§ 24. Диалектизмы

Определения и обозначения

Диалектизмы — слова, употребляемые жителями определённой местности и обычно не входящие в общеупотребительную лексику литературного языка. Например, слово «кочет» в некоторых говорах означает «петух». Это определение помогает отличить местное слово от обычного слова, понятного большинству носителей языка.

Диалектная речь — речь жителей определённой местности, в которой встречаются местные слова и особенности произношения. Люди из разных областей могут немного по-разному называть предметы или произносить слова. Понятие нужно, чтобы видеть: диалектизмы существуют не сами по себе, а внутри речи определённой группы людей.

Литературный эквивалент диалектизма — общеупотребительное слово, близкое ему по значению: например, «кочет» — «петух». Такой эквивалент понятен людям независимо от места проживания. Он помогает перевести местное слово на нейтральный литературный язык.

Как это устроено

Диалектизмы возникают потому, что жители удалённых или разных по истории местностей общаются прежде всего внутри своего круга. В каждой местности постепенно закрепляются собственные названия предметов, действий и признаков. Поэтому одно и то же понятие в разных говорах может называться по-разному, хотя сам предмет или действие остаётся тем же.

Местное слово часто имеет общеупотребительный эквивалент, потому что людям нужно называть один и тот же предмет или признак. Смысл незнакомого слова нередко подсказывают соседние слова и ситуация. Если в предложении говорится, что «кочет пропел», можно догадаться: речь идёт о птице, а словарь подтвердит значение «петух».

Диалектизмами бывают не только названия предметов. Местными могут оказаться слова, обозначающие действие или признак, например особое название движения, состояния или качества. Значит, диалектизм отличается прежде всего сферой употребления, а не тем, какую часть речи или значение он имеет.

В художественном произведении диалектизм нужен не случайно. Автор может показать, что герой вырос в определённой местности, привык к её речи и отличается от других персонажей. Местное слово также создаёт ощущение конкретного края и помогает читателю представить обстановку более убедительно.

Незнакомый диалектизм лучше разбирать поэтапно. Сначала нужно определить, о чём говорится в предложении, затем сопоставить слово с известными словами и только после этого обратиться к словарю. Такой способ уменьшает риск перепутать диалектизм с устаревшим, заимствованным или специальным словом.

Диалектизмы и их употребление

Чтобы пользоваться таблицей, сначала определите значение слова, а затем сравните его с общеупотребительным вариантом. Если слово связано с местной речью и имеет близкую литературную замену, перед вами, вероятно, диалектизм. Последняя строка помогает понять, зачем автор выбрал именно местное слово.

Разбор задач

Задача 1. В предложении «За окном пропел кочет» найдите диалектизм и подберите к нему общеупотребительное слово. Нужно не просто назвать незнакомое слово, а проверить его значение по смыслу предложения. Рассуждаем по шагам.

1. Находим слово, которое может быть местным названием: «кочет».
2. Смотрим на сказуемое «пропел»: пропеть может птица, поэтому речь идёт о живом существе.
3. Подбираем литературный эквивалент и проверяем его: кочет — петух, а петух действительно может пропеть.

Ответ: диалектизм — «кочет», его общеупотребительное слово — «петух». Контекст помог предположить значение, а замена сохранила смысл предложения.

Задача 2. Выпишите диалектизм из отрывка, определите по контексту, что он обозначает, и проверьте предположение по словарю. В такой работе нельзя сразу угадывать значение только по внешнему виду слова. Сначала нужно использовать информацию из самого отрывка.

1. Выписываем слово, которое кажется местным, и читаем предложения рядом с ним.
2. Определяем, предмет, действие или признак оно обозначает, учитывая глаголы, прилагательные и ситуацию.
3. Формулируем предположение, подбираем возможный литературный эквивалент и сверяем оба значения со словарём.

Ответ: правильным будет не только выписать слово, но и объяснить его значение с опорой на контекст и словарь. Если словарное толкование совпало с предположением, разбор выполнен верно.

Задача 3. В отрывке из художественного произведения найдите диалектизмы, объясните их значение и определите, зачем автор использовал каждое слово. Здесь требуется рассмотреть не только лексическое значение. Нужно понять, какую дополнительную роль слово играет в тексте.

1. Выписываем местные слова и подбираем к каждому литературный эквивалент.
2. Проверяем по контексту, кто произносит слово, где происходит действие и что описывается.
3. Определяем роль: слово может характеризовать речь героя, указывать на его происхождение или создавать местный колорит.

Ответ: объяснение должно включать значение диалектизма и цель его употребления. Например, местное слово может показать, что персонаж родом из деревни, а заодно сделать описание края более выразительным.

Типичные ошибки

Нельзя считать любое незнакомое слово диалектизмом. Оно может быть устаревшим, заимствованным или специальным термином, поэтому нужно выяснить его значение и сферу употребления. Проверить себя можно по толковому или специальному словарю.

Диалектизм не следует путать с просторечным словом. Диалектизм связан с определённой местностью, а просторечие является ненормированной речью независимо от места. Спросите себя, есть ли у слова территориальная связь.

Неверно думать, что диалектизм обязательно непонятен всем за пределами своей местности. Значение часто раскрывается по контексту или находится в словаре. Сначала попробуйте понять ситуацию, а не объявляйте слово непонятным.

Не стоит употреблять диалектизм в нейтральном школьном или официальном тексте как обычное литературное слово. В таком случае читатель может не понять высказывание. Проверьте, можно ли заменить местное слово общеупотребительным эквивалентом.

Связь с другими темами

Для понимания диалектизмов нужно различать общеупотребительную лексику и слова ограниченного употребления. Также пригодится умение пользоваться толковым словарём: он помогает узнать значение слова и сведения о его употреблении.

Эта тема связана с изучением лексики русского языка и выразительных средств художественной речи. Она помогает объяснять особенности языка произведений и понимать, как писатель создаёт речевой портрет персонажа.

Что запомнить

• Диалектизмы характерны для речи жителей определённой местности.
• У диалектизма часто есть общеупотребительный литературный эквивалент.
• Значение местного слова можно установить по контексту и словарю.
• Диалектизм отличается местной сферой употребления, а не обязательно особым предметом или действием.
• В художественном тексте диалектизм может передавать местный колорит и особенности речи персонажа.