19. Диалектизмы

Определения и обозначения

Диалектизмы — слова и выражения, употребляемые жителями определённой местности и не входящие в общий словарный запас литературного языка. Общеупотребительные слова понятны носителям языка в разных регионах, а диалектизм может быть знаком прежде всего местным жителям. Это различие помогает определить, относится ли слово к местной речи, а не просто редко встречается.

Территориальный диалект — разновидность языка, характерная для жителей определённой территории. У людей, живущих рядом, могут быть общие слова, произношение и грамматические формы. Эти особенности делают их речь узнаваемой и объединяют говорящих, хотя они могут использовать и литературный язык.

Лексические диалектизмы — местные слова, у которых есть соответствия в литературном языке. Различие здесь заключено в самом названии: жители одной местности употребляют одно слово, а в литературной речи используют другое. Сопоставление с общеупотребительным соответствием помогает понять смысл такого диалектизма.

Этнографические диалектизмы — названия местных предметов и явлений, не имеющих точного соответствия в литературном языке. Такие слова появляются потому, что в определённой местности есть особые виды жилища, одежды, пищи или занятия. Чтобы объяснить их значение, иногда нужно описать сам предмет и связанные с ним местные обычаи.

Как это устроено

Речь жителей разных местностей складывается не одинаково, потому что у каждого края своя история и свои условия жизни. Если поселения долго разделены расстояниями, горами, реками или трудной дорогой, их жители реже общаются с соседями и сохраняют собственные языковые особенности. На речь влияют и занятия людей: в одном месте важны одни предметы и явления, в другом — другие. Поэтому местные слова могут закрепиться в повседневном общении и передаваться следующим поколениям.

Диалектизмы различаются по тому, что именно в них не совпадает с литературной речью. Одно местное слово может заменять привычное общеупотребительное название, а другое — называть вещь, характерную только для данного края. Бывает и так, что слово знакомо всем, но в местной речи получает особое значение. Чтобы разобраться с незнакомым примером, нужно выяснить, отличается ли название, само обозначаемое понятие или значение знакомой формы.

Диалектные черты заметны не только в словаре: местные особенности могут проявляться в произношении и грамматике. Произношение отличается тем, как звучат отдельные звуки или сочетания звуков; грамматические особенности — тем, как образуются и изменяются слова или строятся фразы. Такие привычки усваиваются в общении с окружающими, поэтому могут сохраняться даже тогда, когда человек знает литературную норму. При этом отдельная особенность сама по себе ещё не позволяет уверенно определить местность говорящего.

Писатели вводят диалектизмы, чтобы речь персонажа звучала убедительно и была связана с конкретной средой. Местное слово может показать, где вырос герой, к какой общности он принадлежит и в каких обстоятельствах живёт. Без таких языковых деталей персонажи иногда говорят одинаково и теряют индивидуальность. Однако диалектные формы обычно выбирают осознанно: их задача — создать художественный эффект, а не объявить одну разновидность речи правильной, а другую неправильной.

Читатель часто понимает незнакомый диалектизм по ситуации, потому что соседние слова подсказывают, что именно происходит. Если герой берёт предмет, чинит его или называет его свойства, это помогает предположить значение местного слова. Иногда автор сам объясняет слово в той же фразе или чуть позже. Контекст даёт первую догадку, а словарь позволяет проверить её и не спутать близкие по смыслу названия.

Виды диалектизмов и их особенности

Пользуйся таблицей как способом определить, какая сторона речи отличается: слово, значение, местное название или форма. Если у слова есть обычный литературный синоним, вероятно, перед тобой лексический диалектизм. Если отличается только значение знакомого слова, отнеси пример к семантическим, а затем проверь вывод по контексту или словарю.

Разбор задач

Задача 1. В предложении встретилось незнакомое слово, обозначающее обычный предмет. Нужно выяснить по словарю, является ли оно диалектизмом, и подобрать литературное соответствие. Не стоит сразу делать вывод только по незнакомому звучанию: слово может быть редким, устаревшим или относиться к специальной сфере. Сначала установим его значение и сферу употребления.

1. Найдём слово в толковом или диалектном словаре и проверим, есть ли помета о местном употреблении.
2. Уточним, какой предмет или понятие оно обозначает, используя значение из словаря и контекст предложения.
3. Подберём нейтральное общеупотребительное название того же предмета и сравним значения, чтобы убедиться, что замена точна.

Ответ. Слово можно назвать диалектизмом, если словарь подтверждает его местное употребление. Литературное соответствие должно обозначать тот же предмет; если пометы о территориальной ограниченности нет, одной редкости слова недостаточно для такого вывода.

Задача 2. В нескольких предложениях даны местное название предмета быта, знакомое слово в особом местном значении и особенность произношения. Нужно классифицировать каждый пример. Здесь важно не объединять все случаи в одну группу: основанием для классификации служит то, какая именно сторона речи отличается. Сначала разберём значение примеров, затем сопоставим их с видами диалектизмов.

1. Местное название предмета быта проверим на наличие точного общеупотребительного соответствия. Если такого соответствия нет и слово связано с местной вещью, это этнографический диалектизм.
2. Для знакомого слова сравним значение в предложении с обычным значением. Если форма привычна, но значение местное, это семантический диалектизм.
3. В случае произношения сравним звучание с литературной нормой, а не значение слова. Если различается звуковая сторона речи, перед нами фонетическая особенность диалекта.

Ответ. Предмет быта относится к этнографическим диалектизмам, особое местное значение знакомого слова — к семантическим, а отличие в звучании — к фонетическим особенностям. Чтобы не ошибиться, каждый пример нужно рассматривать отдельно и учитывать его контекст.

Задача 3. В художественном фрагменте есть несколько диалектизмов. Нужно определить их значение по контексту, объяснить функцию и предложить нейтральную литературную замену. Важно не ограничиться поиском синонимов: писатель мог выбрать местные слова, чтобы речь персонажа звучала естественно и указывала на его среду. Поэтому разберём и смысл, и художественную роль.

1. Прочитаем фрагмент целиком и выясним, что делают персонажи и какие предметы упоминают. Соседние действия и описания помогут предположить значения незнакомых слов.
2. Проверим догадки по словарю или авторскому пояснению, затем определим вид каждого диалектизма: отличается ли слово, значение, название местного предмета или форма речи.
3. Подберём литературную замену, если она есть, и сравним, что меняется. Объясним, что диалектные формы создают местный колорит или характеризуют персонажа.

Ответ. Значение устанавливаем по контексту и при необходимости уточняем по словарю. Литературная замена передаёт основной смысл, но может ослабить ощущение местной среды; именно поэтому писатель сохраняет диалектизм в речи героя.

Типичные ошибки

Ошибка — считать диалектизмом любое редкое или устаревшее слово. Так думают, потому что незнакомость слова принимают за признак его местного употребления, хотя редкость может объясняться возрастом слова или ограниченной сферой применения. Проверь себя: есть ли в словаре указание на территориальную ограниченность? Если такой пометы нет, одного факта, что слово редко встречается, недостаточно.

Не следует путать диалектизм с профессионализмом — словом, связанным с профессией или занятием. Смешение возникает потому, что и местные, и профессиональные слова могут быть непонятны человеку со стороны. Чтобы проверить себя, спроси, что ограничивает употребление: определённая территория или круг людей одной профессии. В первом случае речь может идти о диалектизме, во втором — о профессионализме.

Ошибка — относить к этнографическим диалектизмам любое местное слово. Такой вывод неверен: этнографическое название обозначает предмет или явление, характерные для данной местности и не имеющие точного общеупотребительного соответствия. Остальные местные слова могут заменять литературные названия или получать особые значения. Проверь себя: есть ли точное нейтральное слово для того же предмета и отличается ли только его местное название?

Диалектизмы не всегда являются ошибками. В местной речи они закономерны, а в художественном тексте могут быть нужны автору, поэтому считать их неправильными только из-за отличия от литературной нормы неверно. Ошибкой будет, например, бездумно использовать местную форму там, где требуется нейтральная литературная речь. Проверь себя: учитывай ситуацию общения и цель текста, а не оценивай слово вне контекста.

Связь с другими темами

Чтобы разбираться в диалектизмах, нужно различать литературный язык и разговорную речь, а также понимать лексическое значение слова. Тема продолжает изучение лексики и связана с профессионализмами, устаревшими словами и неологизмами: их нужно различать по причинам и сфере употребления. Эти знания помогают не принимать редкое слово за местное без проверки. При анализе художественного текста они пригодятся для описания речи персонажей и языкового портрета героя.

Что запомнить

• Диалектизмы характерны для речи жителей определённой местности.
• Диалектное слово может иметь общеупотребительный литературный синоним.
• Этнографические диалектизмы называют местные предметы и явления.
• Диалектные особенности встречаются в лексике, произношении и грамматике.
• В художественном тексте диалектизмы помогают передать местный колорит и особенности речи персонажа.
• Значение незнакомого диалектизма можно уточнить по контексту и словарю.