"Русский язык (в 2 частях)", Баранов М.Т., Ладыженская Т.А., Тростенцова Л.А. и др.
Диалектизмы — слова, которыми пользуются жители одной или нескольких местностей и которые могут быть незнакомы людям из других регионов. Одно и то же понятие в разных краях иногда называют по-разному. По контексту или словарю можно выяснить значение местного слова, а в художественном тексте оно помогает показать особенности речи героя и создать местный колорит. В обычном разговоре стоит учитывать, поймёт ли его собеседник.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Диалектизмы — слова, употребляемые жителями одной или нескольких местностей и не входящие в обычный словарный запас всех носителей языка. Это значит, что знакомое слово в одном крае может оказаться незнакомым в другом. Такое определение помогает отличать местные слова от тех, которые употребляют повсюду.
Диалект — разновидность языка, характерная для жителей определённой местности. В речи людей из разных мест могут сохраняться свои названия и особенности произношения. Понятие диалекта нужно, чтобы говорить о местных особенностях языка, а не об отдельном слове.
Диалектная лексика — совокупность слов, распространённых в отдельных местностях. Лексика — это словарный состав языка, то есть слова, которыми пользуются говорящие. Этот термин помогает объединить местные слова и рассматривать их как часть речи жителей какого-либо края.
Областное слово — местное название предмета или явления, которое может быть неизвестно жителям других регионов. Например, у жителей разных мест могут быть разные названия одного предмета. Понятие областного слова подсказывает, почему значение иногда приходится выяснять по контексту или словарю.
Диалектизмы возникают и сохраняются в речи жителей разных местностей, потому что люди общаются внутри своего края и передают привычные им названия следующим поколениям. Если связи между местами долго были нечастыми, местные слова могли развиваться независимо от слов в других регионах. Поэтому одно и то же понятие в разных местах могут называть по-разному.
Некоторые диалектные слова называют предметы и явления иначе, чем общеупотребительные слова. Незнакомое название не всегда удаётся сразу понять, но смысл предложения часто даёт подсказку: например, соседние слова могут указывать, о каком предмете или действии идёт речь. Если контекста мало, значение можно уточнить в словаре, где у слова бывает помета о местном употреблении.
Диалектизм отличается от общеупотребительного слова прежде всего тем, где его используют. Местное слово характерно для определённой местности, а общеупотребительное знакомо людям в разных регионах и используется повсеместно. Поэтому редкость или необычное звучание ещё не доказывают, что перед нами диалектизм: нужно выяснить, ограничено ли его распространение определённым краем.
В художественном тексте диалектизмы могут передавать особенности речи персонажа и создавать местный колорит. Автор использует местное слово, чтобы показать, как герой говорит и с какой средой он связан. Читатель восстанавливает значение по ситуации и соседним словам, а при необходимости обращается к словарю. Если заменить такое слово общеупотребительным, смысл может сохраниться, но местный оттенок речи станет слабее.
При выборе слов в разговоре важно учитывать собеседника, потому что незнакомое местное название может помешать пониманию. Внутри одной местности такое слово обычно не требует пояснений: участники разговора знают его значение. Если же человек приехал из другого региона, лучше объяснить название или использовать общеупотребительное слово. Так говорящий сохраняет ясность общения.
| Признак | Диалектизмы | Общеупотребительные слова |
|---|---|---|
| Где распространены | В одной или нескольких местностях | Повсеместно, в разных регионах |
| Кому обычно понятны | Прежде всего жителям местности, где их употребляют | Широкому кругу носителей языка |
| Как могут называть один и тот же предмет | Местным названием, отличным от названия в других краях | Общепринятым названием |
| Для чего употребляются в художественном тексте | Чтобы передать речь героя и создать местный колорит | Чтобы ясно сообщить содержание без местного оттенка |
| Как уточнить значение незнакомого слова | По контексту или в словаре | Обычно по известному значению; при необходимости — по словарю |
Сравнивай слова по их распространению, а не только по тому, знакомы ли они лично тебе. Если слово характерно для определённого края, оно относится к диалектной лексике. Для проверки значения незнакомого слова сначала используй контекст, а затем при необходимости словарь.
Условие. Представь, что в списке есть обычные слова и местные названия предметов. Нужно определить, какие из них являются диалектизмами. Сам список может включать незнакомые слова, но одной этой особенности недостаточно для ответа.
Сначала выясни, что означает каждое слово: используй известный контекст или словарь. Это нужно, чтобы понять, называет ли слово предмет, действие или явление.
Проверь, где слово употребляется. Если словарь или сведения о его употреблении показывают, что оно характерно для определённой местности, это признак диалектизма.
Сравни местное слово с общеупотребительным названием того же предмета или явления. Не объявляй слово диалектизмом только потому, что оно редкое или непривычное.
Ответ. Диалектизмы — слова, которые служат местными названиями и ограничены в употреблении определёнными местностями. Объяснение выбора должно указывать на сферу распространения слова, а не на его необычность.
Условие. В предложении встретилось незнакомое местное слово. Нужно понять, что оно означает, не отрывая его от остальных слов и смысла высказывания.
Прочитай всё предложение целиком и определи, о какой ситуации в нём говорится. Общий смысл помогает сузить круг возможных значений.
Посмотри на слова рядом с незнакомым: они могут назвать действие, признак или предмет, связанный с этим словом. Затем подставь предполагаемое значение и проверь, подходит ли оно к предложению.
Если смысл всё ещё неясен, найди слово в словаре. Сверь словарное значение с контекстом, чтобы не спутать местное название с похожим словом.
Ответ. Значение сначала определяют по соседним словам и общему смыслу предложения, а затем при необходимости уточняют по словарю. Контекст важен, потому что отдельное слово может быть непонятно, а в предложении его смысл становится яснее.
Условие. В речи персонажа автор использовал диалектные слова. Нужно объяснить, зачем они нужны в тексте, и подобрать вместо них общеупотребительные слова.
Найди местные слова и установи их значения по контексту или словарю. Не заменяй слово, пока не выяснишь, какой предмет, действие или явление оно называет.
Подбери понятное повсеместно название с тем же значением. Прочитай исходный и изменённый варианты, чтобы убедиться, что основная мысль сохранилась.
Сравни впечатление от двух вариантов. Если после замены речь стала нейтральнее, местные слова помогали показать особенности речи героя и создать местный колорит.
Ответ. Писатель включает диалектизмы, чтобы сделать речь персонажа связанной с определённой местностью и добавить тексту местный колорит. При замене общеупотребительными словами содержание можно сохранить, но местный оттенок речи обычно исчезает.
Считать любое редкое или непонятное слово диалектизмом. Так думают, потому что незнакомое слово кажется необычным. Но редкость сама по себе не указывает на связь с местностью. Проверь по словарю или другим надёжным сведениям, где слово употребляется.
Путать диалектизм с просторечным словом. Эти слова относят к ограниченной в употреблении лексике по разным основаниям, поэтому их нельзя смешивать только из-за разговорного звучания. Ошибка возникает, если не выяснить, связано ли употребление именно с определённым краем. Проверь сферу распространения слова и его словарное описание.
Определять значение диалектизма без учёта контекста. У местного слова может быть особое значение, которое не угадывается по одному звучанию. Иногда его пытаются понять по сходству с другим словом и ошибаются. Перечитай предложение целиком, используй соседние слова и при сомнении сверься со словарём.
Употреблять диалектизмы с незнакомыми людьми без пояснения. Говорящий может забыть, что местное название известно не всем. В результате собеседник не поймёт, о каком предмете или явлении идёт речь. Проверь себя: если человек не знаком с этим словом, поясни его или выбери общеупотребительное название.
Чтобы разбираться в диалектизмах, нужно знать лексическое значение слова — то, что слово называет, — и понимать роль контекста, то есть слов и предложений вокруг него. Тема связана с общеупотребительной и ограниченной в употреблении лексикой: сравнение этих групп помогает определить сферу распространения слова. Знание местных слов пригодится при чтении и анализе художественных текстов, особенно когда нужно объяснить особенности речи персонажа.
Что такое диалектизм?
Диалектизм — слово, характерное для речи жителей определённой местности. Оно может быть понятно не всем носителям языка, потому что распространено не повсеместно.
Чем диалектизм отличается от общеупотребительного слова?
Диалектизм употребляют в отдельных местностях, а общеупотребительное слово известно и используется повсеместно. Даже если значение местного слова понятно жителям одного края, в другом регионе его могут не знать.
Как понять значение незнакомого диалектизма?
Сначала попробуй понять слово по соседним словам и общему смыслу предложения. Если этого недостаточно, загляни в словарь и проверь, указано ли у слова местное употребление.
Зачем писатели используют диалектные слова?
Диалектные слова помогают передать особенности речи персонажа и показать, с какой местностью он связан. Благодаря им в художественном тексте создаётся местный колорит.
Всегда ли редкое слово является диалектизмом?
Нет, редкость сама по себе не делает слово диалектизмом. Нужно выяснить, связано ли его употребление с определённой местностью.
§ 24. Диалектизмы
