"Немецкий язык", Радченко О.А., Конго И.Ф., Хебелер Г.
Знакомство по-немецки — это короткий диалог, в котором собеседники приветствуют друг друга, называют свои имена, спрашивают о самочувствии и прощаются. Эти выражения помогают начать разговор и поддержать его в школе или при встрече с новым человеком. Главное — учитывать время суток и обстановку: с ровесником обычно говорят на du, а с незнакомым взрослым или в официальной ситуации обращаются на Sie.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Begrüßung — это приветствие, то есть слова, которыми начинают разговор. Например, Guten Morgen говорят утром, а Guten Tag — днём; выбор зависит и от времени, и от ситуации. Подходящее приветствие помогает начать общение вежливо и естественно.
Verabschiedung — прощание, выражение, которым заканчивают разговор. Auf Wiedersehen означает «до свидания» и подходит для вежливого общения, а Tschüs — неформальное «пока». Выбирая прощание, учитывай, насколько официальной была беседа.
Vorstellung — представление: собеседник называет себя и может сообщить о себе основные сведения. Например, можно сказать Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна». Представиться нужно, чтобы новый знакомый понял, с кем разговаривает, и мог обратиться к тебе по имени.
Anrede — форма обращения к собеседнику. Du соответствует русскому «ты» и обычно используется с друзьями или ровесниками, а Sie — вежливое «Вы» для незнакомых взрослых и официальных ситуаций. Правильное обращение показывает уважение и помогает выбрать подходящие формы слов в вопросе.
Короткое знакомство обычно начинается с приветствия, потому что собеседникам нужно обозначить начало разговора. Затем каждый называет себя, задаёт вопрос другому и отвечает на него. В конце участники прощаются: такой порядок помогает не пропустить важные части беседы и делает диалог понятным.
Приветствие и обращение зависят от того, кто разговаривает и в какой обстановке. С одноклассником естественно сказать Hallo и использовать du, а при первой встрече с незнакомым взрослым безопаснее выбрать Guten Tag и Sie. Так собеседник не почувствует излишней фамильярности, а ты покажешь вежливость.
Имя ровесника можно спросить так: Wie heißt du? Вопрос Was ist dein Name? тоже означает «Как твоё имя?», хотя в обычном разговоре часто выбирают первый вариант. В вопросе с вопросительным словом глагол стоит после него: Wie — первое место, heißt — второе, du — дальше; поэтому порядок отличается от русского «Как тебя зовут?».
Чтобы спросить о самочувствии, используют Wie geht es dir? — «Как у тебя дела?». Ответом служит короткая фраза о состоянии: Gut, danke — «Хорошо, спасибо» или Es geht — «Ничего, нормально». Можно добавить Und dir? — «А у тебя?», чтобы разговор продолжился и собеседник тоже смог ответить.
Диалог завершают подходящим прощанием, а не приветствием: например, Tschüs между ровесниками или Auf Wiedersehen в более официальной беседе. После вопроса собеседника сначала отвечают на него, а затем задают встречный, если он уместен. Такая последовательность помогает поддержать разговор и не оставлять вопрос без ответа.
| Коммуникативная задача | Выражение по-немецки | Значение или ответ |
|---|---|---|
| Поздороваться | Hallo!; Guten Morgen!; Guten Tag! | Привет!; Доброе утро!; Добрый день! |
| Представиться | Ich heiße Anna. | Меня зовут Анна. |
| Спросить имя собеседника | Wie heißt du?; Wie heißen Sie? | Как тебя зовут?; Как Вас зовут? |
| Спросить о самочувствии | Wie geht es dir?; Wie geht es Ihnen? | Как у тебя дела?; Как у Вас дела? |
| Ответить о самочувствии | Gut, danke. Und dir? | Хорошо, спасибо. А у тебя? |
| Попрощаться | Tschüs!; Auf Wiedersehen! | Пока!; До свидания! |
Сначала выбери строку по своей цели: например, если нужно узнать имя, найди соответствующий вопрос. Затем проверь, подходит ли форма обращения к собеседнику: du или Sie. В последней колонке можно найти перевод или пример ответа.
Задача 1. Составьте диалог двух учеников, которые впервые встретились: поздоровайтесь, назовите имена и попрощайтесь. Поскольку собеседники — ровесники, подойдут неформальные Hallo и du. Нужно расположить реплики так, чтобы сначала началось знакомство, затем прозвучали имена и только после этого — прощание.
Ответ: Hallo! Ich heiße Mia. — Ich heiße Leo. — Tschüs! Если хочется сделать диалог естественнее, можно сказать Schön, dich kennenzulernen — «Приятно познакомиться», но для короткого знакомства достаточно основных реплик.
Задача 2. Один ученик спрашивает, как дела у собеседника, а второй отвечает и задаёт встречный вопрос. Для ровесников выбираем dir, а не Ihnen. Ответ должен описывать самочувствие, потому что вопрос Wie geht es dir? не предполагает простого «да» или «нет».
Ответ: Wie geht es dir? — Gut, danke. Und dir? — Auch gut, danke. Слова Und dir? превращают ответ в продолжение беседы, а не в её конец.
Задача 3. Ученик знакомится с незнакомым взрослым; нужно выбрать приветствие, обращение и прощание. Здесь важнее вежливость, поэтому используем Sie и связанные с ним формы heißen и Ihnen. Сначала приветствуем взрослого, затем спрашиваем имя и о самочувствии, а завершаем беседу формальным прощанием.
Ответ: Guten Tag! Wie heißen Sie? — Ich heiße Herr Müller. — Wie geht es Ihnen? — Gut, danke. Auf Wiedersehen! Форму Sie нужно сохранять на протяжении разговора, чтобы не смешивать вежливое и неформальное обращение.
Ошибка — обращаться на du к незнакомому взрослому в ситуации, где нужна вежливость. Так говорят, потому что в русском «ты» иногда кажется удобным коротким обращением, но по-немецки оно может прозвучать фамильярно. Проверь себя: если человек незнакомый взрослый или разговор официальный, выбери Sie и форму вопроса Wie heißen Sie?
Ошибка — использовать приветствие вместо прощания, например сказать Guten Morgen в конце беседы. Это происходит, когда запоминают отдельное выражение, но не его задачу. Проверь, заканчиваешь ты разговор или начинаешь его: для завершения выбери Tschüs или Auf Wiedersehen.
Ошибка — строить вопрос об имени как повествовательное предложение и менять порядок слов на русский лад. Вопросительное слово обычно занимает первое место, а глагол следует за ним: Wie heißt du? Поставь глагол на второе место и перечитай вопрос, чтобы убедиться, что он звучит как вопрос, а не как сообщение.
Ошибка — отвечать на Wie geht es dir? только Ja или Nein. Такие слова подходят для вопросов, на которые можно ответить «да» или «нет», а здесь собеседник спрашивает о самочувствии. Проверь смысл вопроса и назови состояние: Gut, danke, Es geht или Nicht so gut.
Перед знакомством пригодятся знания немецкого алфавита и правила чтения: с их помощью легче произнести имя и понять его на слух. Базовый порядок слов в простом предложении помогает составлять реплики и вопросы без перестановки слов на русский лад. Освоенные приветствия и обращения станут основой для последующих разговоров о семье, школе, увлечениях и повседневной жизни.
Когда нужно говорить Guten Morgen, а когда Guten Tag?
Guten Morgen говорят утром, обычно до полудня. Guten Tag подходит для приветствия днём и в большинстве нейтральных ситуаций.
Чем отличаются обращения du и Sie?
Du — неформальное «ты», его обычно используют с друзьями и ровесниками. Sie — вежливое «Вы», к нему прибегают при разговоре с незнакомыми взрослыми или в официальной обстановке.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
Ровесника можно спросить Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». В вежливой форме говорят Wie heißen Sie?.
Что можно ответить на Wie geht es dir?
Можно сказать Gut, danke — «Хорошо, спасибо» или Es geht — «Так себе». После ответа уместно спросить Und dir? — «А у тебя?».
Как вежливо завершить разговор?
Подойдут Auf Wiedersehen — «До свидания» и нейтральное Tschüs — «Пока». В формальной беседе выбирай Auf Wiedersehen.
Stunde 1
