§ 22. Исконно русские и заимствованные слова

Определения и обозначения

Исконно русские слова — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языков. Например, берёза и окно — исконно русские слова. Они составляют основу русской лексики, то есть главного запаса слов, которым мы пользуемся каждый день. Это понятие помогает отличать слова, связанные с историей самого русского языка, от пришедших из других языков.

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. При переходе слово может получить вместе со звучанием и написанием своё значение, то есть то, что оно называет. Например, слово компьютер пришло из английского языка и называет электронное устройство для обработки информации. Термин нужен, чтобы говорить о словах, которые русский язык перенял у других языков.

Язык-источник — язык, из которого слово пришло в русский. Иногда между ними есть язык-посредник: слово попадает в русский не напрямую, а через другой язык. Поэтому язык, где слово возникло, и язык, откуда оно было заимствовано непосредственно, могут различаться. Происхождение слова выясняют по этимологическому словарю — словарю, который рассказывает историю слов.

Как это устроено

Русский язык складывался постепенно, вместе с жизнью людей и изменением их речи. Часть слов переходила от родственных языков, то есть языков, имеющих общее историческое происхождение, а часть возникала в самом русском. Поэтому исконно русские слова не обязательно появились недавно или только на территории современной России: некоторые из них унаследованы от далёких предков. Они образуют основу словаря, на которую наслаивались новые слова.

Слова переходят между языками, потому что люди общаются и узнают друг у друга новое. Если появляется предмет или понятие, для которого в языке ещё нет привычного названия, вместе с ним может прийти и чужое слово. Так происходит при развитии науки, культуры и техники, а также при торговле и путешествиях. Заимствование не случайная перемена: оно часто помогает быстро назвать то, с чем люди прежде не сталкивались.

Придя в русский язык, чужое слово не всегда остаётся неизменным. Русские говорящие произносят его привычным для себя способом, записывают русскими буквами и используют в русской грамматике. Например, к слову компьютер можно добавить окончание: компьютера, компьютеру. Постепенное освоение делает слово удобным для русской речи, хотя отдельные черты его происхождения иногда остаются заметными.

Некоторые думают, что иностранное происхождение можно узнать по необычной букве или звучанию, но это не всегда верно. Одни заимствования давно стали привычными, а внешне похожие слова могут иметь разную историю. Кроме того, слово могло прийти через язык-посредник, поэтому догадки по одному признаку легко приводят к ошибке. Чтобы проверить себя, найди слово в этимологическом словаре и прочитай сведения о его происхождении.

Заимствования пополняют русский словарь и помогают точнее называть явления, предметы и понятия. Но происхождение слова само по себе не делает его ни хорошим, ни плохим: нужно оценивать, подходит ли оно собеседнику и ситуации. Если заимствованное слово знакомо и точно передаёт смысл, оно может быть уместным. Если вместо него без причины употребляют непонятное слово, хотя есть простое общеупотребительное русское, речь становится труднее для понимания.

Исконно русские и заимствованные слова

Сначала определи, к какой группе можно отнести слово, а затем проверь сомнительный случай по словарю. В таблице указаны не только группы, но и признаки, которые помогают рассуждать. Помни, что примеры показывают общий способ проверки, а точную историю конкретного слова сообщает словарь.

Разбор задач

Задача 1. Распредели слова по двум группам: берёза, компьютер, окно, театр. Не пытайся решить задачу только по тому, какие слова звучат привычнее: заимствование может давно освоиться в русском языке. Сначала используй известные примеры, а для сомнительных случаев проверь происхождение в словаре.

1. Вспоминаем, что исконные слова возникли в русском языке или унаследованы им, а заимствованные пришли из других языков.
2. Берёза и окно относятся к исконно русским словам. Компьютер пришло из английского, театр — слово заимствованное.
3. Если происхождение какого-либо слова вызывает сомнение, не делаем вывод только по его звучанию, а обращаемся к этимологическому словарю.

Ответ: исконно русские — берёза, окно; заимствованные — компьютер, театр. Слово может быть заимствованным, даже если оно привычно звучит и часто употребляется. Для точной истории слова лучше свериться со словарём.

Задача 2. Выясни по этимологическому словарю происхождение слов школа и хлеб; укажи язык-источник заимствованного слова. Здесь недостаточно просто назвать слово иностранным или русским: нужно найти и прочитать словарную статью. Обрати внимание, что в ней может быть указано несколько этапов перехода слова.

1. Найди в этимологическом словаре отдельные статьи для слов школа и хлеб.
2. Прочитай сведения о происхождении, не подменяя их догадкой по звучанию или написанию.
3. Если в статье есть язык-посредник, запиши его отдельно от языка, где слово возникло. Так ответ будет точным.

Ответ: школу словари связывают с греческим словом, пришедшим в русский через другие языки; в истории хлеба указывают древние контакты со словами германского происхождения. Точные этапы и формулировки сверяй с тем словарём, которым пользуешься: разные статьи могут подробнее описывать путь слова. Язык-источник заимствования указывают по сведениям словаря, а не по собственному впечатлению.

Задача 3. В коротком тексте найди заимствованные слова, проверь происхождение двух из них по словарю и объясни, почему слова уместны в контексте. Уместность — это соответствие слова смыслу и ситуации общения. Чтобы ответить, нужно не только заметить заимствования, но и понять, какую работу они выполняют в тексте.

1. Прочитай текст и выпиши слова, которые могут быть заимствованными. Пока не записывай догадку как окончательный ответ.
2. Выбери два слова и найди их в этимологическом словаре. Запиши, откуда они пришли и указан ли язык-посредник.
3. Объясни значение каждого слова в тексте. Проверь, помогает ли оно точно назвать предмет или понятие и понятно ли читателю.

Ответ: перечисли найденные слова, а для двух проверенных приведи сведения из словаря. Затем поясни, почему каждое уместно: например, оно точно называет предмет или понятие, о котором идёт речь. Если слово не подходит ситуации или затрудняет понимание, предложи понятную замену, когда она есть.

Типичные ошибки

Ошибка — считать исконно русским любое привычное слово. Её допускают, потому что давно освоенные заимствования звучат обычно и встречаются в повседневной речи. Проверь себя: привычность не равна происхождению, а историю слова можно уточнить в этимологическом словаре. Например, компьютер остаётся заимствованным словом, хотя многие хорошо его знают.

Ненадёжно определять происхождение только по звучанию или написанию. Необычный вид слова может подтолкнуть к догадке, но внешний признак не всегда раскрывает его историю. Чтобы проверить себя, найди слово в словаре и сравни предположение с объяснением. Не записывай догадку как точный ответ, если словарной проверки ещё не было.

Не каждое заимствование пришло непосредственно из языка, где оно возникло. Эту ошибку допускают, когда смешивают язык-источник и язык-посредник или не читают статью до конца. Проверь себя: посмотри, описывает ли словарь промежуточные этапы пути слова. Если посредник указан, отметь это в ответе отдельно.

Ошибочно думать, что все заимствования лишние и их нельзя употреблять. Такое мнение появляется, если считать любое иностранное слово ненужной заменой русского, но заимствование может точно называть понятие. Проверь себя: понимают ли собеседники слово и подходит ли оно ситуации. Не нужно избегать его только из-за происхождения, но и заменять им ясное русское слово без причины не стоит.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать, что такое слово и его лексическое значение — то, что слово называет. Ещё пригодится умение пользоваться толковым словарём: он объясняет значения слов и помогает понять текст. Затем можно обратиться к этимологическому словарю, чтобы узнать уже не значение, а историю слова.

Знание происхождения слов помогает изучать словарный состав русского языка и замечать связи между языками. Оно полезно и при выборе слов в устной и письменной речи: можно точнее выразить мысль и подобрать понятное читателю слово. Поэтому работа со словарями связана не только с поиском справок, но и с грамотным общением.

Что запомнить

• Исконно русские слова возникли в русском языке или были унаследованы им.
• Заимствованные слова пришли в русский язык из других языков.
• У заимствованного слова может быть один или несколько языков-посредников.
• Заимствования со временем приспосабливаются к русскому языку.
• Происхождение слова надёжнее проверять по этимологическому словарю.
• Заимствованные слова обогащают лексику, если употребляются уместно.