"Русский язык. Базовый и углублённый уровни", Гусарова И.В.
Фразеология — раздел языкознания, изучающий устойчивые обороты, а также совокупность таких оборотов в русском языке. Фразеологизм воспроизводится в готовом виде, имеет устойчивый состав и целостное значение: например, «бить баклуши» означает «бездельничать». Умение распознавать фразеологизмы помогает точнее понимать текст, выбирать подходящий стиль речи и не допускать ошибок при редактировании предложений.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Фразеология — раздел языкознания, который изучает устойчивые сочетания слов, и совокупность таких оборотов в русском языке. Она описывает их значение, происхождение, строение и употребление. Это понятие нужно, чтобы отличать закреплённые языком обороты от свободных сочетаний.
Фразеологизм — воспроизводимое устойчивое сочетание слов с целостным значением. Например, «водить за нос» означает «обманывать», а не буквально вести человека за нос. Термин помогает увидеть в нескольких словах одну смысловую единицу.
Фразеологическое сращение — оборот, значение которого не выводится из значений входящих в него слов. В выражении «бить баклуши» современный смысл «бездельничать» не объясняется напрямую словами «бить» и «баклуши». Такое определение показывает самую высокую степень смысловой слитности.
Фразеологическое единство — устойчивый оборот с образным, но понятным из компонентов значением. Например, «плыть по течению» значит действовать без сопротивления обстоятельствам, и этот смысл связан с образом движения воды. Понятие нужно для различения образных оборотов и полностью немотивированных сращений.
Фразеологизм отличается от свободного словосочетания тем, что не создаётся заново в каждом высказывании. Говорящий извлекает его из памяти как готовую языковую единицу, поэтому выражение «держать себя в руках» узнаётся целиком. В свободном сочетании слова соединяются по смыслу непосредственно: можно сказать «держать книгу», «держать сумку» и менять зависимые слова.
Фразеологизмы объединяют устойчивость состава, целостность значения и воспроизводимость. Эти признаки связаны: постоянный состав сохраняет привычный смысл, а готовое употребление поддерживает устойчивость оборота. В предложении фразеологизм часто выполняет роль одного члена, например «Он работал спустя рукава»: весь оборот является обстоятельством образа действия.
Степень смысловой слитности определяет разновидность фразеологизма. В сращении связь с исходными значениями почти утрачена, в единстве переносный смысл поддерживается общим образом, а в сочетании только один компонент употреблён в связанном значении. Поэтому классифицируют оборот не просто по наличию образности, а по тому, насколько его значение мотивировано словами.
Фразеологизмы могут изменяться грамматически, если такая форма закреплена нормой: «держать себя в руках», «держал себя в руках», «держите себя в руках». Однако произвольная замена слов, перестановка компонентов или изменение числа часто разрушает оборот. Нельзя без причины превратить «зарубить на носу» в «запомнить на лице», даже если общий смысл кажется понятным.
Устойчивые обороты вступают в отношения синонимии и антонимии: «бить баклуши» близко по значению к слову «бездельничать», а «не покладая рук» противопоставлено ему. Один фразеологизм иногда бывает многозначным, и значение выбирается по контексту. Кроме того, обороты имеют стилистическую окраску: разговорные, книжные, устаревшие или шутливые выражения нельзя механически переносить в любой текст.
| Тип | Степень смысловой слитности | Как соотносится значение с компонентами | Пример |
|---|---|---|---|
| Фразеологическое сращение | Наивысшая | Значение не выводится из отдельных слов | Бить баклуши — бездельничать |
| Фразеологическое единство | Высокая | Переносное значение мотивировано цельным образом | Плыть по течению — действовать без сопротивления |
| Фразеологическое сочетание | Неполная | Одно слово связано, другое сохраняет относительно свободное значение | Закадычный друг |
| Фразеологическое выражение | Устойчивость формулировки | Слова могут сохранять прямое или переносное значение | Всё течёт, всё изменяется |
Чтобы пользоваться таблицей, сначала установите общее значение оборота, а затем сравните его со значениями компонентов. Чем слабее такая связь, тем ближе выражение к сращению; если образ легко объясняется, перед нами чаще единство. Учитывайте также не только образность, но и воспроизводимость всей формулировки.
Условие: в предложении «После контрольной Витя держал себя в руках, а Петя бил баклуши» найдите фразеологизмы, объясните их значение и замените один оборот нейтральным выражением. Нужно проверить, обозначают ли сочетания единое действие, а не обычное соединение слов. Затем подберите замену без образности.
Ответ: в предложении два фразеологизма — «держать себя в руках» и «бить баклуши». Их значения — «сдерживать себя» и «бездельничать». Нейтральный вариант: «После контрольной Витя сдерживал эмоции, а Петя бездействовал».
Условие: распределите выражения «читать книгу», «бить баклуши», «плыть по течению», «закадычный друг» по группам. Сначала выясните, создаётся ли сочетание свободно, затем определите степень смысловой слитности устойчивого оборота. Такой порядок не позволяет принять обычную образную фразу за фразеологизм.
Ответ: свободное словосочетание — «читать книгу»; сращение — «бить баклуши»; единство — «плыть по течению»; сочетание — «закадычный друг». Основанием служат не выразительность слов, а устойчивость и степень мотивированности общего значения.
Условие: исправьте предложение «Он работал спустя рукава, поэтому выполнил задание очень тщательно» и определите стилистическую окраску оборота. Ошибка возникает из-за несоответствия значения фразеологизма последующей части. Нужно подобрать оборот, который выражает внимательную и качественную работу.
Ответ: «Он работал не покладая рук, поэтому выполнил задание очень тщательно». Исправленный оборот означает «усердно, много работал» и имеет разговорную стилистическую окраску. В официальном тексте его можно заменить нейтральным сочетанием «работал старательно».
Первая ошибка — считать фразеологизмом любое образное или выразительное сочетание. Её допускают, потому что яркий образ заметнее устойчивости; проверить себя можно, выяснив, воспроизводится ли оборот в словарной форме и имеет ли особое целостное значение.
Вторая ошибка — смешивать свободное сочетание и фразеологизм из-за совпадения слов. Например, «золотое кольцо» может обозначать предмет из золота, а может быть названием маршрута. Нужно определить значение в конкретном контексте и проверить, создаётся ли сочетание свободно.
Третья ошибка — произвольно заменять, переставлять или изменять компоненты оборота. Так поступают, когда воспринимают фразеологизм как обычную фразу, но изменение часто разрушает норму или искажает смысл. Проверьте словарную форму и грамматическую сочетаемость каждого слова.
Четвёртая ошибка — определять тип только по наличию переносного значения. Переносность встречается и в единствах, и в сращениях, поэтому решающим является степень смысловой связи компонентов. Спросите себя, понятен ли образ и выводится ли из него общий смысл.
Для изучения фразеологии нужны знания о лексическом, прямом и переносном значении слова, многозначности, синонимии и антонимии. Тема помогает анализировать лексику и стилистику, редактировать тексты и выполнять задания по культуре речи. Синтаксис связан с фразеологией тем, что устойчивый оборот обычно выступает в предложении как единый член.
Чем фразеологизм отличается от обычного словосочетания?
Свободное словосочетание говорящий создаёт заново и может легко менять его состав. Фразеологизм воспроизводится в закреплённом виде, а его общее значение не всегда равно сумме значений отдельных слов.
Почему выражение «золотое кольцо» не всегда является фразеологизмом?
Если речь идёт о кольце из золота, это свободное словосочетание: признак «золотое» можно заменить другим. Фразеологическим оборотом оно становится только в особом переносном значении, например как название туристического маршрута «Золотое кольцо России».
Можно ли заменять слова внутри фразеологизма синонимами?
Обычно нельзя, потому что состав фразеологизма закреплён языком. Замена слова может разрушить оборот или изменить его смысл; допустимы только общеупотребительные варианты, если они существуют в языке.
Как отличить фразеологическое сращение от фразеологического единства?
Значение сращения нельзя вывести из значений его компонентов: «бить баклуши» означает «бездельничать». В единстве переносный смысл связан с образом, который создают слова, например «плыть по течению» — действовать без сопротивления обстоятельствам.
Всегда ли фразеологизмы имеют переносное значение?
Нет. Фразеологические выражения могут сохранять прямой смысл, хотя воспроизводятся как готовые формулы, например «всё течёт, всё изменяется». Главное свойство фразеологизма — устойчивость и целостность употребления, а не только переносность значения.
§ 49. Фразеология русского языка
