников: Weihnachten → Silvester → Neujahr.
Условие. Проспрягай wollen и составь предложения по опорам: ich — besuchen, wir — feiern, sie — fernsehen. Затем преврати предложения в вопросы. Сначала выбери форму модального глагола по лицу, а смысловой глагол оставь в инфинитиве. Решение:
Ответ: Ich will meine Oma besuchen. Wir wollen Weihnachten feiern. Sie will fernsehen. Вопросы: Will ich meine Oma besuchen? Wollen wir Weihnachten feiern? Will sie fernsehen? Вопрос Will ich…? грамматически возможен, но обычно человек спрашивает о планах собеседника: Willst du…?
Условие. Составь короткий диалог двух школьников: спроси о планах на Weihnachtsferien, назови место, занятие и время встречи, а в конце добавь поздравление. Сначала выясни, что собирается делать собеседник, затем предложи конкретную встречу. Решение:
Ответ: A: Was willst du in den Weihnachtsferien machen? B: Ich will meine Oma in Berlin besuchen. A: Wollen wir uns am 28. Dezember im Park treffen? B: Ja, gern! Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr! В диалоге есть вопрос о плане, место, занятие, время встречи и поздравление.
Не используй Weihnachten, Silvester и Neujahr как взаимозаменяемые слова: Weihnachten — Рождество, Silvester — канун Нового года, Neujahr — первый день года. Путаница возникает потому, что все эти события попадают на зимние каникулы. Проверь себя по датам: 31 декабря — Silvester, 1 января — Neujahr.
В формах первого и третьего лица единственного числа часто ошибаются: правильно ich will и er/sie will. Эти формы отличаются от привычного изменения глагола, поэтому их легко попытаться построить по неверному образцу. Проверяй подлежащее и сверяй его с формой wollen: для ich и er/sie используется will.
Не ставь смысловой глагол сразу после подлежащего, если в предложении есть wollen: правильно Ich will meine Oma besuchen, а не Ich besuchen will meine Oma. Ошибка появляется, когда ученик переносит в немецкий порядок слов русского предложения. Найди wollen и проверь, что второй глагол стоит в инфинитиве в конце повествовательной фразы.
Не пиши названия праздников и другие существительные со строчной буквы: правильно Weihnachten, Silvester, Neujahr, Ferien. В немецком все существительные начинаются с прописной, поэтому заглавная буква — подсказка, что перед тобой название праздника или предмета. Перечитай написанное и проверь первые буквы таких слов.
Чтобы говорить о каникулах, пригодятся знания о спряжении глаголов в Präsens — настоящем времени, о порядке слов в вопросе и повествовательном предложении, а также слова о времени и занятиях. Эти основы помогают правильно выбрать форму wollen и уточнить, когда происходит действие. Позже та же модель пригодится при изучении других модальных глаголов, выражении намерений, написании личных писем и составлении рассказов о праздниках.
Чем отличаются Weihnachten, Silvester и Neujahr?
Weihnachten — Рождество, Silvester — канун Нового года, 31 декабря, а Neujahr — первый день нового года, 1 января. Это разные события, поэтому названия нельзя подменять друг другом.
Почему в предложении с wollen второй глагол стоит в конце?
Wollen — модальный глагол: он показывает желание или план, а второй глагол называет действие. В повествовательном предложении этот смысловой глагол ставят в инфинитиве в конец: Ich will meine Oma besuchen.
Как правильно сказать «я хочу» и «он хочет» по-немецки?
«Я хочу» — ich will, а «он хочет» — er will. Формы первого и третьего лица единственного числа совпадают, но их нужно запомнить отдельно от остальных форм wollen.
Как спросить собеседника о его планах на Weihnachtsferien?
Можно спросить: Was willst du in den Weihnachtsferien machen? — «Что ты хочешь делать на зимних каникулах?» В вопросе сначала стоит вопросительное слово, затем du willst, а инфинитив machen располагается в конце.
Какие слова нужно использовать, чтобы поздравить с Рождеством и Новым годом?
Для поздравления с Рождеством говорят Frohe Weihnachten! — «Счастливого Рождества!». Поздравить с Новым годом можно словами Frohes neues Jahr! — «Счастливого Нового года!».
Lektion 12 Weihnachtsferien
