"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Wessen Fotos sind hier? — так по-немецки спрашивают, кому принадлежат фотографии. Ответить можно именем владельца с окончанием -s, например Annas Fotos, или притяжательным местоимением: meine Fotos, seine Fotos. Важно выбирать местоимение по тому, кто владеет снимками, а не по людям или предметам на них. Затем можно рассказать, кто изображён, где сделан снимок и что он напоминает.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Вопросительное местоимение wessen помогает спросить, кому принадлежит предмет или фотография. По-русски ему соответствуют слова «чей?», «чья?», «чьё?» и «чьи?». Например, Wessen Foto ist das? значит «Чья это фотография?». Такое слово нужно, когда владелец неизвестен и его требуется уточнить.
Родительный падеж (Genitiv) — падеж, который может показывать принадлежность одного предмета человеку или другому предмету. В вопросе о владельце используется форма wessen. Она помогает не называть владельца заранее, а спросить о нём: Wessen Fotos sind hier? — «Чьи фотографии здесь?». Ответ затем называет или обозначает владельца.
Притяжательное местоимение — слово, которое показывает, кому принадлежит предмет. К таким словам относятся mein — «мой», dein — «твой», sein — «его», ihr — «её». Например, meine Fotos означает «мои фотографии», а seine Fotos — «его фотографии». Эта конструкция нужна, если владельца можно обозначить местоимением, а не именем.
Словосочетание с именем собственным в значении принадлежности называет владельца прямо, а не заменяет его местоимением. Обычно к имени добавляют окончание -s: Peters Fotos — «фотографии Петера». Такая форма ставится перед существительным и помогает кратко ответить, чьи это снимки.
Чтобы спросить о владельце фотографии, поставь wessen перед существительным, а затем сформулируй вопрос по обычному порядку слов. Например: Wessen Foto ist das? — «Чья это фотография?», Wessen Fotos sind hier? — «Чьи фотографии здесь?». В первом случае используется ist, потому что Foto в единственном числе, а во втором — sind, потому что Fotos во множественном. Само wessen остаётся неизменным: вопросительное слово указывает на владельца, а число существительного — на количество снимков.
На вопрос можно ответить именем владельца с окончанием -s: Annas Foto или Annas Fotos. Имя ставится перед словом Foto или Fotos, потому что оно уточняет, кому принадлежит снимок. После этого можно построить полное предложение: Das sind Annas Fotos — «Это фотографии Анны». Если имя заканчивается на s-звук, форму обычно записывают с апострофом после имени, но в простых примерах с обычными именами пишут без него.
Вместо имени можно поставить притяжательное местоимение перед существительным: Das sind meine Fotos — «Это мои фотографии». Выбирай местоимение по тому, кто владеет снимками: mein — если владелец «я», dein — «ты», sein — «он», ihr — «она», unser — «мы». У формы есть окончания, которые зависят от рода, числа и падежа существительного: mein Foto, meine Fotos. Поэтому сначала определи владельца, а затем проверь форму существительного.
При выборе местоимения не ориентируйся на человека, изображённого на фотографии. Если фотография принадлежит брату, нужно сказать sein Foto или seine Fotos, даже если на снимке изображена сестра. Основа sein сообщает, кто владелец, а окончание согласуется со словом Foto или Fotos. Сначала спроси себя «кому принадлежит?», и только потом выбирай форму.
Описание снимка отвечает уже не на вопрос о владельце, а на вопрос о его содержании. Назови людей и место, используя знакомые слова: Auf dem Foto ist meine Familie — «На фотографии моя семья»; Wir sind im Park — «Мы в парке». Затем добавь, что происходит или что снимок напоминает: Wir feiern zusammen — «Мы празднуем вместе». Так описание превращается в короткий рассказ, а вопросы о фотографиях помогают начать беседу и связать реплики.
| Ситуация | Вопрос | Ответ | На что обратить внимание |
|---|---|---|---|
| Уточняем владельца | Wessen Fotos sind hier? | Чьи фотографии здесь? | Wessen не меняется; sind относится к Fotos. |
| Отвечаем с именем собственным | Wessen Fotos sind das? | Das sind Annas Fotos. | Имя владельца получает -s и стоит перед существительным. |
| Отвечаем с притяжательным местоимением | Wessen Fotos sind das? | Das sind meine Fotos. | Местоимение выбирают по владельцу, окончание — по существительному. |
| Рассказываем, что изображено | Was ist auf dem Foto? | Auf dem Foto ist meine Familie. | Назови людей, место или событие на снимке. |
Сначала определи, какая информация нужна: владелец или содержание изображения. Для владельца используй wessen и ответ с именем либо притяжательным местоимением. Затем добавь отдельное описание того, кто и что изображено.
Задача 1. Составь вопрос и ответ о принадлежности фотографии, используя имя Anna. Нужно выяснить, кому принадлежит снимок, и сообщить, что он принадлежит Анне. Слово Foto здесь стоит в единственном числе, поэтому в вопросе потребуется форма ist.
Ответ: Wessen Foto ist das? — Das ist Annas Foto. В вопросе спрашивают, кому принадлежит снимок, а в ответе прямо называют Анну. Если фотографий несколько, скажи: Wessen Fotos sind das? — Das sind Annas Fotos.
Задача 2. Ответь на вопрос Wessen Fotos sind hier?, если фотографии принадлежат семье собеседника. Требуется обозначить владельцев местоимением, а не перечислять членов семьи. Под «семьёй собеседника» понимаем его семью, то есть владельцы — «мы» в их собственной речи.
Ответ: Das sind unsere Fotos — «Это наши фотографии». Форма unsere выбрана не потому, что на снимках может быть несколько людей, а потому, что владельцы говорят о себе как о «мы». Если бы фотография принадлежала только собеседнику, ответ был бы Das sind deine Fotos — «Это твои фотографии».
Задача 3. Представь семейную фотографию и составь связный рассказ: кому она принадлежит, кто на ней изображён и что она рассказывает. Нужно начать с принадлежности, а затем перейти к содержанию снимка. Для примера выберем фотографии семьи говорящего, сделанные в парке во время прогулки.
Ответ: Das sind unsere Fotos. Auf dem Foto ist meine Familie. Wir sind im Park und machen einen Spaziergang. Das Foto erinnert mich an einen schönen Tag — «Эти фотографии наши. На снимке моя семья. Мы в парке и гуляем. Фотография напоминает мне о прекрасном дне».
Не заменяй wessen словом wer. Wer? спрашивает «кто?», например кто изображён или кто пришёл, а wessen? — «чей?», то есть кому что принадлежит. Эти вопросы легко перепутать, потому что оба относятся к человеку. Проверь себя: если ответом должно стать имя владельца перед Foto, нужен вопрос с wessen.
Не добавляй к wessen окончание по роду или числу существительного. Иногда кажется, что для Foto и Fotos должны быть разные формы вопросительного слова, но wessen не согласуется с ними. Сравни Wessen Foto ist das? и Wessen Fotos sind hier? — меняются существительное и глагол, но не вопросительное слово. Для самопроверки попробуй задать вопрос и об одном, и о нескольких снимках.
Не выбирай притяжательное местоимение по тому, кто изображён на снимке: выбирай его по владельцу. Например, если фотография принадлежит брату, говори sein Foto, даже когда на ней его сестра. Путаница возникает, когда внимание сосредоточено на изображённых людях, а не на том, кому принадлежит снимок. Проверь себя вопросом «Чья это фотография?» и только после ответа выбирай mein, dein, sein или ihr.
Не ставь апостроф перед окончанием -s в обычном имени собственном. В немецком пишут Peters Foto или Annas Fotos, а не Peter's Foto или Anna's Fotos. Апостроф иногда хочется добавить по аналогии с английским или русским оформлением, но здесь он не нужен. Проверь запись: у обычного имени перед существительным должно быть окончание -s без апострофа.
Чтобы задавать вопросы о фотографиях, полезно знать личные местоимения и притяжательные местоимения: они помогают понять, кто владелец и какую форму выбрать. Лексика по темам «семья» и «люди» нужна, чтобы назвать изображённых на снимке. Эти знания соединяются в коротком ответе: сначала обозначь владельца, затем расскажи, кто изображён.
Умение спрашивать о принадлежности и описывать изображения пригодится в устных рассказах о семье, друзьях и воспоминаниях. Можно не только назвать людей, но и объяснить, где и когда сделан снимок, что на нём происходит и почему он важен. Так отдельные простые предложения складываются в связный рассказ.
Что означает вопросительное слово wessen?
Wessen означает «чей?», «чья?», «чьё?» или «чьи?» и помогает спросить о владельце. Например, Wessen Fotos sind hier? — «Чьи фотографии здесь?»
Как спросить по-немецки, чьи это фотографии?
Скажите: Wessen Fotos sind hier? Это дословно означает «Чьи фотографии здесь?» Слово wessen не меняется, даже если речь идёт о нескольких фотографиях.
Как ответить на вопрос о фотографиях с помощью имени?
Добавьте к имени владельца окончание -s и поставьте его перед существительным: Annas Fotos. Например: Das sind Annas Fotos — «Это фотографии Анны».
Как выбрать правильное притяжательное местоимение?
Определите, кто владелец: я, ты, он, она или другой человек. От этого зависит основа местоимения: mein, dein, sein, ihr и другие. Окончание выбирают по существительному, например meine Fotos, но mein Foto.
Чем вопрос с wessen отличается от вопроса с wer?
Wer? означает «кто?» и спрашивает о человеке или действующем лице. Wessen? означает «чей?» и выясняет, кому принадлежит предмет. Сравните: Wer ist das? — «Кто это?»; Wessen Foto ist das? — «Чья это фотография?»
Wessen Fotos sind hier? Was erzählen sie? (Чьи это фотографии? Что они рассказывают?)
