§ 25. Исконно русские и заимствованные слова

Определения и обозначения

Исконно русские слова — слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языковых общностей. К ним относятся знакомые слова вода, снег, берёза. Этот термин помогает отличать слова, связанные с историей русского языка, от пришедших извне.

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. Например, школа, театр и компьютер когда-то появились в русском не как его собственные образования. Постепенно такие слова могут освоиться и стать обычной частью русской речи.

Заимствование — это процесс перехода слова из одного языка в другой. Слова заимствуют, когда нужно назвать новый предмет, явление или понятие, а также при научных, торговых и культурных связях народов. Понимание этого процесса помогает объяснить, почему в русском языке встречаются слова разного происхождения.

Этимологический словарь — словарь, который объясняет происхождение слова и путь его появления в языке. В нём можно узнать язык-источник и изменения, которые происходили со словом. Такой словарь нужен, когда по одному звучанию нельзя надёжно определить происхождение.

Как это устроено

Слова русского языка различаются по происхождению, потому что язык складывался веками и постоянно взаимодействовал с другими языками. Одни слова создавались носителями русского языка или переходили в него от древних предков. Другие приходили вместе с торговлей, соседством, учёбой и культурными контактами. Поэтому словарный состав русского языка объединяет разные исторические слои.

Заимствование часто появляется из-за потребности назвать то, чего раньше не было в жизни людей. Вместе с новым предметом, открытием или видом деятельности может прийти и его название: компьютер связан с современной техникой, а телефон — с развитием связи. Иногда слово заимствуют для научного понятия или названия профессии. Так язык быстро получает удобное название вместо длинного описания.

Слова приходили в русский язык в разные исторические периоды, поэтому их источники неодинаковы. Одни связаны с древнегреческим языком, другие — с французским, немецким, английским и языками соседних народов. Например, театр имеет греческое происхождение, портфель пришёл из французского, а компьютер связан с английским языком. Историю каждого слова нужно рассматривать отдельно, потому что иногда оно прошло через несколько языков.

Попав в русский язык, слово обычно постепенно приспосабливается к его нормам. Оно может изменить произношение и написание, получить русское ударение, а затем начать изменяться по падежам и сочетаться с русскими словами. Мы говорим нет телефона, новый компьютер, школьный портфель, хотя эти слова имеют иноязычное происхождение. Поэтому заимствованное слово не обязательно звучит или ведёт себя как чужое.

Слова по происхождению

Сначала определите, что именно требуется узнать: происхождение слова, способ его появления или современное употребление. Затем найдите слово в этимологическом словаре и сравните его объяснение с предположением. Таблица помогает быстро сопоставить признаки двух групп, но не заменяет словарную проверку.

Разбор задач

Задача 1

Распределим слова вода, школа, компьютер на исконно русские и заимствованные. Нужно установить происхождение каждого слова, а не только оценить, насколько привычно оно звучит. Если сведений недостаточно, обращаемся к этимологическому словарю.

1. Слово вода связано с древним славянским языковым наследием, поэтому относится к исконно русским словам.
2. Слово школа пришло в русский язык из другого языка, поэтому является заимствованным.
3. Слово компьютер связано с английским языком и обозначает современное техническое устройство, поэтому тоже является заимствованным.

Ответ: исконно русское слово — вода; заимствованные слова — школа и компьютер. При сомнении этот вывод подтверждают по этимологическому словарю.

Задача 2

Найдём заимствованные слова среди слов берёза, тетрадь, снег, театр и подтвердим ответ словарём. Нельзя выбирать только слова, которые кажутся необычными. Сравним происхождение каждого названия с данными этимологического словаря.

1. Берёза и снег относятся к древнему славянскому языковому наследию, поэтому в данном задании это исконно русские слова.
2. Тетрадь имеет иноязычное происхождение и пришла в русский язык через другие языковые контакты.
3. Театр восходит к греческому языку, значит, это заимствованное слово.
4. В словаре проверяем, что для тетради и театра указаны иноязычные источники или путь заимствования.

Ответ: заимствованные слова — тетрадь и театр. Берёза и снег относятся к исконно русским словам; окончательный вывод подтверждается этимологическим словарём.

Задача 3

Установим происхождение слов самолёт, портфель, телефон и объясним их употребление в русской речи. Здесь важно различить два признака: откуда слово пришло и как оно ведёт себя сейчас. Иноязычное происхождение не мешает слову стать частью русской грамматической системы.

1. Самолёт образован средствами русского языка от слов сам и лететь, поэтому это исконно русское образование.
2. Портфель пришёл из французского языка, а телефон имеет греческие корни и вошёл в русский через европейские языки; оба слова заимствованные.
3. Проверяем современное употребление: самолёт, портфель и телефон изменяются по падежам и сочетаются с русскими словами.

Ответ: самолёт — исконно русское слово, портфель и телефон — заимствованные. Все три слова освоились в русском языке: можно сказать нового самолёта, тяжёлого портфеля, позвонить по телефону.

Типичные ошибки

Ошибка — считать исконно русским любое привычное слово. Так происходит потому, что давно освоенное заимствование уже не кажется чужим. Проверяйте происхождение в этимологическом словаре, а не по степени знакомости слова.

Ошибка — определять происхождение только по одной букве или сочетанию звуков. Отдельный признак может встречаться и в исконных, и в заимствованных словах. Сверяйте предположение с полной словарной статьёй.

Ошибка — смешивать заимствование с употреблением иностранного слова без изменений. Заимствованное слово может полностью подчиняться русским нормам и изменяться по падежам. Проверьте, как оно включается в русское предложение.

Ошибка — самостоятельно и без словаря называть язык-источник каждого слова. Путь заимствования иногда сложен: слово могло перейти через несколько языков. Если есть сомнение, укажите его только после словарной проверки.

Связь с другими темами

Для понимания темы нужно знать, что слово имеет лексическое значение и может изменяться по правилам русского языка. Эти знания позволяют отличить происхождение слова от его современного употребления. Например, заимствованный телефон склоняется так же, как многие русские существительные.

Тема связана с лексикой, словарями и историей русского языка. Этимологический словарь показывает не только значение, но и происхождение слова. Это помогает точнее понимать словарный состав русского языка.

Знание происхождения пригодится при изучении лексических групп, состава русского языка и его истории. Оно помогает осознанно работать со словами и не делать выводы только по звучанию. В дальнейшем эти сведения облегчат работу с различными словарями.

Что запомнить

• Слова русского языка различаются по происхождению.
• Исконно русские слова возникли в русском языке или унаследованы им.
• Заимствованные слова пришли в русский язык из других языков.
• Слова заимствуют, в частности, когда нужно назвать новые предметы и понятия.
• Заимствованные слова могут приспосабливаться к русскому произношению, написанию и грамматике.
• Происхождение слова надёжнее всего проверять по этимологическому словарю.