Фразеология. Культура речи

Определения и обозначения

Фразеологизм — устойчивое сочетание слов, которое обычно имеет целостное, переносное значение. Например, «бить баклуши» означает бездельничать, а не бить какие-то предметы. Это понятие помогает отличить готовое образное выражение от обычного сочетания слов.

Фразеологический оборот — другое название фразеологизма. Его состав и значение закреплены в языке, поэтому говорящие узнают и воспроизводят оборот в привычной форме. Название удобно, когда нужно говорить о фразеологизме как о части предложения или текста.

Значение фразеологизма — смысл всего устойчивого сочетания. Его часто нельзя вывести из значений отдельных слов: например, «держать язык за зубами» означает молчать, хранить тайну. Понимание общего смысла помогает не истолковать выражение буквально.

Фразеологический словарь — словарь, в котором объясняются значения фразеологизмов и приводятся примеры их употребления. В нём можно проверить незнакомый оборот и увидеть, в какой ситуации он подходит. Такой словарь помогает говорить и писать точнее.

Как это устроено

Чтобы отличить фразеологизм от свободного сочетания, посмотри, как употреблены слова. В сочетании «бить в барабан» каждое слово сохраняет прямой смысл: кто-то действительно ударяет по барабану, а предмет можно заменить, например, на дверь. А «бить баклуши» — устойчивое выражение со значением «бездельничать». Сопоставление смысла и возможности замены помогает определить, готовое это выражение или обычное сочетание.

Значение фразеологизма часто не складывается из значений его частей, потому что оборот воспринимается как единое целое. Если понимать «держать язык за зубами» буквально, смысл выражения останется непонятным; в речи оно означает «молчать» или «хранить тайну». Так же «зарубить на носу» значит хорошо запомнить, а не делать что-либо с носом. Поэтому при встрече с необычным сочетанием нужно искать общий смысл, опираясь на контекст или словарь.

Фразеологизм устойчив: привычны и входящие в него слова, и их порядок. Если произвольно заменить слово или переставить слова, выражение может перестать узнавать читатель, а смысл — измениться. Например, говорят «спустя рукава», когда хотят сказать, что дело делают небрежно. Устойчивость позволяет людям понимать оборот одинаково, даже если его смысл переносный.

Фразеологизм может быть близок по значению отдельному слову или другому выражению, но совпадение не всегда полное. Например, «держать язык за зубами» близко слову «молчать», однако оборот может дополнительно подчёркивать, что человек не выдаёт секрет. Некоторые выражения звучат шутливо, одобрительно или неодобрительно, а нейтральное слово такой окраски не имеет. Поэтому при выборе важно учитывать не только общий смысл, но и оттенок.

Фразеологизмы делают речь выразительной: вместо нейтрального «бездельничать» можно сказать «бить баклуши». Образное выражение помогает ярче передать отношение говорящего и привлечь внимание к мысли. Но если выбрать оборот с неподходящим значением или окраской, собеседник может понять фразу неверно или счесть её неуместной. Сначала проверь, что выражение означает и подходит ли оно к ситуации общения.

Как распознать и употребить фразеологизм

Пользуйся таблицей как проверкой: сначала выясни, что означает всё сочетание, а затем попробуй заменить одно из слов. Если выражение сохраняет привычный смысл только в устойчивой форме, перед тобой, скорее всего, фразеологизм. Для точного ответа учитывай сразу несколько признаков, а не один.

Разбор задач

Задача 1. Определи, где сочетание употреблено как фразеологизм, а где слова имеют прямое значение: «бить баклуши», «бить в барабан». Нужно проверить смысл целого выражения и значение каждого слова. Одинаковый глагол «бить» ещё не делает оба сочетания фразеологизмами.

1. В выражении «бить баклуши» нельзя понять смысл буквально: оборот означает «бездельничать».
2. В сочетании «бить в барабан» слова называют настоящее действие, а барабан можно заменить другим предметом, по которому ударяют.
3. Сравни результат: у первого сочетания устойчивое переносное значение, у второго — прямое.

Ответ. «Бить баклуши» — фразеологизм, а «бить в барабан» — свободное сочетание слов. Определить это помогли общий смысл и возможность замены слова. В первом случае выражение нужно понимать целиком.

Задача 2. Объясни выражение «держать язык за зубами» и подбери близкое по смыслу слово или выражение. Не следует представлять это как буквальное действие с языком. Нужно понять, о каком поступке говорят в ситуации, и проверить полученный смысл.

1. Представь контекст: человеку доверили секрет и просят его не рассказывать.
2. Сделай вывод: «держать язык за зубами» значит молчать, не выдавать известную тайну.
3. Подбери близкое слово «молчать» или выражение «хранить тайну» и сравни оттенки.

Ответ. Оборот означает «молчать», «не выдавать секрет». Слово «молчать» передаёт общий смысл, а выражение «хранить тайну» точнее указывает, о чём именно нельзя рассказывать. Если контекста недостаточно, значение можно проверить по фразеологическому словарю.

Задача 3. Исправь предложение: «Он спустя рукава выполнил задание», — и проверь, подходит ли оборот к смыслу ситуации. В выражении пропущено слово, поэтому сначала нужно восстановить привычную форму. Затем следует решить, действительно ли задание выполнено небрежно.

1. Вспомни устойчивый оборот: «работать спустя рукава».
2. Добавь недостающее слово и получи фразу «Он работал над заданием спустя рукава».
3. Проверь смысл: оборот подходит, только если герой сделал работу небрежно, без старания.

Ответ. Правильно: «Он работал над заданием спустя рукава». Выражение означает «небрежно, без старания», поэтому оно уместно, если задание выполнено плохо или кое-как. Если герой старался и всё сделал тщательно, нужно выбрать другое выражение.

Типичные ошибки

Понимать фразеологизм буквально. Так бывает, когда читатель сосредоточен на отдельных словах и не ищет общего смысла. Например, «держать язык за зубами» не означает буквально удерживать язык. Проверь себя: попробуй заменить оборот подходящим словом, например «молчать».

Считать любое сочетание слов фразеологизмом. Сочетание может состоять из нескольких слов, но при этом оставаться обычным: например, «бить в барабан». Ошибку допускают, если ориентируются только на количество слов или необычный вид выражения. Проверь, есть ли у сочетания устойчивый состав и особый общий смысл.

Произвольно менять или переставлять слова внутри оборота. Так нарушается закреплённая форма, и выражение может звучать неправильно или стать непонятным. Иногда изменение одного слова превращает фразеологизм в свободное сочетание. Сверь сомнительную форму со словарём или с известным тебе образцом оборота.

Употреблять выражение, не проверив значение и окраску. Из-за этого фразеологизм может не соответствовать происходящему или звучать неуместно для собеседника. Такую ошибку допускают, когда выбирают оборот только потому, что он кажется ярким. Сначала выясни его смысл и эмоциональный оттенок, а потом проверь, подходит ли он ситуации.

Связь с другими темами

Для работы с фразеологизмами нужно различать прямое и переносное значение слова и уметь понимать смысл по контексту. Это связано с лексикой: фразеологизмы пополняют словарный запас и могут быть близки отдельным словам. При чтении художественных текстов они помогают заметить образность и отношение автора. В собственной устной и письменной речи такие выражения делают мысль ярче, если выбраны к месту.

Что запомнить

• Фразеологизм — устойчивое сочетание слов с целостным значением.
• Значение оборота часто не равно сумме значений входящих в него слов.
• Фразеологизмы воспроизводятся в речи в закреплённой форме.
• Смысл незнакомого оборота можно уточнить по контексту или фразеологическому словарю.
• Употребляя оборот, учитывай его значение и эмоциональную окраску.
• Фразеологизмы делают речь выразительнее.