"Русский язык", Быстрова Е.А., Кибирева Л.В. и др. /Под ред. Быстровой Е.А.
Диалектизмы — слова, которыми пользуются жители определённой местности и которые отличаются от общеупотребительных слов. Они возникают потому, что речь жителей разных территорий складывается по-своему. Местные слова сохраняют особенности жизни и культуры, а в художественных текстах помогают передать речь персонажей и колорит места. Чтобы понять незнакомый диалектизм, нужно учитывать контекст и обращаться к диалектному словарю. В нейтральной речи обычно выбирают общеупотребительное соответствие.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Диалектизм — слово, употребляемое жителями определённой местности и отличающееся от общеупотребительного слова. Например, в одном крае знакомый предмет могут называть не так, как в другом. Это понятие помогает понять, почему слово может быть привычным для одних людей и незнакомым для других.
Диалект — местная разновидность языка, характерная для жителей определённой территории. У жителей разных областей могут различаться слова, произношение и некоторые формы. Понятие диалекта нужно, чтобы говорить не об отдельном слове, а об особенностях речи местных жителей в целом.
Диалектный словарь — словарь, в котором объясняются местные слова и указывается, где они употребляются. В статье можно найти значение слова, а также название области или населённого пункта. Такой словарь помогает понять слово, которого нет в обычном словаре литературного языка.
Литературный язык — общепринятая форма языка, используемая в общенациональной речи. Его слова понятны людям в разных местностях и соответствуют литературным нормам. Диалектизмы, напротив, имеют ограниченную территорию употребления, поэтому такое различие помогает выбрать слово для подходящей ситуации.
В разных местах одни и те же предметы и явления могут называть разными словами. Это происходит потому, что речь развивается в сообществах людей, которые живут на разных территориях и общаются внутри своего круга. На выбор названий влияют местные занятия, природа и традиции. Поэтому у одного понятия иногда есть местное и общеупотребительное название.
Местное слово может отличаться от литературного по звучанию, значению или форме. Иногда оно похоже на общеупотребительное, но звучит иначе; иногда совпадает по звучанию, но имеет другое значение. Бывает и так, что для знакомого понятия используют особую форму слова. Чтобы не ошибиться, нужно выяснить, что именно оно означает в данной местности.
Диалектизмы сохраняются прежде всего в устной речи жителей. Люди передают знакомые названия и выражения в разговорах, а вместе с ними — знания о местных занятиях и обычаях. Так речь становится частью культурной памяти местности. Поэтому местное слово может рассказать не только о предмете, но и о жизни людей.
В нейтральной литературной речи обычно выбирают общеупотребительные слова, чтобы высказывание было понятно всем. Но в рассказе о конкретной местности или в речи персонажа диалектизм может быть уместен. Он помогает представить место действия и отличить речь героя от речи других персонажей. Если употребить его без пояснения в обычном сообщении, читатель может не понять смысл.
Незнакомое местное слово сначала нужно проверить по контексту: соседние слова и ситуация могут подсказать, о чём говорится. Затем значение можно уточнить в диалектном словаре. Словарная помета показывает, в какой местности слово употребляется, а объяснение раскрывает его смысл. Сопоставив подсказки текста и словаря, легче подобрать общеупотребительное соответствие.
Сравнивай не только звучание слова, но и то, где его употребляют и что оно означает. Таблица помогает заметить различия и подобрать общеупотребительное соответствие. Если значение неясно, проверь его по контексту или словарю.
| Признак | Диалектизм | Слово литературного языка |
|---|---|---|
| Сфера употребления | Речь жителей определённой местности | Общенациональная речь |
| Территория распространения | Ограниченная, местная | Не ограничена одной местностью |
| Значение и литературное соответствие | Имеет местное значение; часто есть общеупотребительное соответствие | Общепринятое значение, понятное носителям литературного языка |
| Пример | Бурак — местное название свёклы | Свёкла |
| Уместность в нейтральной речи | Обычно заменяется общеупотребительным словом | Обычно уместно |
Условие. Прочитай предложение: «Бабушка положила бурак в суп». Нужно определить, является ли выделенное слово диалектизмом, и подобрать общеупотребительное соответствие. Одного необычного звучания для решения недостаточно: важно проверить значение по контексту.
Ответ. В данном предложении «бурак» — диалектизм, его общеупотребительное соответствие — «свёкла». Слово выбрано по смыслу предложения, а не только по сходству звучания с другим словом.
Условие. В диалектном словаре найдена запись: «кочет — петух; употребляется в некоторых говорах юга России». Требуется объяснить значение незнакомого слова и указать местность его употребления. Словарная помета и пример в тексте помогают проверить друг друга.
Ответ. «Кочет» означает «петух» и употребляется в некоторых говорах юга России. Сначала значение и территорию берут из словаря, а контекст помогает убедиться, что в данном предложении речь именно о петухе.
Условие. В предложении «На огороде поспел бурак, и хозяйка достала кочет» есть местные слова. Нужно заменить их так, чтобы получился нейтральный текст, а затем объяснить, зачем они могли бы понадобиться в рассказе о местной жизни. Замена должна подходить по смыслу всего предложения.
Ответ. Нейтральный вариант: «На огороде поспела свёкла, и хозяйка услышала петуха». В рассказе о местной жизни слова «бурак» и «кочет» могли бы передать местную речь и колорит, но читателю следовало бы помочь понять их значение.
Считать диалектизмом любое редкое или незнакомое слово. Необычное слово может быть термином, устаревшим словом или просто новым для читателя. Так ошибаются, когда судят только по собственному словарному запасу. Проверь, ограничено ли употребление слова определённой местностью.
Путать диалектизм с просторечным словом. Диалектизм связан с территорией, а просторечное слово — с ненормативной разговорной речью. Их смешивают, потому что оба могут звучать непривычно. Чтобы проверить себя, спроси: слово местное или оно относится к просторечию независимо от места?
Думать, что диалектизм ничего не значит вне своей местности. Оно может быть непонятным без пояснения, но значение можно выяснить по контексту или диалектному словарю. Ошибка возникает, если принять незнакомость за отсутствие значения. Найди подсказки в предложении и проверь слово по словарю.
Подбирать замену только по сходству звучания. Похожее слово может иметь другой смысл и не подойти к предложению. Такое случается, когда значение не проверяют. Подставь предполагаемую замену и перечитай предложение: смысл должен остаться тем же.
Для изучения диалектизмов нужно знать, что такое лексическое значение слова и общеупотребительная лексика. Это помогает понять, чем местное название отличается от привычного всем слова. При подборе соответствий пригодятся знания о синонимах, хотя не каждое близкое по смыслу слово будет точной заменой. Тема также связана с устной речью и языком художественных произведений: в них можно встретить местные слова, которые помогают показать особенности персонажей и места действия.
Что называют диалектизмом?
Диалектизм — это слово, которое употребляют жители определённой местности и которое отличается от общеупотребительного слова. Например, местные жители могут называть один предмет иначе, чем принято в литературном языке.
Чем диалектизм отличается от просторечного слова?
Диалектизм связан с речью жителей конкретной территории. Просторечное слово не указывает на такую местность и относится к разговорной речи, не соответствующей нормам литературного языка.
Как узнать значение незнакомого местного слова?
Сначала попробуй понять значение по соседним словам и ситуации в тексте. Если этого недостаточно, найди слово в диалектном словаре и посмотри, где оно употребляется.
Зачем писатели используют диалектизмы?
Диалектизмы помогают показать, откуда родом персонаж и как он говорит. Они также передают особенности местной жизни и создают колорит описываемого места.
Можно ли употреблять диалектизмы в нейтральной речи?
В нейтральной литературной речи диалектизмы обычно заменяют общеупотребительными словами. Но в разговоре о местных обычаях или в художественном тексте они могут быть уместны.
§ 14. Диалектизмы
