§ 47. Исконно русские и заимствованные слова

Определения и обозначения

Исконно русские слова — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языков. Например, слова «вода» и «берёза» относятся к исконно русским. Это понятие помогает отличать слова, историю которых связывают с развитием русского языка, от пришедших из других языков.

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. Например, «театр» и «футбол» — заимствованные слова. Такое определение нужно, чтобы понимать, что слова могут попадать в язык вместе с новыми предметами, занятиями и понятиями.

Заимствование — процесс, при котором слово из одного языка входит в другой и начинает употребляться его носителями. Например, когда русские стали пользоваться словом «футбол», оно стало частью русского словарного запаса. Понятие заимствования объясняет, как языки обмениваются словами.

Этимологический словарь — словарь, который объясняет происхождение слов. Например, в нём можно найти сведения о том, откуда пришли слова «тетрадь» и «карандаш». Он нужен, когда важно узнать историю слова, а не только его современное значение.

Как это устроено

Слова переходят из одного языка в другой, потому что люди общаются и перенимают друг у друга предметы, знания и привычки. При торговле участники могут познакомиться с новым товаром и названием, которым его обозначают. Развитие науки и культуры тоже приносит новые понятия, для которых нужны слова. Поэтому языки меняются вместе с жизнью людей, а в их словарном запасе появляются заимствования.

Попав в русский язык, слово обычно постепенно приспосабливается к нему. Его произносят так, как принято в русском языке, записывают русскими буквами и могут изменять по русским правилам. Например, мы говорим «футбол», а также «футбола» и «футболом». Так слово становится привычным для говорящих, хотя его происхождение остаётся заимствованным.

Некоторые особенности звучания или написания могут подсказать, что слово пришло из другого языка. Например, необычное для ученика сочетание букв заставляет задуматься и проверить слово. Но похожие признаки могут встречаться и у слов другого происхождения, поэтому по одной букве или звуку нельзя делать окончательный вывод. Подсказка помогает выбрать слово для проверки, а не заменяет её.

Надёжнее всего происхождение слова проверять по этимологическому словарю. Внешний вид слова не рассказывает всю его историю: привычное написание может скрывать давнее заимствование, а необычное не обязательно означает, что слово пришло из другого языка. Словарная статья объясняет, что известно о происхождении слова. Толковый словарь отвечает на другой вопрос — что слово значит сейчас.

Заимствованные слова могут называть новые понятия, для которых раньше не было привычного русского названия. Иногда у такого слова есть русский синоним — слово с близким значением. В этом случае выбор зависит от того, что именно хочет сказать человек и в какой ситуации он говорит. Понимание значения помогает подобрать уместное слово, а знание происхождения — узнать его историю.

Исконно русские и заимствованные слова

Сначала определи, что именно требуется узнать: происхождение или значение слова. Затем используй подходящий словарь: этимологический расскажет об истории, а толковый объяснит значение. Особенности написания и звучания считай только подсказками, а не готовым ответом.

Разбор задач

Задача 1. Распредели слова «вода», «берёза», «театр», «футбол» на исконно русские и заимствованные. Сначала нужно разбить список на две группы. Если происхождение слова вызывает сомнение, нельзя решать только по тому, как оно звучит: его следует проверить по словарю.

1. Выписываем слова, происхождение которых известно: «вода» и «берёза» относим к исконно русским, «театр» и «футбол» — к заимствованным.
2. Проверяем, что в обеих группах есть понятные примеры и ни одно слово не пропущено. Если о каком-то слове мы не уверены, ищем его в этимологическом словаре.

Ответ: исконно русские — «вода», «берёза»; заимствованные — «театр», «футбол».

Задача 2. Узнай по этимологическому словарю происхождение слов «тетрадь» и «карандаш» и запиши сведения кратко. В этой задаче нельзя угадывать ответ по звучанию: нужно найти именно словарные статьи. Так мы передадим сведения точно, не подменяя историю слова догадкой.

1. Найдём в этимологическом словаре заголовочные слова «тетрадь» и «карандаш».
2. Прочитаем объяснения о происхождении каждого слова и отметим, из какого языка оно пришло, если это указано.
3. Кратко запишем сведения своими словами, сохранив названные в словаре язык и другие важные пояснения. Если статья сообщает несколько этапов истории, не будем заменять их догадкой.

Ответ: краткую запись нужно составить по найденным статьям этимологического словаря; по одному звучанию слов их происхождение устанавливать нельзя.

Задача 3. В предложении «В музее открылась выставка картин» найди заимствованные слова, проверь их происхождение по словарю и объясни, почему нельзя определить его только по буквам. Сначала выделим слова, происхождение которых стоит проверить, а затем сверимся с этимологическим словарём. Не будем объявлять слово заимствованным лишь потому, что оно кажется необычным.

1. Разберём предложение на отдельные слова: «в», «музее», «открылась», «выставка», «картин».
2. Отметим кандидаты для проверки и найдём словарные статьи к словам «музей» и «картина». Уточним происхождение каждого по сведениям словаря.
3. Сравним результат с написанием: буквы могут обратить на себя внимание, но не рассказывают, откуда слово пришло. Окончательный вывод сделаем по словарю, а не по внешнему виду.

Ответ: проверяем по этимологическому словарю слова «музей» и «картина»; их происхождение подтверждаем сведениями словаря. Определить его только по буквам нельзя, потому что одинаковые особенности написания могут встречаться у слов разного происхождения.

Типичные ошибки

Ошибка — считать заимствованным любое непривычно звучащее слово. Так думают, потому что новое или редкое слово кажется чужим на слух. Но звучание не доказывает происхождение: проверь себя по этимологическому словарю.

Ошибка — считать русскими все слова, которые давно употребляются в русском языке. Долгое знакомство со словом может скрыть тот факт, что когда-то оно пришло из другого языка. Чтобы проверить себя, ищи сведения о происхождении, а не оценивай, насколько привычно слово звучит сейчас.

Ошибка — принимать необычное написание за достаточное доказательство заимствования. Такая догадка возникает, потому что некоторые сочетания букв кажутся непривычными. Однако отдельная особенность может встретиться и у слова другого происхождения, поэтому сверяй вывод со словарём.

Ошибка — путать происхождение слова с его современным значением. Эти сведения отвечают на разные вопросы: значение объясняет толковый словарь, происхождение — этимологический. Если сомневаешься, проверь, какой именно вопрос задан, и выбери нужный словарь.

Связь с другими темами

Чтобы разбираться в происхождении слов, сначала нужно понимать, что каждое слово имеет лексическое значение и входит в словарный состав языка. Лексическое значение — это то, что слово обозначает. Различать значение и происхождение полезно при работе с толковыми и этимологическими словарями: первый объясняет, что слово значит, второй рассказывает о его истории. Эти знания пригодятся при изучении истории русского языка и заимствованной лексики.

Что запомнить

• Слова русского языка имеют разное происхождение.
• Исконно русские слова возникли в русском языке или были унаследованы им.
• Заимствованные слова пришли из других языков.
• Заимствование часто связано с общением народов и появлением новых понятий.
• Заимствованное слово приспосабливается к русскому языку.
• Происхождение слова надёжнее проверять по этимологическому словарю.