§ 10. Исконно русские и заимствованные слова

Определения и обозначения

Исконно русские слова — это слова, возникшие в русском языке или унаследованные им от более древних языковых эпох. К ним относятся, например, дом, берёза, город, окно. Это понятие нужно, чтобы отличать собственный исторический слой русской лексики от слов, пришедших из других языков.

Заимствованные слова — слова, пришедшие в русский язык из других языков. Примеры: картофель и театр. Такое определение помогает понять, что привычное русскому человеку слово не обязательно возникло в русском языке.

Старославянизмы — слова, пришедшие в русский язык из старославянского языка. К ним относят, например, врата, а возможными признаками могут быть некоторые сочетания звуков и букв. Знание этого термина позволяет выделять особый пласт заимствованной лексики и не путать его с любым похожим словом.

Как это устроено

Исконная русская лексика складывалась не сразу, поэтому внутри неё выделяют несколько слоёв. Общеславянские слова существовали ещё в древнем языке славян и затем сохранились в родственных языках: мать, вода, ночь. Восточнославянские слова появились в период общности русских, украинцев и белорусов, например сорок и девяносто. Собственно русские слова возникли уже после формирования русского языка, например летопись и пылесос.

Слова заимствуют, когда для нового предмета или явления ещё нет привычного названия. Так в язык могут войти названия вещей, научных понятий, блюд или видов деятельности. Заимствование также распространяется вместе с культурными, торговыми, военными и историческими контактами, потому что люди начинают пользоваться не только новшеством, но и его названием.

Попав в русский язык, иностранное слово обычно постепенно осваивается его носителями. Звуки, которых нет в русском, заменяются близкими, написание подстраивается под русские правила, а слово получает подходящую форму. Поэтому компьютер склоняется как русское существительное: компьютера, компьютеру, компьютером.

Происхождение иногда подсказывают звуковые и буквенные сочетания. Например, старославянский источник могут предполагать по формам врата и град, которые сопоставляются с русскими ворота и город. Однако один признак не доказывает происхождение: похожее сочетание могло появиться случайно или иметь другую историю.

Для точной проверки используют этимологический словарь, то есть словарь, рассказывающий историю происхождения слова. Толковый словарь объясняет современное значение, но обычно не показывает весь путь слова из одного языка в другой. Поэтому по одному значению или современному звучанию нельзя надёжно решить, исконное слово перед нами или заимствованное.

Группы слов по происхождению

Таблица показывает не только примеры, но и источник каждого слоя. Сначала определите, к какой группе может относиться слово, затем сравните его с примерами и проверьте историю в этимологическом словаре.

Разбор задач

Задача 1. Распределите слова дом, берёза, картофель, театр на исконно русские и заимствованные. Нельзя делать вывод только по тому, насколько привычно слово звучит сегодня. Нужно установить историю каждого названия.

1. Проверяем слова дом и берёза: это древняя славянская лексика, унаследованная русским языком.
2. Уточняем происхождение слов картофель и театр по этимологическому словарю: они пришли из других языков.
3. Распределяем слова по двум группам, не смешивая давность употребления с происхождением.

Ответ: дом, берёза — исконно русские; картофель, театр — заимствованные.

Задача 2. Найдите среди слов хлеб, город, окно, компьютер исконно русское и заимствованное слово. Обоснуйте ответ так, чтобы не принять древнее заимствование за исконное слово. Для этого сопоставим историю слов, а не только их современный вид.

1. Слово компьютер обозначает современное техническое устройство и пришло из английского языка, поэтому это заимствование.
2. Город и окно относятся к древней славянской лексике, а слово хлеб, хотя давно освоено, имеет заимствованное происхождение.
3. Следовательно, одного исконного слова в условии нет: заимствованными являются хлеб и компьютер.

Ответ: исконные слова — город, окно; заимствованные — хлеб, компьютер.

Задача 3. Определите происхождение слов врата и ворота, назовите возможный признак старославянизма и объясните, почему сходства недостаточно. Сравнение родственных форм поможет выдвинуть гипотезу, но окончательный ответ даст этимологический словарь.

1. Врата — старославянизм, пришедший из старославянского языка; книжная форма и сочетание ра могут быть его признаками.
2. Ворота — исконное восточнославянское слово, родственное форме врата, но развивавшееся в другом языковом направлении.
3. Похожее звучание показывает родство, а не обязательно одинаковый источник, поэтому проверяем происхождение по словарю.

Ответ: врата — старославянизм, ворота — исконное восточнославянское слово; сходство форм само по себе не является доказательством.

Типичные ошибки

Ошибка 1. Считать все давно освоенные слова исконно русскими. Так происходит потому, что привычное слово уже не воспринимается как чужое. Проверяйте не давность употребления, а сведения этимологического словаря.

Ошибка 2. Определять происхождение только по звучанию или написанию. Отдельное сочетание букв может лишь подсказать версию и встречаться у слов другого происхождения. Сверяйте предположение с историей слова.

Ошибка 3. Путать заимствованные слова со словами, которые просто похожи на иностранные. Внешнее впечатление не рассказывает, откуда слово пришло. Найдите его этимологию и учитывайте родственные формы.

Ошибка 4. Считать, что заимствование не подчиняется русским нормам. Освоенные слова изменяются по русским грамматическим правилам и произносятся по-русски. Попробуйте просклонять слово или найти его форму в предложении.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны знания о лексическом значении слова и умение пользоваться толковым и этимологическим словарями. Толковый словарь объясняет значение, а этимологический — происхождение.

Происхождение связано с лексикой, синонимами и стилистической окраской. Например, старославянизм может звучать книжно, поэтому история слова иногда помогает понять его употребление.

Эти знания пригодятся при изучении словообразования, культуры речи и правописания. История слова может объяснить родство слов и особенности их написания.

Что запомнить

• Слова русского языка различаются по происхождению.
• Исконно русские слова унаследованы или возникли в русском языке.
• Заимствованные слова пришли из других языков.
• Заимствования приспосабливаются к произношению и грамматике русского языка.
• Старославянизмы составляют отдельный пласт заимствованной лексики.
• Точное происхождение слова проверяют по этимологическому словарю.