§ 23. Профессионализмы

Определения и обозначения

Профессионализмы — это слова и выражения, которыми пользуются люди одной профессии. Они связаны с их работой и помогают называть нужные предметы, действия или явления. Например, такие слова могут использовать строители, врачи или музыканты. Знание этого понятия позволяет замечать, что слово употреблено не случайно, а связано с определённой деятельностью.

Профессиональная лексика — слова, которые употребляются в связи с определённой профессией. К ней относятся и термины, и профессионализмы. Первые точно называют специальные понятия, а вторые часто служат для повседневного общения специалистов. Это понятие нужно, чтобы объединять разные виды слов, которые встречаются в профессиональной речи.

Термин — точное наименование специального понятия, принятого в определённой области знаний или деятельности. Например, в музыке термином является слово «нота». В отличие от профессионализма, термин обычно имеет чёткое значение и используется для точного объяснения предмета или явления. Это различие помогает не называть термином любое слово, которое звучит непривычно.

Общеупотребительное слово в профессиональном значении — знакомое многим слово, которое у специалистов может называть особый предмет или действие. Например, слово «корень» обычно называют частью растения, а в речи математиков оно может обозначать решение уравнения. Чтобы не ошибиться, нужно выяснить, в каком значении слово употреблено именно здесь. Так становится понятно, почему одного словарного значения иногда недостаточно.

Как это устроено

У каждой профессии есть свои предметы, действия и задачи, которые приходится обсуждать каждый день. Если каждый раз описывать их длинно, разговор станет медленным и неудобным. Поэтому в профессиональной среде появляются короткие названия, понятные коллегам. Они экономят время и помогают быстрее договориться о работе.

Профессионализмы помогают специалистам общаться, потому что многие из них хорошо знают значение таких слов. Одно короткое выражение иногда заменяет длинное описание рабочего действия или предмета. Но человек, не знакомый с профессией, может не понять эту краткую форму. Значение часто становится ясным из соседних слов и описания ситуации, поэтому при чтении нужно обращать внимание на контекст.

Термины и профессионализмы возникают в одной профессиональной области, но служат не совсем одинаково. Термин нужен, чтобы точно назвать понятие, и его значение обычно закреплено в специальной области. Профессионализм чаще употребляют в неофициальном разговоре коллег, а его форма или значение могут быть привычны только внутри профессии. Поэтому специальное слово не всегда является термином: важно понять, насколько точно и официально оно называет понятие.

Одно слово может обозначать разные вещи в обычной жизни и в профессиональной речи. Например, «поле» в повседневном разговоре может быть участком земли, а в математике — частью выражения или областью значений. Такое различие появляется потому, что специалистам нужно кратко называть явления своей работы. Чтобы выбрать нужное значение, сравни слово с тем, о чём говорится в предложении, и учитывай профессию говорящего.

Значение профессионализма зависит от того, кто говорит и в какой ситуации. Слова, понятные коллегам во время работы, могут вызвать вопросы у человека со стороны. Поэтому при чтении текста о профессии полезно сначала определить, чем занимается говорящий, а затем проверить, какое значение подходит к описанному действию. Если смысл всё ещё неясен, его можно пояснить обычными словами или уточнить у специалиста.

Профессиональная лексика и её употребление

Сначала выясни, что именно называет слово, затем обрати внимание на то, кто и где его употребляет. Если значение точное и закреплено в области знаний, это может быть термин; если слово привычно коллегам в рабочем разговоре, оно может быть профессионализмом. Знакомое слово с особым значением нужно понимать по контексту.

Разбор задач

Задача 1. В списке слов «карандаш, штрих, молоток» нужно найти слово, связанное с работой художника. Не стоит выбирать слово только потому, что оно кажется необычным: нужно проверить, что оно называет и кто им пользуется. Рассуждаем последовательно, связывая значение с профессией.

1. Определяем профессию: речь идёт о художнике, который рисует.
2. Сравниваем слова со сферой работы: молоток связан прежде всего со строительством, а карандаш — обычное название предмета.
3. Проверяем слово «штрих»: художник может так называть линию или отдельный след карандаша в рисунке; это связано с его деятельностью.

Ответ. В данном списке с речью художника связано слово «штрих». Выбор объясняется его значением в работе над рисунком; при этом окончательно оценивать слово нужно по предложению, в котором оно употреблено.

Задача 2. Сравним слово «корень» в повседневной речи и в математике. Нужно составить по одному предложению для каждого значения и объяснить, как понять, какое из них имеется в виду. Одно и то же написание не гарантирует одинакового смысла.

1. Для обычного значения составляем предложение: «Корень дерева уходит глубоко в землю».
2. Для специального значения составляем предложение: «Уравнение имеет два корня».
3. Смотрим на соседние слова: «дерево» и «земля» указывают на растение, а «уравнение» — на математическое понятие.

Ответ. В первом предложении слово «корень» обозначает часть растения, во втором — решение уравнения. Значение в каждом случае помогает установить контекст.

Задача 3. Прочитай фразу о работе: «Повар снял пену и проверил бульон». Нужно найти профессионально употреблённые слова, предположить профессию и объяснить слова читателю, которому они могут быть незнакомы. Необходимо опираться не на одно слово, а на всю ситуацию.

1. Находим подсказки: говорится о пене и бульоне, значит, описывается приготовление еды.
2. Определяем профессию: человек, который готовит блюдо и следит за бульоном, — повар.
3. Поясняем выражения простыми словами: «снять пену» — убрать ложкой пену, появившуюся на поверхности бульона; «проверить бульон» — оценить, готов ли он и подходит ли по вкусу.

Ответ. По ситуации можно определить, что речь идёт о поваре. Профессионально употреблённое выражение «снять пену» означает убрать её с поверхности жидкости; остальная часть фразы понятна из контекста и описывает проверку готовящегося блюда.

Типичные ошибки

Ошибка: считать профессионализмом любое незнакомое слово. Так думают, если слово редко встречалось, но редкость сама по себе ничего не доказывает. Профессионализм должен быть связан с деятельностью определённой профессии. Проверь себя: можешь ли ты объяснить, кто именно и для какой работы употребляет это слово?

Ошибка: смешивать профессионализмы и термины. Их объединяет связь со специальной областью, поэтому различие легко упустить. Однако термин точно называет понятие, а профессионализм чаще служит для неофициального общения коллег. Проверь, закреплено ли за словом чёткое значение и какую роль оно играет в речи.

Ошибка: определять значение слова без учёта контекста. Знакомое слово может иметь особый смысл в речи специалистов, и привычное толкование тогда не подходит. Это происходит, если читатель смотрит только на слово, а не на всё предложение. Проверь себя: какие слова рядом подсказывают тему и значение?

Ошибка: употреблять профессионализмы в любой ситуации. Специалисту они кажутся привычными, поэтому он может забыть, что собеседник не знает их значения. В результате обычная беседа становится непонятной. Перед употреблением проверь, знаком ли собеседник с профессией, а если нет — выбери обычное слово или поясни специальное.

Связь с другими темами

Чтобы разбирать профессиональную лексику, нужно уметь находить лексическое значение слова и учитывать контекст. Эта тема связана с лексикой ограниченного употребления: такие слова понятны не всем группам людей одинаково. Она также помогает различать речь в разных ситуациях общения. При чтении текстов о профессиях профессиональные слова позволяют лучше понять работу специалистов, а при разговоре напоминают выбирать слова с учётом собеседника.

Что запомнить

• Профессионализмы связаны с определённой профессией.
• Они помогают специалистам общаться кратко и понятно друг другу.
• Значение профессионализма часто проясняется из контекста.
• Профессионализм и термин — не одно и то же.
• В обычной речи профессиональные слова могут быть непонятны.
• Выбирая слово, нужно учитывать собеседника и ситуацию общения.