§ 25. Исконно русские и заимствованные слова

Определения и обозначения

Исконно русские слова — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языков. Они составляют основу русского словаря и называют самые обычные предметы, действия и признаки. К ним относятся, например, слова вода, город, берёза.

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. Они появляются при контактах народов, а также при развитии науки, культуры, техники и быта. Такие слова называют новые предметы или понятия, например театр и футбол.

Источник заимствования — язык, из которого слово перешло в русский. Узнать источник можно по словарям, потому что современное звучание иногда скрывает первоначальный вид слова. Эти сведения помогают понять, почему слово выглядит или звучит необычно.

Этимология — раздел языкознания, изучающий происхождение слов. Этимологический словарь показывает, из какого языка пришло слово и как изменялись его форма и значение. Он нужен, чтобы узнать историю слова, а не только его современное толкование.

Как это устроено

Исконные слова возникали и развивались вместе с русским языком, поэтому они связаны с его историей. Многие из них имеют родственные слова в других славянских языках: это объясняется общим происхождением славянских народов и их языков. Сравнение таких слов помогает учёным восстанавливать древние формы и значения.

Заимствования появляются, когда вместе с новым предметом, понятием или явлением людям требуется его название. Если народ начинает пользоваться неизвестной раньше вещью или знакомится с новой областью знаний, готовое название нередко приходит вместе с этим предметом. Так язык быстро пополняется словами, которых раньше в нём не было.

Слова переходили в русский из разных языков в разные исторические периоды, потому что менялись связи России с другими народами. Торговля, войны, путешествия, образование и культурное общение создавали условия для таких переходов. Определить происхождение только по современному звучанию трудно: слово могло измениться за долгое время.

После перехода в русский язык слово обычно приспосабливается к его системе. Оно получает русское произношение, род, формы числа и падежа, а глагол — формы времени или лица. От заимствованного слова могут образоваться новые русские слова, поэтому оно перестаёт ощущаться как полностью чужое.

Происхождение проверяют по этимологическому словарю, а значение — по толковому. Внешнее сходство с иностранным словом может быть случайным и привести к ошибке. Словарная статья надёжнее догадки, потому что в ней учитываются история слова, его изменения и родственные связи.

Исконно русские и заимствованные слова

Сначала определите, какой признак нужно проверить: происхождение, путь появления или значение. Затем найдите слово в этимологическом словаре, а его смысл уточните в толковом. Таблица помогает сопоставить группы, но не заменяет словарную проверку.

Разбор задач

Задача 1

Распределите слова берёза, город, карандаш, театр по группам и объясните способ проверки. Нельзя решать задачу только по тому, как слова звучат. Нужно установить их происхождение по словарю.

1. Разделим слова на две группы: предположительно знакомые исконные слова и слова, похожие на пришедшие из других языков.
2. Проверим каждое слово по этимологическому словарю, не смешивая эти сведения с его толкованием.
3. Запишем результат: берёза и город — исконно русские, карандаш и театр — заимствованные.

Ответ: исконные слова — берёза, город; заимствованные — карандаш, театр. Происхождение проверяли по этимологическому словарю.

Задача 2

Определите, из какого языка пришли слова футбол и портфель, и найдите их значения. Здесь требуются два разных вида словарной информации: источник заимствования и толкование.

1. Откроем этимологический словарь и найдём слово футбол: его источник — английский язык.
2. Проверим слово портфель: оно пришло из французского языка.
3. В толковом словаре уточним значения: футбол — спортивная игра с мячом, а портфель — сумка для ношения бумаг, книг и других вещей.

Ответ: футбол — заимствование из английского, портфель — из французского. Их значения проверяются по толковому словарю.

Задача 3

Прочитайте текст, найдите заимствованные слова, установите их происхождение и объясните причину появления. Например: «На уроке информатики ученики работали за компьютером и отправили файл по электронной почте». Нужно рассмотреть слова, связанные с новой для общества областью.

1. Выделим слова информатика, компьютер, файл, электронный как возможные заимствования.
2. Проверим их по этимологическому словарю и запишем указанный язык-источник.
3. Объясним причину: эти слова вошли в русский вместе с понятиями и технологиями, связанными с вычислительной техникой и связью.

Ответ: в тексте есть заимствованные слова, связанные с информатикой и техникой. Их происхождение устанавливают по словарю, а причиной появления считают развитие науки и технологий.

Типичные ошибки

Считать любое необычно звучащее слово заимствованным. Ученик допускает ошибку, потому что принимает непривычность за доказательство. Проверьте слово по этимологическому словарю.

Определять язык-источник по внешнему сходству. Похожее звучание может быть случайным или результатом давних изменений. Сверяйтесь со словарной статьёй, где источник указан специально.

Путать значение слова с его происхождением. Толковый словарь отвечает на вопрос «что означает слово?», а этимологический — «откуда оно пришло?». Перед поиском выберите словарь по вопросу.

Считать заимствование чужим по грамматике. Многие такие слова изменяются по правилам русского языка и образуют производные. Проверьте, как слово склоняется или используется в предложении.

Связь с другими темами

Для изучения происхождения слов нужно уметь пользоваться толковым и орфографическим словарями, а также различать значение слова и его форму. Это помогает не смешивать сведения о написании, смысле и истории слова.

Знание происхождения пригодится при изучении лексики, словообразования, орфографии и истории русского языка. Оно помогает понимать связи между словами, объяснять появление новых названий и внимательнее относиться к написанию.

Что запомнить

• Слова русского языка могут быть исконными и заимствованными.
• Заимствования приходят в язык при контактах народов и появлении новых понятий.
• Слово может перейти в русский из разных языков.
• Многие заимствованные слова подчиняются правилам русского языка.
• Происхождение слова надёжнее всего проверять по этимологическому словарю.
• Толковый словарь объясняет значение, а этимологический — происхождение слова.