§ 15. Термины, специальные слова (профессионализмы), жаргонизмы

Определения и обозначения

Термин — слово или сочетание слов, которое точно называет специальное понятие науки, техники, искусства или другой области. Значение термина понятно в связи с другими понятиями той же области: например, суффикс относится к грамматике и словообразованию. Это понятие нужно, чтобы специалисты могли точно говорить об одном и том же.

Профессионализм — специальное слово, которым люди одной профессии пользуются в повседневной рабочей речи. Оно может быть кратким и удобным, но не всегда имеет такую точность и официальное закрепление, как термин. Профессионализмы помогают коллегам быстро называть привычные предметы и действия.

Жаргонизм — слово или выражение, характерное для речи определённой социальной группы. Оно обычно понятно прежде всего участникам этой группы и звучит неофициально. Такое слово помогает общаться внутри группы, но может быть непонятно или неуместно для остальных.

Общеупотребительное слово — слово, понятное широкому кругу носителей языка и используемое в разных сферах общения. Например, слово дом знакомо людям независимо от их профессии или принадлежности к группе. В отличие от специальной лексики, общеупотребительные слова не ограничены одной областью или кругом говорящих.

Как это устроено

Специальные слова появляются, когда людям нужно обсуждать работу, науку или другие занятия без длинных описаний. Одно точное название помогает быстро понять, о каком предмете, действии или понятии идёт речь. В каждой области накапливаются свои знания и способы работы, поэтому возникает потребность в подходящих словах. Чем точнее название, тем легче участникам общения передать нужную мысль.

Термины объединены не просто общей темой, а связями между понятиями. Например, в грамматике можно говорить о корне, приставке и суффиксе: каждый термин обозначает свою часть слова, а вместе они помогают описывать его строение. Значение термина можно объяснить с помощью знаний этой области. Поэтому термин особенно полезен там, где важно не перепутать близкие понятия.

Профессионализмы складываются в ежедневной речи специалистов, потому что им часто приходится называть одни и те же вещи и действия. В разговоре между коллегами бывает удобно использовать короткое рабочее слово вместо длинного официального названия. Такое слово может быть всем понятно в коллективе, хотя за его пределами его не знают. Если требуется точное и общепринятое название, лучше использовать термин, а не подменять его привычным профессионализмом.

Жаргонизмы возникают внутри групп, участники которых регулярно общаются и разделяют общие интересы или занятия. Свои выражения помогают им быстрее понимать друг друга и подчёркивают принадлежность к группе. Но у постороннего человека может не быть нужного опыта, чтобы понять такое слово. Кроме того, непринуждённое звучание жаргонизма не подходит для нейтрального учебного или официального текста.

Одно и то же слово не всегда относится к одной группе лексики во всех случаях: многое решает ситуация. Говорящий может использовать его как специальное название или в обычном, более широком значении. Поэтому при встрече с незнакомым словом полезно посмотреть, о чём говорится вокруг и кто участвует в разговоре. Выбор слова тоже зависит от условий: важно, кому адресовано сообщение и для чего оно создаётся.

Различия между общеупотребительными и специальными словами

Сначала определите, кто употребляет слово и где происходит разговор, затем проверьте, насколько точно оно называет понятие и кому понятно. Если слово закреплено за специальным понятием, это термин; если оно принято в рабочей речи одной профессии, это может быть профессионализм. Таблица помогает сравнивать слова, но окончательный вывод делайте с учётом их значения в предложении.

Разбор задач

Задача 1

Условие: определите, какие слова в предложениях Врач измерил давление и У врача сегодня много пациентов являются специальными, и объясните выбор. Нужно проверить не только само слово, но и его значение в каждом предложении. Одно и то же слово в разных контекстах может употребляться по-разному.

1. В первом предложении найдите действие и область общения: врач измеряет показатель во время медицинской работы. Слово давление здесь обозначает конкретный показатель, который можно измерить. Поэтому в таком контексте оно употреблено как специальное слово, термин.

2. Во втором предложении слово пациентов называет людей, которые пришли за медицинской помощью. Это слово связано с медициной, но в данном предложении оно просто сообщает, кто пришёл к врачу. Решение о специальном значении нужно принимать по смыслу, а не только по тому, что слово встретилось в медицинской ситуации.

Ответ: в первом предложении специальным термином является слово давление. Во втором предложении слово пациентов употреблено как обычное название людей, хотя оно связано с медицинской сферой.

Задача 2

Условие: распределите слова суффикс, шпора в значении подсказки и дом по группам: термин, жаргонизм, общеупотребительное слово. Для этого выясните значение каждого слова, а затем определите, в какой области или группе его используют. Не стоит относить слово к группе только потому, что оно может быть кому-то незнакомо.

1. Слово суффикс называет часть слова, которую изучают в русском языке. У него точное значение, связанное с системой понятий грамматики. Значит, это термин.

2. Слово шпора в значении подсказки употребляется в неофициальном общении учащихся. Это значение связано с речью определённой группы и не подходит для нейтрального учебного текста. Значит, перед нами жаргонизм.

3. Слово дом понятно широкому кругу людей и употребляется в обычных разговорах. Оно не связано только с одной профессией или социальной группой. Поэтому это общеупотребительное слово.

Ответ: суффикс — термин, шпора в значении подсказки — жаргонизм, дом — общеупотребительное слово.

Задача 3

Условие: замените жаргонизмы в коротком неофициальном сообщении нейтральными словами, а затем объясните, какие специальные слова подойдут для сообщения специалистам. Само сообщение не приведено, поэтому при замене нужно отталкиваться от значения каждого жаргонизма. Важно сохранить смысл, но сделать выражение понятным адресату.

1. Найдите слова, которые понятны главным образом участникам одной группы или звучат слишком непринуждённо. Уточните, что они означают в сообщении: например, шпора может значить подсказка. Если смысл неясен, сначала проверьте контекст или спросите автора.

2. Подберите нейтральную замену с тем же значением: шпору можно заменить словом подсказка. Прочитайте сообщение ещё раз и убедитесь, что после замены оно понятно человеку вне группы. Не заменяйте слово механически, если новое выражение меняет смысл.

3. Для сообщения специалистам выберите точные термины, если речь идёт о специальных понятиях или действиях. Профессионализмы допустимы в привычном общении коллег, но для точного или официального сообщения лучше использовать принятые термины. Учитывайте, кому именно предназначен текст.

Ответ: жаргонизмы заменяют нейтральными словами, подходящими по смыслу. В сообщении для специалистов используют термины, когда нужно точно назвать понятия их области; выбор зависит от адресата и цели.

Типичные ошибки

Ошибка: считать термином любое слово о профессии. Её допускают, потому что связывают специальную тему и специальное слово, хотя профессиональная тематика ещё не означает точного названия понятия. Проверьте себя: можно ли объяснить слово как часть системы понятий этой области? Если оно просто удобно в рабочей речи, это может быть профессионализм.

Ошибка: путать термин и профессионализм. Оба слова могут употреблять специалисты, поэтому различие не всегда заметно в разговоре. Спросите себя, закреплено ли слово как точное название понятия или это неофициальное рабочее сокращение; термин обычно точнее и принят в специальной системе.

Ошибка: называть жаргонизмом любое незнакомое слово. Незнакомость говорит только о том, что читатель пока не знает слова, а не о его принадлежности к группе. Проверьте, употребляют ли слово преимущественно участники определённого сообщества и какое значение оно имеет в контексте.

Ошибка: использовать жаргонизмы в официальном или учебном тексте. Такое слово может казаться привычным автору, но адресату быть непонятным или звучать неуместно. Перечитайте текст и спросите себя, поймёт ли его человек вне вашей группы; если нет, замените жаргонизм нейтральным словом.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, что слова имеют лексическое значение и могут различаться по сфере употребления. Она связана с функциональными стилями речи: выбор терминов, профессионализмов и жаргонизмов зависит от цели и условий общения. Знание специальных слов помогает изучать другие школьные предметы, понимать профессиональные тексты и редактировать собственную речь. При этом значение слова полезно проверять по контексту, а не только по его звучанию.

Что запомнить

• Термин точно называет специальное понятие.
• Термины связаны с определённой областью знаний или деятельности.
• Профессионализмы характерны для неофициальной речи специалистов.
• Жаргонизмы употребляются преимущественно внутри социальных групп.
• Значение специального слова часто помогает понять контекст.
• Выбирая слово, учитывай адресата, цель и ситуацию общения.