"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Чтобы спросить по-немецки, кто перед нами, используют вопрос Wer ist das? — «Кто это?». В ответе обычно называют имя или представляют человека: Das ist Anna — «Это Анна». В этой речевой модели важно запомнить порядок слов и форму глагола ist. О себе говорят иначе: Ich bin … — «Я …». Эти короткие фразы помогают знакомиться, представлять людей и поддерживать простой разговор.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Вопросительное слово wer означает «кто» и помогает спросить о человеке. Его выбирают, если хотят узнать, кто находится перед ними или изображён на карточке. Для вопроса о предмете wer не подходит: там обычно используют was, то есть «что».
Указательное местоимение das переводится как «это» и входит в вопрос Wer ist das? и ответ Das ist …. Оно указывает на человека, которого собеседники видят или обсуждают. Благодаря das вопрос и ответ сохраняют одну и ту же речевую модель.
Глагол sein значит «быть». В высказываниях о человеке нужны, например, формы ist и bin: Das ist Anna — «Это Анна», Ich bin Anna — «Я Анна». Форма зависит от того, о ком говорят, поэтому важно не выбирать её только по русскому переводу.
Речевой образец Wer ist das? — готовый вопрос «Кто это?». На него можно ответить фразой Das ist … — «Это …», добавив имя или другое обозначение человека. Такая пара реплик помогает спросить и сразу представить человека.
В вопросе Wer ist das? слова стоят в определённом порядке: сначала wer, затем ist, а после него das. Wer задаёт вопрос о человеке, ist связывает вопросительное слово с тем, о ком спрашивают, а das указывает на человека. Если поставить ist перед wer, получится не изучаемая модель: немецкий порядок слов здесь нельзя копировать с русского предложения «Кто это?».
В ответе говорят Das ist …, потому что это устойчивое начало фразы «Это …». Местоимение das указывает на того, кого представляют, а форма ist употребляется с ним в этой модели. Хотя по-русски слово «это» не называет человека, в немецкой фразе оно остаётся грамматическим началом ответа. Поэтому здесь говорят Das ist Anna, а не Das bin Anna.
После Das ist можно поставить имя: Das ist Anna — «Это Анна». Можно назвать человека по роли или занятию, например Das ist ein Lehrer — «Это учитель», либо представить его с помощью местоимения: Das ist er — «Это он». Выбор зависит от того, какую информацию нужно сообщить собеседнику. После ist добавляют именно то, что помогает понять, о ком идёт речь.
Форма sein меняется в зависимости от того, кто говорит или о ком говорится. О себе говорят Ich bin …, потому что с местоимением ich употребляется bin. О другом человеке говорят Er ist … или Sie ist …, где er означает «он», sie — «она», а ist — нужная форма глагола. Сравнение этих примеров помогает не путать формы: bin относится к «я», ist — к «он», «она» и модели Das ist ….
Выбирай Wer ist das?, когда нужно узнать личность человека, а затем отвечай коротко и по существу. Если знаешь имя, назови его в модели Das ist Anna; если имени нет, можно использовать другое подходящее обозначение. В разговоре можно ограничиться одним именем, но полный ответ показывает, как устроена фраза. Так вопрос и ответ образуют понятную пару.
| Речевая задача | Немецкий образец | Значение |
|---|---|---|
| Спросить, кто перед нами | Wer ist das? | Кто это? |
| Назвать человека по имени | Das ist Anna. | Это Анна. |
| Представить человека с помощью местоимения | Das ist er. / Das ist sie. | Это он. / Это она. |
| Сказать о себе | Ich bin Anna. | Я Анна. |
Сначала определи речевую задачу: спросить о человеке, представить его или сказать о себе. Затем выбери подходящую строку и подставь нужное имя или местоимение. Обрати внимание, что для ich используется bin, а в вопросе Wer ist das? и ответе Das ist … — ist.
Задача 1. Составьте вопрос «Кто это?» и ответьте, назвав человека по имени: «Это Анна». Нужно соединить вопросительную модель с ответом, в котором стоит имя. Проследим, какую роль играет каждое слово, чтобы не перепутать порядок и форму глагола.
Ответ: Wer ist das? — Das ist Anna.
Задача 2. По картинке представьте двух людей: спросите о каждом и ответьте, используя имена. Допустим, людей зовут Anna и Paul. Для каждого человека задаём один и тот же вопрос, потому что меняется не речевая задача, а тот, о ком спрашивают.
Ответ: Wer ist das? — Das ist Anna. Wer ist das? — Das ist Paul. Имена здесь выбраны как пример; в задании их нужно заменить на имена людей с картинки.
Задача 3. Разыграйте диалог: один ученик спрашивает, кто изображён на карточке, другой отвечает, затем участники меняются ролями. Сначала решите, о ком спрашивают, и выберите имя для ответа. После этого сохраните вопросительную модель, а в ответе поставьте ist, не bin.
Ответ: возможный диалог — Wer ist das? — Das ist Anna. При смене ролей вопрос задаёт другой ученик, а ответ зависит от имени на новой карточке.
Ошибка — поставить ist перед wer и сказать Ist wer das? Так бывает, если ученик переносит порядок слов из русского или путает вопросительную модель с другой конструкцией. Проверь себя: в нужном вопросе wer стоит первым, а ist — после него: Wer ist das?
Ошибка — сказать Das bin … вместо Das ist …. Форму bin иногда выбирают по русскому слову «это», не учитывая, что в ответе используется модель с das. Проверь, о ком говоришь: о себе — Ich bin …, представляешь человека — Das ist ….
Ошибка — перепутать wer и was. Оба слова задают вопрос, поэтому их легко смешать, если не обратить внимание на смысл. Проверь, кого или что нужно узнать: о человеке спрашивай Wer ist das?, о предмете — Was ist das?
Ошибка — пропустить das в вопросе или ответе, например сказать Wer ist? или Das ist Anna? без нужного слова в вопросе. Так может произойти, если хочется сократить фразу или забывается часть речевой модели. Сверь реплику с образцом: полный вопрос — Wer ist das?, полный ответ — Das ist ….
Для таких вопросов полезно знать немецкие имена и уметь произносить простые фразы-знакомства. Модель опирается на начальное знакомство с глаголом sein и личными местоимениями, поэтому сравнение Ich bin … с Er ist … помогает выбрать форму. Позже эти фразы пригодятся, чтобы представлять людей, рассказывать о семье и составлять диалоги-знакомства. В новых разговорах можно будет расширять ответ дополнительной информацией о человеке.
Как переводится Wer ist das?
Это значит «Кто это?». Так спрашивают о человеке, которого хотят узнать или представить.
Почему в ответе говорят Das ist, а не Das bin?
В ответе Das ist … глагол согласуется с das: здесь употребляется форма ist. Форма bin нужна, когда говорящий говорит о себе: Ich bin … — «Я …».
Можно ли ответить на вопрос одним именем?
Да, в коротком разговоре можно ответить только именем, например Anna. Полная и удобная для тренировки фраза — Das ist Anna.
В каких случаях задают вопрос Wer ist das?
Так спрашивают, когда хотят узнать, кто изображён на карточке или кто находится перед ними. Вопрос подходит именно для человека.
Чем wer отличается от was?
Wer означает «кто» и употребляется, когда спрашивают о человеке. Was означает «что» и обычно относится к предмету или явлению.
Урок 14. Итак, как спросить, кто это?
