"Русский язык", Чердаков Д.Н., Дунев А.И., Пугач В.Е. / Под ред. Вербицкой Л.А.
Профессионализмы — слова и выражения, которыми пользуются люди одной профессии. Они помогают быстро и удобно называть привычные для специалистов предметы, действия и явления. В профессиональную лексику входят и такие разговорные названия, и официальные термины. Главное — учитывать значение слова, сферу его употребления и ситуацию общения: то, что уместно среди коллег, может быть непонятно или неуместно в официальном тексте.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Профессионализм — слово или выражение, характерное для речи людей одной профессии и обычно не являющееся общеупотребительным. Оно называет привычный для специалистов предмет, действие или явление. Это понятие помогает отличить специальное разговорное название от слов, которыми пользуются все носители языка.
Профессиональная лексика — совокупность слов и выражений, используемых в профессиональной деятельности и общении специалистов. В неё входят и официальные термины, и менее формальные профессионализмы. Такое понятие нужно, чтобы рассматривать специальную лексику как связанную систему.
Термин — официальное наименование специального понятия, значение которого точно определено в определённой области знаний. Термин стремится быть однозначным внутри этой области. Его используют в учебных, научных и официальных текстах, где особенно важна точность.
Профессиональная речь — речь людей, связанных общей профессией, в которой используются профессиональная лексика и специальные термины. Она может быть официальной или неформальной, в зависимости от ситуации. Знание этого понятия помогает понять, почему выбор слов меняется при разговоре с коллегой и при обращении к широкому кругу читателей.
Профессионализмы возникают из потребности специалистов быстро и удобно называть предметы, процессы и явления, с которыми они постоянно сталкиваются в работе. Полное описание каждый раз занимало бы больше времени и мешало бы общению. Короткое название становится понятным коллегам благодаря общему опыту и позволяет сосредоточиться на самой работе.
Профессиональная лексика включает и точные термины, и профессионализмы, потому что у них разные задачи. Термин закрепляет официальное понятие, а профессионализм часто служит удобным названием в повседневном разговоре специалистов. Поэтому рядом могут существовать два обозначения одного явления: одно — для документов, другое — для общения внутри коллектива.
Профессионализм может быть понятен только представителям одной специальности, если его смысл связан с конкретной рабочей ситуацией. Люди этой профессии знают предмет, процесс или действие, которое стоит за словом, а остальные не имеют нужных фоновых знаний. Контекст иногда помогает догадаться о значении, но без него специальное название может остаться неясным.
В отличие от термина, профессионализм нередко имеет разговорную окраску, образное значение или более узкое употребление. Такие особенности появляются в живой речи, где специалисты стремятся говорить короче и выразительнее. Поэтому профессионализм не всегда подходит для научного или официально-делового текста: читатель может не понять его или воспринять как стилистически неуместный.
Значение профессионализма определяют по контексту и сфере деятельности, потому что одно слово может выполнять разные функции. В обычной ситуации оно бывает общеупотребительным, а среди специалистов получает специальный смысл. Чтобы не ошибиться, нужно установить, о чём говорится, кто общается и какое значение подходит к данной работе.
| Признак | Профессионализм | Термин |
|---|---|---|
| Сфера употребления | Неформальное общение специалистов, иногда узкая профессиональная среда | Научная, учебная, официальная и профессиональная речь |
| Назначение | Быстрое, удобное или образное название привычного явления | Точное официальное обозначение специального понятия |
| Точность значения | Может зависеть от контекста и быть нестрогим | Определено и закреплено в данной области |
| Окраска и характер употребления | Часто разговорный, образный или сокращённый | Обычно нейтральный и однозначный в своей системе |
| Пример | Разговорное название, понятное коллегам | Официальное название того же специального понятия |
При сопоставлении сначала определите, кто говорит и для кого предназначен текст. Затем выясните, является ли слово официальным названием понятия или удобным разговорным обозначением.
Если слово образное, сокращённое и понятно главным образом коллегам, перед вами, скорее всего, профессионализм. Если его значение точно закреплено и употребление не зависит от личной привычки специалистов, это термин.
Условие: определите, какое слово в контексте является профессионализмом, и назовите связанную с ним сферу деятельности. Например: Опытный редактор быстро заметил в тексте лишние пробелы и исправил их вёрсткой.
Ответ: слово вёрстка связано с издательским и полиграфическим делом и в этом контексте является профессиональным названием процесса размещения текста и других элементов на странице.
Условие: сопоставьте профессионализм движок в речи программистов с официальным термином программный модуль и объясните разницу. Нужно сравнивать не только значение, но и условия употребления.
Ответ: движок — неформальное профессиональное название, а программный модуль — более точное официальное обозначение. Они могут обозначать близкие объекты, но не всегда полностью совпадают по объёму значения.
Условие: замените профессионализмы в сообщении Оператор прогнал макет через печать, а затем убрал косяки нейтральными словами или терминами. Нужно сохранить смысл и сделать текст понятным широкому адресату.
Ответ: Оператор выполнил пробную печать макета, а затем исправил обнаруженные ошибки. В отредактированном варианте сохранён смысл, но исчезла разговорная неопределённость.
Считать профессионализмом любое незнакомое слово. Неизвестность ещё не доказывает специальный характер слова: оно может быть редким, устаревшим или диалектным. Проверьте значение и сферу употребления, а не только собственное впечатление.
Смешивать профессионализм и термин. Оба слова могут относиться к одной профессии, поэтому их легко принять за одно и то же. Спросите себя, является ли название официальным и точным или оно разговорное, образное и привычное только коллегам.
Определять значение вне контекста. Одно слово способно иметь общеупотребительное и профессиональное значение. Прочитайте всё предложение, установите сферу деятельности и выясните, кто участвует в общении.
Употреблять профессионализмы в официальном или общедоступном тексте без необходимости. Автор иногда переносит привычную рабочую речь в документ, не учитывая адресата. Проверьте, поймёт ли слово неспециалист; при сомнении замените его нейтральным словом или термином.
Для изучения профессионализмов нужно различать лексическое значение слова, сферу его употребления и стилистическую окраску. Эти признаки помогают понять, почему одно и то же слово в разных ситуациях получает разный статус.
Тема связана с терминами, профессиональной речью и функциональными стилями. Она пригодится при анализе и редактировании текстов, предназначенных для специалистов, официальных учреждений или широкого круга читателей.
Чем профессионализм отличается от термина?
Термин — официальное и точное название специального понятия. Профессионализм часто употребляется в разговоре специалистов, может быть образным, сокращённым или более узким названием.
Может ли профессионализм быть понятен людям, не связанным с этой профессией?
Да, если слово стало широко известным или его значение понятно из контекста. Однако без контекста профессионализм может оказаться непонятным человеку другой профессии.
Как определить значение профессионализма, если оно незнакомо?
Сначала нужно посмотреть на ближайшие слова и общий смысл предложения. Затем определить сферу деятельности и проверить, какое значение подходит именно к этой профессиональной ситуации.
Почему профессионализмы не всегда подходят для официального текста?
Они могут быть разговорными, образными и понятными только узкому кругу людей. В официальном тексте обычно выбирают нейтральные слова или точные термины, чтобы сообщение было ясным для всех адресатов.
Может ли одно и то же слово быть профессионализмом и общеупотребительным словом?
Да. Статус слова зависит от значения и ситуации: в обычной речи оно может быть общеупотребительным, а в профессиональном контексте — специальным названием.
18. Профессионализмы
