"Немецкий язык", Яковлева Л.Н.
Чтобы рассказать о досуге, по-немецки нужно назвать занятие, сказать, что оно тебе нравится, и уметь спросить о хобби собеседника. В теме Stunde 17 пригодятся слова die Freizeit и das Hobby, наречие gern и выражение sich interessieren für. Главное — поставить глагол на нужное место, изменить его по лицам и не забыть предлог für. Эти модели помогут составить рассказ о себе и поддержать разговор с одноклассником.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Freizeit — свободное время, когда человек не занят учёбой и обязательными делами. Этим словом называют время для отдыха, игр и любимых занятий. Оно помогает рассказать, чем ты занимаешься после уроков или в выходные. Например: In meiner Freizeit lese ich — «В свободное время я читаю».
Das Hobby — увлечение, занятие, которым человек занимается в свободное время. Хобби может быть связано со спортом, музыкой, чтением или творчеством. Это слово называет не время, а само любимое занятие. Например, футбол может быть чьим-то Hobby.
Gern — наречие, которое помогает сказать, что действие нравится говорящему. В сочетании с глаголом оно означает «охотно» или «с удовольствием»: Ich tanze gern — «Я охотно танцую». Слово gern удобно, когда хочется назвать занятие и сразу выразить своё отношение к нему.
Sich interessieren für — выражение со значением «интересоваться чем-либо». Его части меняются по лицам: Ich interessiere mich für Musik — «Я интересуюсь музыкой». Предлог für необходим, а название того, чем интересуются, ставится после него в винительном падеже. Эта модель позволяет спросить не только о любимом занятии, но и об интересах человека.
Занятия в свободное время по-немецки называют глаголами или сочетаниями слов: lesen — читать, Musik hören — слушать музыку, Fußball spielen — играть в футбол, malen — рисовать. Чтобы понять, какое именно занятие описано, ищи действие и предмет рядом с ним. Например, hören обозначает слушание, а Musik уточняет, что слушают. Если нужно сопоставить занятие с картинкой или описанием, спроси себя: что делает человек и с чем или кем он это делает?
Чтобы сообщить о своём увлечении, начни с местоимения ich — «я», а затем поставь глагол в форму первого лица. Например: Ich lese — «Я читаю», Ich spiele Fußball — «Я играю в футбол». У многих глаголов окончание для ich — -e, но важно учить целую форму: ich spiele, ich höre. Так ты не оставишь глагол в начальной форме, которая сама по себе не подходит для законченного рассказа о себе.
Узнать о хобби собеседника можно вопросом Was ist dein Hobby? — «Какое у тебя хобби?» или Was machst du gern? — «Что ты любишь делать?». В ответ назови действие: Ich spiele gern Tennis — «Я охотно играю в теннис». Можно добавить ещё одно предложение о другом увлечении или задать встречный вопрос. Тогда разговор будет состоять не из отдельных слов, а из понятного обмена вопросами и ответами.
Gern ставят после смыслового глагола: Ich schwimme gern — «Я охотно плаваю». По-русски мы часто говорим «люблю плавать», но в немецкой модели не нужно добавлять отдельный глагол «любить»: отношение передаёт gern, а действие — глагол schwimme. Поэтому нельзя механически переводить каждое русское слово. Чтобы сказать, что занятие не нравится, перед gern можно поставить nicht: Ich tanze nicht gern.
В обычном предложении спрягаемый глагол, то есть глагол с личным окончанием, обычно занимает второе место: Ich spiele gern Schach. В общем вопросе, на который можно ответить «да» или «нет», глагол перемещается на первое место: Spielst du gern Schach? Если в начале стоит вопросительное слово Was, глагол идёт следом: Was spielst du gern? Порядок меняется потому, что немецкий язык показывает тип предложения расположением глагола.
В таблице собраны готовые основы для короткого разговора. Выбери модель по своей задаче, а затем подставь подходящее занятие, местоимение или ответ. Следи, чтобы глагол соответствовал тому, о ком ты говоришь.
| Коммуникативная задача | Модель на немецком языке | Что необходимо заменить |
|---|---|---|
| Сообщить о своём увлечении | Mein Hobby ist … / Ich … gern. | Вставь название хобби или действие. |
| Спросить об увлечении собеседника | Was ist dein Hobby? / Was machst du gern? | Замени dein на Ihr при вежливом обращении. |
| Выразить, что занятие нравится | Ich … gern. | Поставь нужный глагол в форме ich. |
| Назвать занятие, которым человек занимается | Er/Sie … gern … . | Выбери er или sie, измени глагол и назови занятие. |
| Ответить утвердительно или отрицательно | Ja, gern. / Nein, nicht gern. | Выбери ответ по смыслу разговора. |
Задача 1. Составь 4–5 предложений о том, чем ты занимаешься в свободное время. Используй лексику Stunde 17 и модели с gern. Чтобы рассказ получился связным, выбери несколько занятий и проверь, что каждое предложение сообщает законченную мысль.
Ответ: In meiner Freizeit lese ich gern. Ich höre gern Musik. Ich spiele gern Fußball. Am Wochenende male ich gern. В первом предложении после обстоятельства In meiner Freizeit глагол lese всё равно стоит на втором месте.
Задача 2. Составь диалог двух школьников: спроси об увлечениях, назови своё хобби и уточни, чем ещё интересуется собеседник. Важно не только выучить вопрос, но и изменить глагол, если говоришь о другом человеке. Для последнего вопроса используй конструкцию sich interessieren für.
Ответ: Anna: Was machst du gern? Ben: Ich spiele gern Tennis. Anna: Wofür interessierst du dich noch? Ben: Ich interessiere mich auch für Musik. В вопросе используется форма interessierst для du, а в ответе — interessiere для ich.
Задача 3. По описаниям определи увлечения трёх персонажей и передай сведения в 5–6 предложениях. Представь, что Лена по выходным рисует, Том слушает музыку, а Мила играет в волейбол. В рассказе нужно не просто перечислить имена, но и правильно согласовать глаголы с er или sie.
Ответ: Lena malt gern. Sie malt am Wochenende. Tom hört gern Musik. Er interessiert sich auch für Musik. Mila spielt gern Volleyball. Так получился связный рассказ, где формы глаголов согласованы с именами персонажей.
Неверное место gern. Иногда ученик ставит gern перед подлежащим или в конец предложения, повторяя русский порядок слов. В простой модели оно следует после смыслового глагола: Ich spiele gern Tennis. Проверь себя, найдя глагол с личным окончанием: gern должно стоять после него.
Вопрос с порядком слов как в утверждении. Фраза Du spielst gern Fußball? сохраняет повествовательный порядок, хотя это общий вопрос. В таком вопросе глагол ставится первым: Spielst du gern Fußball? Проверка простая: если вопрос предполагает ответ «да» или «нет», посмотри, не стоит ли глагол перед подлежащим.
Пропущен für в выражении sich interessieren für. Ученик может сказать Ich interessiere mich Musik, потому что в русском языке предлог в выражении «интересоваться музыкой» не нужен. По-немецки правильно: Ich interessiere mich für Musik. Проверяй, есть ли für между формой interessieren с местоимением и названием интереса.
Глагол не изменён по лицам. Иногда после ich или du оставляют начальную форму или ставят окончание не для того лица: Ich spielen вместо Ich spiele. Это происходит, если ученик помнит только словарную форму глагола. Сверь подлежащее с личной формой: ich spiele, du spielst, er/sie spielt.
Для рассказа об увлечениях нужны личные местоимения и умение спрягать уже знакомые глаголы. Также важно помнить обычный порядок слов в немецком предложении и то, как он меняется в вопросе. Названия занятий связаны с лексикой о школе, спорте и свободном времени: знакомые слова помогают быстрее понять новые фразы.
Эти модели пригодятся в последующих диалогах, когда нужно расспросить собеседника о себе и ответить ему. На их основе можно составить небольшой рассказ о собственных интересах или описать распорядок дня. Если заменить занятие и время, получится новое высказывание с той же грамматической основой.
Чем отличаются Hobby и Freizeit?
Freizeit — это время, когда человек свободен от учёбы и обязательных дел. Hobby — конкретное занятие, которым он занимается в это время, например чтение или рисование.
Где ставить gern в немецком предложении?
В модели Ich spiele gern Fußball слово gern ставится после смыслового глагола spiele. Оно показывает, что говорящему нравится это занятие.
Как спросить по-немецки «Чем ты увлекаешься»?
Можно спросить: Was machst du gern? — «Что ты любишь делать?». Если нужно узнать, чем человек интересуется, скажи: Wofür interessierst du dich?
Почему после sich interessieren нужно использовать für?
Глагол sich interessieren обычно употребляется вместе с предлогом für: Ich interessiere mich für Musik. Предлог входит в эту конструкцию, поэтому его нельзя просто убрать.
Как правильно построить вопрос об увлечениях?
В общем вопросе без вопросительного слова глагол ставится на первое место: Spielst du gern Fußball? Если вопрос начинается со слова Was или Wofür, сначала идёт это вопросительное слово, затем глагол: Was machst du gern?
Stunde 17
