"Русский язык", Чердаков Д.Н., Дунев А.И., Пугач В.Е. / Под ред. Вербицкой Л.А.
Жаргонная лексика — это слова и выражения, которыми пользуются отдельные социальные или профессиональные группы. Она помогает кратко называть знакомые группе предметы и явления, а иногда подчёркивает общность собеседников или скрывает смысл разговора от посторонних. Жаргонизмы часто имеют нейтральные синонимы, но могут быть выразительными и многозначными. Чтобы понять их смысл и выбрать уместное слово, нужно учитывать контекст, адресата и ситуацию общения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Жаргонная лексика — слова и выражения, употребляемые в речи отдельных социальных или профессиональных групп. Например, у школьников, спортсменов или специалистов могут быть свои привычные названия. Это понятие помогает отличать групповую лексику от слов, понятных и обычных для всех носителей языка.
Жаргонизм — отдельное слово или выражение, относящееся к жаргонной лексике. У него нередко есть общеупотребительный синоним: «предок» в значении «отец» можно заменить нейтральным словом «папа». Сравнение с таким синонимом помогает понять значение жаргонизма и оценить окраску речи.
Социальный жаргон — лексика, связанная с принадлежностью говорящих к определённой группе и с ситуацией общения. Одни и те же люди могут пользоваться ею среди своих, но выбирать нейтральные слова в официальной обстановке. Понятие нужно, чтобы учитывать не только слово, но и отношения собеседников.
Арго — разновидность групповой речи, иногда возникающая с намерением сделать сказанное непонятным посторонним. Такая лексика может быть условным кодом участников общения. Термин помогает отличать случаи, когда групповое слово нужно не только для краткости или выразительности, но и для сокрытия смысла.
У социальной группы появляются свои слова, потому что её участникам приходится часто говорить о похожих предметах, занятиях и ситуациях. Специальное название позволяет быстрее обмениваться понятной им информацией. Кроме того, общая лексика подчёркивает принадлежность к группе: собеседники узнают «своих» по привычным словам и выражениям.
Жаргонизмы образуются разными способами. Слово может прийти из другого языка, получить новое значение через перенос или быть создано по знакомой модели. Например, в выражении «зависнуть в сети» слово «зависнуть» употреблено не в буквальном смысле: оно обозначает долгое пребывание в интернете. Новые слова появляются, когда группе нужно назвать явление, для которого привычное обозначение кажется неудобным или недостаточно выразительным.
Значение жаргонизма зависит от группы и контекста, потому что участники разных сфер могут вкладывать в одинаковую форму разные смыслы. Соседние слова, тема разговора и ситуация помогают выбрать нужное толкование. Если вы встретили незнакомое слово, сначала установите, о чём говорят собеседники, и только потом подбирайте нейтральный синоним. Замена, которая подходит к одному предложению, в другом может исказить смысл.
Жаргонная лексика отличается от нейтральной ограниченной сферой употребления и стилистической окраской. Стилистическая окраска — это дополнительное впечатление, которое слово создаёт: оно может звучать фамильярно, шутливо или резко. Нейтральное слово обычно подходит для разных ситуаций, а жаргонизм может быть понятен только определённой группе. Поэтому важно различать значение слова и то, как оно звучит для адресата.
В разговоре жаргонизм помогает быстро выразить мысль или показать близость собеседников, если оба знают его значение. В художественном тексте писатель может использовать его, чтобы передать особенности среды, сделать речь персонажа правдоподобной или выразить отношение к происходящему. Эффект зависит от контекста: одно и то же слово может звучать дружески в беседе и грубо в другом окружении. Читателю полезно замечать, кто произносит слово и какую роль оно играет в описании героя.
Сопоставляйте жаргонизм с нейтральным соответствием, а затем отмечайте, кто и в какой ситуации его употребляет. Примеры в таблице показывают возможные значения, но окончательный смысл определяется контекстом. Уместность зависит от адресата и цели высказывания.
| Слово или выражение | Нейтральное соответствие | Группа или сфера употребления | Стилистическая окраска | Уместность употребления |
|---|---|---|---|---|
| Зависнуть в сети | Долго оставаться в интернете | Молодёжное общение, разговор о досуге | Неформальная, разговорная | В беседе; в официальном сообщении лучше заменить |
| Препод | Преподаватель | Учащиеся и студенты в неофициальном общении | Фамильярная, разговорная | В разговоре со сверстниками; неуместно в официальном обращении |
| Тачка | Автомобиль | Разговор о машинах, неформальная речь | Разговорная, иногда фамильярная | В непринуждённой беседе; в деловом тексте лучше «автомобиль» |
Условие. Определите жаргонное слово в предложении «После уроков ребята зависли в сети» и объясните его смысл. Слово «зависли» может обозначать остановку устройства или человека, который надолго чем-то занят. Нужно выбрать значение, подходящее именно к этому предложению.
Ответ. «Зависли» употреблено в жаргонном значении «надолго остались в интернете». Неформальную окраску создаёт само слово, а контекст помогает не спутать этот смысл с буквальным.
Условие. Подберите нейтральные соответствия к жаргонизмам в диалоге и перепишите его в официально-деловом стиле. Если исходный диалог не дан, можно потренироваться на примере: «Препод сказал, что завтра будет зачёт. Я завис после уроков и забыл записать тему». Цель — сохранить факты, но убрать фамильярную лексику.
Ответ. «Преподаватель сообщил, что завтра состоится зачёт. После уроков я задержался и забыл записать тему». В официальном сообщении важно не только заменить жаргонизмы, но и сделать изложение точным и нейтральным.
Условие. Сравните слово «завис» в предложениях «Компьютер завис во время урока» и «После занятий он завис в сети». Определите различие значений и объясните, какой эффект жаргонное употребление может создавать в художественном тексте. Одинаковая форма слова ещё не означает, что в обоих случаях оно относится к жаргону.
Ответ. В первом случае компьютер перестал работать или отвечать, во втором человек надолго остался в сети. Жаргонное значение во втором предложении делает речь разговорной и может характеризовать персонажа или обстановку.
Ошибка 1 — считать жаргонизмом любое незнакомое или новое слово. Незнакомым может оказаться специальный термин или обычное слово, значение которого забыто. Ошибка возникает, когда судят только по впечатлению от слова. Проверьте, связана ли его употребительность с определённой группой и ситуацией общения.
Ошибка 2 — думать, что у жаргонизма только одно значение. Смысл может меняться в разных группах и контекстах, поэтому одного словарного толкования иногда недостаточно. Это упускают, если рассматривают слово отдельно от предложения. Проверьте, какая нейтральная замена подходит к конкретной ситуации.
Ошибка 3 — путать жаргон с просторечием. Это разные явления: жаргон связан с группой или сферой общения, а просторечие — с ненормативными или сниженными формами разговорной речи. Их смешивают из-за общей неофициальной окраски. Для проверки спросите себя, указывает ли слово на групповое употребление или на просторечную форму.
Ошибка 4 — употреблять жаргонизмы в любой ситуации. Слово, понятное друзьям, может оказаться неясным или фамильярным для другого адресата. Так происходит, если не учитывать цель и стиль общения. Перед употреблением оцените, поймёт ли собеседник слово и уместна ли его окраска; при сомнении выберите нейтральный синоним.
Для изучения жаргона нужны знания о лексическом значении слова, синонимах и стилистической окраске. Эта тема связана с разговорной речью, просторечием и другими пластами лексики, ограниченными сферой употребления. Умение различать их пригодится при анализе художественных текстов: можно понять, что слово сообщает о персонаже и обстановке. Оно также помогает выбирать лексику с учётом адресата и ситуации общения.
Чем жаргонное слово отличается от обычного разговорного слова?
Жаргонное слово связано с определённой группой или сферой общения и может быть непонятно людям вне неё. Обычное разговорное слово не обязательно ограничено такой группой, хотя тоже может быть неуместно в официальной речи.
Может ли одно слово быть жаргонизмом в одном контексте и нейтральным в другом?
Да. Слово может иметь общеупотребительное значение и жаргонное значение, которое выявляется по окружению и ситуации. Поэтому значение нельзя определять только по самому слову.
Как понять значение незнакомого жаргонизма?
Посмотрите, кто говорит, с кем и о чём, а также какие слова стоят рядом. Затем попробуйте заменить незнакомое слово нейтральным по смыслу и проверьте, подходит ли замена ко всему предложению.
Зачем писатели используют жаргонную лексику в произведениях?
Жаргонизмы помогают показать принадлежность героя к определённой группе, передать обстановку и сделать речь персонажа выразительной. С их помощью автор также может выразить отношение к герою или его словам.
Можно ли употреблять жаргонизмы в официальной речи?
В официальной речи жаргонизмы обычно неуместны: они могут показаться фамильярными или быть непонятны адресату. Их лучше заменить нейтральными словами, если только специальная задача не требует сохранить групповую лексику.
17. Жаргонная лексика
