"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Familienfoto — семейная фотография, по которой можно рассказать, кто изображён, как выглядят люди и какие отношения связывают их друг с другом. Для такого рассказа нужны названия членов семьи, слова о семейном положении и притяжательные местоимения. Описание удобно строить последовательно: назвать людей и их родство, указать место съёмки, а затем сказать, что происходит на снимке. Короткие связанные предложения помогают сделать рассказ понятным.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Familienfoto — семейная фотография, снимок, на котором изображены родственники. По нему можно назвать людей, описать их внешность и объяснить, кто кому приходится. Это понятие нужно, чтобы воспринимать фотографию не просто как набор лиц, а как основу для рассказа о семье.
Familienmitglied — член семьи, то есть человек, связанный с другими родственными отношениями. К членам семьи относятся, например, родители, дети, бабушки, дедушки, братья и сёстры. Названия родственников помогают точно объяснить, кто изображён и какое место человек занимает в семье.
Possessivpronomen — притяжательное местоимение, которое показывает принадлежность: mein означает «мой», dein — «твой», sein — «его», ihr — «её». С его помощью можно назвать и вещь, например mein Foto — «моя фотография», и родственника: meine Schwester — «моя сестра». Оно связывает человека с предметом или членом семьи.
Familienstand — семейное положение человека. Слова verheiratet («женат/замужем»), ledig («не состоит в браке») и geschieden («разведён/разведена») сообщают о том, состоит ли человек в браке. Они нужны, чтобы дополнить рассказ о родственнике сведениями о его семейной жизни.
Рассказ по фотографии удобно начинать с ответа на вопрос «Кто изображён?». Назовите людей и сразу уточните их отношения: так слушателю не придётся угадывать, кто из них родители, а кто дети. Затем можно описать внешность и занятие или действие людей. Такой порядок ведёт от главной информации к деталям и делает описание понятным.
Названия родственников помогают показывать связи между поколениями. Например, Eltern — родители, Kinder — дети, Großeltern — бабушки и дедушки, Geschwister — братья и сёстры. Эти слова позволяют не перечислять людей по одному, если нужно назвать целую группу. А точное название вроде Mutter или Bruder пригодится, когда важно сообщить, кто именно изображён.
Чтобы сказать, кем один человек приходится другому, сначала выберите точку отсчёта — того, о ком вы говорите. Например, один и тот же человек может быть для вас сестрой, а для другого члена семьи — тётей или дочерью. Поэтому полезно строить фразу так, чтобы было понятно, чья это родственница или родственник: Anna ist meine Schwester — Анна моя сестра. Уточнение точки зрения не даёт перепутать роли в большой семье.
Притяжательное местоимение отвечает на вопрос «чей?» и связывает родственника или предмет с владельцем. Выбор mein, dein, sein или ihr зависит от того, о ком идёт речь: «мой», «твой», «его» или «её». Окончание при этом согласуется с существительным, к которому относится местоимение: mein Vater, meine Mutter, mein Kind, meine Eltern. Поэтому нужно смотреть не только на владельца, но и на род и число существительного.
Описание фотографии складывается из коротких высказываний о людях, месте и действии. Сначала сообщите, кто на снимке, затем — где находятся люди и что они делают: например, сидят в саду или празднуют день рождения. Слова места и глаголы действия помогают слушателю представить сцену. Если предложения связаны по смыслу, рассказ звучит цельно, а не как случайный перечень.
Таблица подсказывает, какие слова выбрать для разных частей рассказа. Сначала найдите нужную задачу в первом столбце, затем используйте образец из второго и проверьте значение в третьем. При составлении фразы помните: местоимение должно подходить и владельцу, и существительному.
| Что нужно назвать | Немецкое слово или образец | Значение и употребление |
|---|---|---|
| Члены семьи | die Mutter, der Vater, die Eltern, das Kind, der Bruder, die Schwester | Мама, папа, родители, ребёнок, брат, сестра; помогают назвать изображённых людей. |
| Родственные связи | Anna ist die Schwester von Tom. | Анна сестра Тома; показывает, кем один человек приходится другому. |
| Притяжательные местоимения | mein Vater, meine Mutter, sein Bruder, ihre Eltern | Мой папа, моя мама, его брат, её родители; обозначают принадлежность или родство. |
| Семейное положение | verheiratet, ledig, geschieden | Женат/замужем, не состоит в браке, разведён/разведена. |
| Фразы для описания фотографии | Auf dem Foto sind … Sie sitzen im Garten. | «На фотографии … Они сидят в саду»; фразы помогают назвать людей, место и действие. |
Задача 1. По фотографии нужно назвать трёх изображённых членов семьи и сказать, кем они приходятся друг другу. Представим, что на снимке взрослые женщина и мужчина и их сын. Сначала определим отношения, а затем оформим их короткими немецкими предложениями.
Ответ: На фотографии моя мама, мой папа и мой брат. Брат — сын моих родителей. Если снимок показывает другую семью, замените названия и притяжательные слова согласно отношениям.
Задача 2. Нужно описать семейную фотографию: назвать людей, место и действие. Пусть на снимке родители с дочерью находятся в саду и улыбаются. Составим описание от главного к деталям, чтобы оно звучало как небольшой рассказ.
Ответ: Auf dem Foto sind meine Eltern und meine Schwester. Sie sind im Garten. Sie sitzen zusammen und lachen.
Задача 3. Подготовим небольшой рассказ о вымышленной семье, включив родственные связи, семейное положение и притяжательные местоимения. Пусть у рассказчика есть родители, брат и бабушка; бабушка разведена, родители состоят в браке. Перед тем как писать, проверим, кому принадлежат местоимения и какого рода названные родственники.
Ответ: Das sind meine Eltern und mein Bruder. Meine Eltern sind verheiratet, meine Großmutter ist geschieden. Auf unserem Familienfoto sitzt sie neben meinem Bruder. В собственном рассказе можно заменить вымышленные сведения на свои, сохраняя согласование слов.
Можно перепутать названия родственников, если не определить, с чьей точки зрения описывается связь. Это случается потому, что один человек одновременно является, например, чьей-то дочерью и чьей-то матерью. Перед выбором слова спросите себя, о ком именно идёт речь и по отношению к кому. Проверка: замените имя словами «моя мама», «его сестра» и убедитесь, что смысл не изменился.
Другая ошибка — выбирать mein, dein, sein или ihr только по тому, кому принадлежит предмет. Но нужно учитывать и существительное: его род и число влияют на окончание местоимения. Сверьте пару целиком: mein Vater, meine Mutter, meine Eltern. Если изменилось существительное, проверьте, не требуется ли другая форма местоимения.
Слова verheiratet, ledig и geschieden иногда принимают за названия родственников. Причина — все они встречаются в рассказе о семье, хотя отвечают на разные вопросы. Родственники отвечают на вопрос «кто?», а семейное положение сообщает, состоит ли человек в браке. Чтобы проверить себя, подставьте слово в фразу: «Это моя сестра» или «Моя сестра замужем».
Перечисление людей без связующих фраз превращает описание в набор отдельных слов. Так бывает, если назвать всех на фото, но не пояснить, кто кому приходится и что происходит. Добавьте предложения о родстве, месте или действии и проверьте, можно ли понять их порядок. Если каждое предложение продолжает предыдущую мысль, рассказ звучит связно.
Для рассказа о семье пригодятся уже знакомые названия родственников, личные местоимения и основные формы глаголов sein («быть») и haben («иметь»). Они помогают строить простые предложения о людях и их близких. Новая лексика и речевые модели затем используются при знакомстве и рассказе о себе. Они также пригодятся, когда нужно описать человека или фотографию.
Как по-немецки назвать основных членов семьи?
Основные слова: die Mutter — мама, der Vater — папа, die Eltern — родители, das Kind — ребёнок. Брат — der Bruder, сестра — die Schwester, бабушка — die Großmutter, дедушка — der Großvater.
Как сказать, кем один член семьи приходится другому?
Нужно назвать родственные отношения с понятной точки зрения: Das ist meine Mutter — Это моя мама. Чтобы пояснить связь между людьми, можно сказать: Anna ist die Schwester von Tom — Анна сестра Тома.
Чем отличаются mein, dein, sein и ihr?
Эти слова показывают, кому принадлежит предмет или кто кому родственник: mein — мой, dein — твой, sein — его, ihr — её. Их основа зависит от владельца, а окончание — от рода и числа существительного: mein Vater, meine Mutter, meine Eltern.
Как описать, кто изображён на семейной фотографии?
Сначала назовите людей и их родство: Auf dem Foto sind meine Eltern und ich — На фотографии мои родители и я. Затем добавьте, где они находятся и что делают, например: Sie sitzen im Garten und lachen — Они сидят в саду и смеются.
Как рассказать о семейном положении человека?
Семейное положение обозначают словами verheiratet — женат/замужем, ledig — не состоит в браке, geschieden — разведён. Скажите, например: Meine Tante ist verheiratet — Моя тётя замужем.
1. Familienfotos aus Deutschland (Семейные фотографии из Германии)
