Grammatik: indirekte Frage mit ob

Определения и обозначения

Косвенный вопрос — вопрос, включённый в состав другого предложения. В отличие от самостоятельного прямого вопроса, он не задаётся отдельно, а зависит от слов главной части: „Ich weiß nicht, ob Anna kommt“ — «Я не знаю, придёт ли Анна». Это понятие помогает увидеть, что перед нами не две отдельные реплики, а одно сложное предложение.

Союз ob — слово со значением «ли», которое вводит косвенный вопрос с ответом «да» или «нет». Например, после вопроса „Kommt Anna?“ можно спросить, известно ли, придёт ли она: „Ich frage, ob Anna kommt“. Союз нужен, чтобы показать границу между главным сообщением и вопросом, который в него включён.

Главное предложение — часть высказывания, в которой находится глагол, вводящий косвенный вопрос, например fragen — «спрашивать», wissen — «знать» или sagen — «говорить». В примере „Ich weiß nicht, ob Anna kommt“ главная часть — „Ich weiß nicht“. Она сообщает, кто и что знает, поэтому по ней можно понять смысл всей фразы.

Придаточное предложение — зависимая часть, содержащая сам косвенный вопрос. После ob в ней спрягаемый глагол, то есть глагол, изменённый по лицу и числу, ставится в конец: „ob Anna kommt“. Это правило позволяет отличить придаточный вопрос от прямого и правильно построить немецкую фразу.

Как это устроено

Косвенный вопрос с ob нужен, когда говорящий хочет передать вопрос о том, верно ли что-либо, не задавая его напрямую. Прямой вариант „Ist Paul zu Hause?“ обращён к собеседнику как самостоятельный вопрос. В косвенном варианте можно сказать „Ich weiß nicht, ob Paul zu Hause ist“ — «Я не знаю, дома ли Пауль». Такой способ удобен, когда вопрос становится частью сообщения, мысли или просьбы.

Чтобы образовать косвенный вопрос, к главной части присоединяют придаточную часть с ob. Русское «ли» часто помогает понять перевод: „ob Paul Zeit hat“ — «есть ли у Пауля время». Сначала определи, какой именно вопрос передаётся, а затем добавь перед ним ob. Между главной и придаточной частями ставится запятая, потому что это части сложного предложения.

В придаточной части с ob спрягаемый глагол перемещается в конец. В прямом вопросе „Hat Paul Zeit?“ глагол hat стоит в начале, потому что это вопросительная конструкция. После превращения в придаточную часть порядок меняется: „ob Paul Zeit hat“. Обрати внимание: в конец переходит глагол придаточной части, а не всё предложение целиком.

В главной части обычно стоит глагол, который вводит вопрос, знание или сообщение. Он сохраняет обычное место, характерное для главного предложения: „Kannst du mir sagen …?“ — «Можешь сказать мне…?» После этой части присоединяется придаточная: „ob Paul Zeit hat“. Значит, при преобразовании меняется порядок слов внутри передаваемого вопроса, но не нужно переносить в конец глагол главной части.

Знак препинания выбирают по тому, является ли вопросительным всё предложение. Если собеседника спрашивают „Weißt du, ob der Zug pünktlich ist?“, в конце ставят вопросительный знак, хотя придаточная часть сама по себе не задаёт прямого вопроса. Если фраза сообщает „Ich weiß, ob der Zug pünktlich ist“, в конце будет точка. Решай по главному предложению: именно оно определяет тип всего высказывания.

Прямой и косвенный вопрос с ob

Сравнивай сначала положение глагола, затем проверь, появилось ли ob и где проходит граница придаточной части. Для знака препинания прочитай всю фразу целиком: важно, спрашивает ли главное предложение или сообщает что-либо.

Разбор задач

Задача 1. Преобразуйте прямой вопрос „Kommt Anna heute?“ в косвенный вопрос после „Ich weiß nicht …“. Нужно передать вопрос, приходит ли Анна сегодня, внутри сообщения «Я не знаю». Поэтому мы не сохраняем форму самостоятельного вопроса, а строим придаточную часть с ob.

1. Выделяем слова, составляющие передаваемый вопрос: „Anna kommt heute“.
2. Добавляем перед этой частью союз ob и ставим перед ней запятую.
3. Проверяем конец придаточной части: спрягаемый глагол kommt должен стоять последним.

Ответ: „Ich weiß nicht, ob Anna heute kommt.“ Получилось сообщение, поэтому в конце стоит точка. Глагол weiß остаётся в главной части и не перемещается в конец.

Задача 2. Составьте косвенный вопрос с ob из „Hat Paul Zeit?“ после „Kannst du mir sagen …?“. Главная часть уже построена как вопросительная просьба: «Можешь сказать мне…?» Внутрь неё нужно включить вопрос о том, есть ли у Пауля время.

1. Берём содержание прямого вопроса: „Paul hat Zeit“.
2. Ставим ob в начале придаточной части и отделяем её запятой.
3. Переносим спрягаемый глагол hat в конец придаточной части, оставляя глаголы главной части на своих местах.

Ответ: „Kannst du mir sagen, ob Paul Zeit hat?“ Здесь знак вопроса нужен потому, что вся фраза спрашивает собеседника, может ли он сказать. Глагол sagen относится к главной части, а hat — к придаточной, поэтому в конец уходит только hat.

Задача 3. Преобразуйте „Ist der Zug pünktlich?“ в косвенный вопрос после „Weißt du …?“ и оформите предложение как вопрос. Смысл прямого вопроса — «Поезд пунктуален?», а вся фраза обращена к собеседнику с вопросом «Ты знаешь…?». Поэтому нужно проверить и порядок слов придаточной части, и знак в конце всей фразы.

1. Записываем содержание передаваемого вопроса: „der Zug ist pünktlich“.
2. Присоединяем часть с ob после главной: „Weißt du, ob der Zug …“.
3. Ставим спрягаемый глагол ist в конец придаточной части и выбираем вопросительный знак для всего предложения.

Ответ: „Weißt du, ob der Zug pünktlich ist?“ В придаточной части глагол ist стоит после остальных слов. Вопросительный знак относится ко всей фразе, поскольку вопрос задан в главной части.

Типичные ошибки

Оставляют порядок слов прямого вопроса в придаточной части. Так происходит, если механически переносят „Kommt Anna?“ после ob и забывают изменить конструкцию. Проверь себя: найди спрягаемый глагол именно в части с ob и убедись, что он стоит в конце.

Опускают ob. Ученик может оставить форму прямого вопроса и просто присоединить её к словам главной части. Тогда граница косвенного вопроса обозначена неправильно. Перед придаточной частью спроси себя, нужен ли смысл «ли»; если ответ да, обычно требуется ob.

Переносят в конец глагол главной части вместе с придаточным. Ошибка возникает, когда правило о конечной позиции глагола применяют сразу ко всему сложному предложению. Проверь, к какой части относится каждый глагол: в конец ставится спрягаемый глагол придаточной части, а главный сохраняет своё место.

Выбирают знак по наличию вопроса внутри придаточной части. Из-за исходного прямого вопроса хочется поставить вопросительный знак в любом случае. Но знак зависит от главного предложения: „Weißt du …?“ — вопрос, „Ich weiß …“ — сообщение. Прочитай фразу целиком и определи, что именно делает говорящий.

Связь с другими темами

Чтобы строить косвенные вопросы, нужно знать порядок слов в главном и придаточном предложениях немецкого языка. Также важно узнавать спрягаемые формы глаголов и понимать слова, которые вводят вопрос, например fragen и wissen. Косвенные вопросы помогают передавать чужие вопросы и готовят к изучению придаточных частей с вопросительными словами, например wann или warum.

Что запомнить

• Ob вводит косвенный вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».
• В придаточной части после ob спрягаемый глагол стоит в конце.
• В главной части сохраняется обычный порядок слов.
• Ob обычно соответствует русской частице «ли».
• Знак в конце зависит от того, является ли вопросительным всё предложение.