Тартым алмашлыклары

Определения и обозначения

Тартым алмашлыгы — тартымное местоимение, то есть самостоятельное слово, которое указывает, кому принадлежит предмет. Оно может заменить сочетание, в котором предмет уже назван или понятен из разговора. Например, минеке значит «моё» и помогает ответить о владельце без повторения названия вещи. Такое слово удобно, когда собеседники уже знают, о каком предмете говорят.

Формы тартымных местоимений: минеке — моё, принадлежащее говорящему; синеке — твоё, принадлежащее одному собеседнику; аныкы — его или её. Безнеке означает наше, сезнеке — ваше, а аларныкы — их. Эти формы нужны, чтобы назвать владельца, не повторяя само существительное.

Личное местоимение называет лицо, а тартымное показывает принадлежность ему предмета. Например, мин — «я», то есть говорящий, а минеке — «моё», то есть предмет говорящего. Различие важно, потому что эти слова отвечают на разные вопросы: кто? и чей?

Тартымное местоимение — самостоятельное слово, а тартымный аффикс — часть формы существительного, которая выражает принадлежность. Сравни: минеке — «моё» и минем китабым — «моя книга». В первом случае слово заменяет предмет, во втором предмет назван, а принадлежность выражена в сочетании.

Как это устроено

В вопросе Китап кемнеке? («Чья книга?») предмет уже назван словом китап. Поэтому в ответе Китап минеке слово минеке показывает владельца и не требует повторять название книги. Так местоимение заменяет сочетание «книга говорящего» и делает ответ короче. По той же модели можно отвечать о другой вещи, если из беседы ясно, о чём идёт речь.

Форма зависит от лица и числа владельца: говорящий выбирает минеке, один собеседник — синеке, а другой человек — аныкы. Если владелец — группа, в которую входит говорящий, употребляется безнеке; для нескольких собеседников — сезнеке; для нескольких людей, о которых говорят, — аларныкы. Сезнеке также подходит при вежливом обращении к одному человеку. Ориентироваться нужно на владельца, потому что именно его лицо и число задают форму.

Значения удобно соотнести с русскими словами: минеке — «мой» или «моё», синеке — «твой» или «твоё», аныкы — «его» или «её». Безнеке соответствует «нашему», сезнеке — «вашему», аларныкы — «их». В русском переводе окончание может меняться в зависимости от рода и числа предмета, но татарская форма определяется владельцем. Поэтому важно сначала выяснить, кому вещь принадлежит.

Сравни: Бу китап минеке — «Эта книга моя» и Бу минем китабым — «Это моя книга». В первом предложении предмет назван, а минеке отдельно выражает принадлежность; во втором минем и китабым образуют сочетание с названием предмета и аффиксом принадлежности. Выбирают первый вариант, когда нужно подчеркнуть, кому принадлежит уже названная вещь. Во втором варианте говорят о конкретной книге вместе с её владельцем.

Вопрос Бу кемнеке? означает «Чьё это?», а ответ строится по владельцу: Бу аларныкы — «Это их». Слово кемнеке помогает спросить о принадлежности, когда название предмета не уточняется или понятно из ситуации. Ответное местоимение самостоятельно указывает на владельца и заменяет повтор названия. Так можно построить короткий диалог о вещах.

Тартымные местоимения: лицо, форма и значение

Пользуйся таблицей так: сначала определи лицо и число владельца, затем выбери соответствующую форму. Последний столбец показывает, как она выглядит в ответе о предмете. Число самого предмета не меняет форму местоимения.

Разбор задач

Задача 1. Ответьте по-татарски на вопрос «Бу китап кемнеке?» и укажите, что книга принадлежит говорящему. Нужно выбрать форму, которая называет именно владельца, а не просто лицо. Вопрос уже содержит название предмета — «книга», поэтому в ответе можно не повторять его.

1. Определяем владельца: это говорящий, то есть первое лицо.
2. Владелец один, значит, выбираем единственное число.
3. Для первого лица единственного числа подходит форма минеке. Получается ответ: Китап минеке.

Ответ: Китап минеке. Форма означает, что книга принадлежит говорящему.

Задача 2. Замените повтор названия предмета в модели «Бу — безнең йорт. Бу йорт — безнеке» и составьте предложение по той же схеме. В образце сначала называют дом и его владельца, а затем сообщают о принадлежности повторно. Во второй части можно заменить сочетание «наш дом» местоимением безнеке.

1. Находим предмет: это йорт, «дом».
2. Определяем владельцев: безнең означает «мы», значит, речь о группе, включающей говорящего.
3. Берём форму первого лица множественного числа — безнеке. Модель: Бу — безнең йорт. Бу йорт — безнеке.

Ответ: образец уже показывает замену. Например: Бу — минем китап. Бу китап — минеке. Во второй части название вещи не повторяется как сочетание с владельцем: местоимение самостоятельно передаёт значение «мой».

Задача 3. Составьте диалог из двух реплик: спросите, кому принадлежат несколько предметов, и ответьте, что они принадлежат нескольким людям, о которых говорят. Здесь нужно отдельно определить число предметов и число владельцев, потому что эти признаки не следует смешивать. Вопрос и ответ должны звучать по-татарски.

1. Для вопроса о принадлежности используем кемнеке: Бу әйберләр кемнеке? — «Чьи эти вещи?»
2. Владельцы — третье лицо множественного числа: «они». Поэтому выбираем аларныкы.
3. Составляем ответ: Бу әйберләр аларныкы. Число вещей не заставляет менять форму, ведь её определяет число владельцев.

Ответ: — Бу әйберләр кемнеке?
— Бу әйберләр аларныкы.

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать личное местоимение и тартымное: мин значит «я», а минеке — «моё». Их смешивают из-за похожего начала слов. Проверь себя вопросом: называешь ты человека или отвечаешь, кому принадлежит вещь?

Вторая ошибка — выбирать форму по числу предметов. Даже если вещей несколько, для одного владельца форма не меняется, потому что местоимение зависит от лица и числа владельца. Чтобы проверить выбор, найди в предложении ответ на вопрос «кому принадлежит?».

Третья ошибка — считать минеке и минем китабым одной формой. В первом случае местоимение употреблено самостоятельно, а во втором назван предмет и использован аффикс принадлежности. Сверься с вопросом: если нужно назвать книгу, оставь китабым; если название уже понятно, можно ответить минеке.

Четвёртая ошибка — повторять название предмета после тартымного местоимения без необходимости. Так делают, когда забывают, что местоимение уже заменяет это название. Проверь, известен ли предмет собеседнику: если да, достаточно формы принадлежности, например минеке.

Связь с другими темами

Чтобы выбирать тартымное местоимение, нужно знать личные местоимения и различать первое, второе и третье лицо, а также единственное и множественное число. Эти сведения помогают определить, кто именно является владельцем. Полезно повторить и тартымные аффиксы существительных: тогда легче отличить самостоятельное минеке от сочетания минем китабым.

Тема пригодится в диалогах о том, кому принадлежат вещи: можно спросить кемнеке и ответить одной подходящей формой. Позже это поможет при изучении местоимений и форм существительного. Сравнение с аффиксами также показывает, какими разными способами в татарском языке выражается принадлежность.

Что запомнить

• Тартымное местоимение указывает, кому принадлежит предмет.
• Оно употребляется самостоятельно и может заменять название предмета.
• Минеке означает «моё», синеке — «твоё», аныкы — «его/её».
• Безнеке означает «наше», сезнеке — «ваше», аларныкы — «их».
• Форма выбирается по лицу и числу владельца.
• Не смешивай тартымное местоимение с личным местоимением и с тартымным аффиксом существительного.