"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Чтобы познакомиться по-немецки, нужно уметь спросить имя и назвать своё. Вопрос строится с глаголом heißen — «зваться»: сверстника обычно спрашивают Wie heißt du?, а взрослого или незнакомого человека — Wie heißen Sie? На форму глагола влияет обращение: du сочетается с heißt, вежливое Sie — с heißen. О себе говорят Ich heiße …, а о другом человеке — Er heißt … или Sie heißt … .
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Глагол heißen означает «зваться, называться». С его помощью спрашивают имя человека и сообщают, как кого-то зовут. Например, Ich heiße Anna значит «Меня зовут Анна». Этот глагол нужен, чтобы знакомиться и представлять людей.
Неформальное обращение du — это «ты». Так обычно обращаются к сверстнику, другу или знакомому, когда разговор происходит на равных. Поэтому при знакомстве с ровесником используют именно du. Выбор этого местоимения помогает сразу показать, что общение неофициальное.
Вежливое обращение Sie означает «Вы» и подходит для разговора со взрослым или незнакомым человеком. Его пишут с заглавной буквы, чтобы отличать от sie со значениями «она» и «они». Такая форма показывает уважительное отношение к собеседнику. Если сомневаешься, как обратиться к незнакомому взрослому, безопаснее выбрать Sie.
Heißt и heißen — разные формы одного глагола heißen. Форму heißt употребляют с du, а также с er и sie, когда говорят о другом человеке. С вежливым Sie нужна форма heißen. Чтобы правильно построить вопрос, сначала определи местоимение, а затем выбери подходящую форму глагола.
Чтобы спросить сверстника об имени, скажи: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Слово Wie означает «как», а du показывает, что вопрос обращён к одному человеку на «ты». Между du и глаголом есть согласование: с этим местоимением ставят heißt, а не heißen. Ответ обычно строят от первого лица: Ich heiße …, то есть «Меня зовут …».
Со взрослым или незнакомым человеком вопрос звучит так: Wie heißen Sie? Здесь Sie — вежливое «Вы», поэтому его нельзя заменять на du, если нужно сохранить уважительное обращение. Форма глагола тоже меняется: с Sie употребляют heißen. Собеседник может ответить так же, как при неформальном знакомстве: Ich heiße …, потому что теперь он говорит о себе, используя ich.
Когда спрашивают не у самого человека, а о нём, используют er («он») или sie («она»). Вопросы будут такими: Wie heißt er? — «Как его зовут?» и Wie heißt sie? — «Как её зовут?». В обоих случаях нужна форма heißt, потому что речь идёт об одном человеке в третьем лице. Ответ повторяет местоимение: Er heißt … или Sie heißt ….
Разница между du heißt и Sie heißen возникает не из-за того, что речь идёт о разных именах, а из-за выбранного обращения. В немецком языке глагол меняет окончание в зависимости от лица и местоимения. Поэтому при du произносят и пишут heißt, а при вежливом Sie — heißen. Сравнение двух сочетаний помогает запомнить форму вместе с местоимением, а не отдельно.
В коротком диалоге знакомства сначала реши, кому задаёшь вопрос: сверстнику или взрослому. Затем выбери обращение du либо Sie и согласуй с ним глагол. Назови своё имя с помощью Ich heiße …, а если представляешь другого человека, скажи Er heißt … или Sie heißt …. Так реплики складываются в понятную последовательность: обращение, вопрос, ответ или представление.
| Ситуация | Вопрос | Ответ |
|---|---|---|
| Спросить сверстника | Wie heißt du? | Ich heiße … |
| Вежливо спросить взрослого | Wie heißen Sie? | Ich heiße … |
| Спросить о мальчике или мужчине | Wie heißt er? | Er heißt … |
| Спросить о девочке или женщине | Wie heißt sie? | Sie heißt … |
Сначала найди в первом столбце ситуацию, которая подходит к разговору. Затем проверь местоимение в вопросе и сверь с ним форму глагола. В третьем столбце показана модель ответа: вместо многоточия подставь имя.
Задача 1. Составь вопрос и ответ, чтобы спросить у сверстника по имени Анна, как её зовут. Хотя в условии указано имя собеседницы, вопрос всё равно задаётся ей напрямую. Поэтому нужно выбрать неформальное обращение и дать ответ от первого лица.
Ответ: Wie heißt du? — Ich heiße Anna. Не нужно строить ответ от третьего лица: в диалоге имя называет сама Анна.
Задача 2. Вставь пропущенные формы: Wie ___ Sie? — Ich ___ Frau Müller. Здесь в вопросе используется вежливое обращение, а в ответе человек говорит о себе. Следовательно, в двух частях предложения будут разные местоимения, и форму глагола нужно проверить отдельно для каждой части.
Ответ: Wie heißen Sie? — Ich heiße Frau Müller. Форму вопроса нельзя переносить в ответ: там изменилось местоимение.
Задача 3. Ученик спрашивает взрослого о его имени, а затем рассказывает однокласснику, как зовут этого человека. В первой реплике он обращается прямо к взрослому и должен быть вежливым. Во второй реплике он говорит уже об этом человеке, поэтому обращение Sie заменяется местоимением третьего лица.
Ответ: Например: Wie heißen Sie? — Ich heiße Herr Müller. Er heißt Herr Müller. Если взрослый — женщина, последняя реплика будет Sie heißt Frau Müller.
Ошибка: спросить взрослого Wie heißt du? Так говорят с человеком, к которому обращаются на «ты», поэтому вопрос может прозвучать слишком фамильярно. Обычно эту форму выбирают, потому что не различают ситуации общения. Проверь себя: если перед тобой взрослый или незнакомый человек, замени du на Sie и используй heißen.
Ошибка: сказать Wie heißen du? Здесь смешаны местоимение du и форма глагола, предназначенная для вежливого Sie. Так бывает, если запоминают форму глагола отдельно от местоимения. Проверка простая: прочитай сочетание du heißt; если в вопросе стоит du, пиши именно heißt.
Ошибка: написать sie с маленькой буквы, имея в виду вежливое «Вы». Тогда слово можно понять как «она» или «они», и смысл станет другим. Часто забывают, что заглавная буква в середине предложения отличает вежливое обращение. Проверь, к кому обращена реплика: если прямо к взрослому или незнакомому человеку, пиши Sie.
Ошибка: ответить Er/Sie heiße … вместо Er/Sie heißt …. Форма heiße подходит к ich, то есть к тому, кто говорит о себе, а не к рассказу о другом человеке. Ошибка появляется, когда переносят форму из ответа Ich heiße …. Для проверки подставь местоимение: ich heiße, но er heißt и sie heißt.
Для вопросов об имени пригодятся личные местоимения ich, du, er, sie и Sie. Нужно узнавать их на слух и в тексте, а также читать простые вопросы и ответы. Если различать местоимения, легче понять, кто говорит и о ком идёт речь. Это помогает не путать формы глагола.
Модели с heißen используются в диалогах знакомства и при представлении людей. Они также помогают осваивать спряжение немецких глаголов — изменение формы глагола в зависимости от местоимения. Позже этот навык пригодится с другими глаголами и в более длинных фразах. Сначала полезно учиться замечать связку «местоимение — форма глагола».
Как спросить сверстника, как его зовут?
Скажи: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». В ответ человек может сказать: Ich heiße … — «Меня зовут …».
Как вежливо спросить имя у взрослого?
Используй обращение Sie: Wie heißen Sie? — «Как Вас зовут?». В ответ можно сказать: Ich heiße … .
Почему в одном вопросе говорят heißt, а в другом heißen?
Глагол heißen меняет форму в зависимости от того, к кому обращаются. С du употребляется heißt, а с вежливым Sie — heißen.
Как сказать по-немецки «Её зовут Анна»?
Скажи: Sie heißt Anna. Здесь Sie означает «она», поэтому пишется с маленькой буквы, а форма heißt согласуется с местоимением sie.
Почему вежливое Sie пишется с заглавной буквы?
Заглавная буква помогает отличить вежливое Sie («Вы») от sie («она» или «они»). В начале предложения оба слова в любом случае пишутся с заглавной буквы.
Урок 15. Спрашиваем, как зовут сверстников, как зовут взрослых
