§ 6. Прямое и переносное значение слова

Определения и обозначения

Прямое значение слова — основное значение, непосредственно называющее предмет, действие, признак или явление. Например, в сочетании «каменная стена» слово «каменная» обозначает материал стены. Это значение нужно находить первым, чтобы сравнить с другими значениями слова.

Переносное значение слова — значение, возникшее на основе сходства или связи с другим предметом, действием или признаком. В выражении «каменное сердце» сердце не сделано из камня: ему приписывают твёрдость и отсутствие доброты. Такое значение помогает передать мысль образно и точнее.

Многозначное слово — слово, имеющее два или несколько связанных между собой значений. Например, «нос» может быть частью лица, передней частью корабля или выступающей частью предмета. Понимание многозначности помогает не считать разные употребления случайными.

Контекст — отрывок текста или сочетание слов, помогающее определить конкретное значение многозначного слова. Слово «свежий» означает разное в сочетаниях «свежий хлеб» и «свежая мысль». Поэтому значение нельзя выбирать, не учитывая соседние слова.

Как это устроено

Чтобы определить значение слова, сначала прочитайте всё словосочетание и спросите, какой предмет или признак оно называет. «Тяжёлый рюкзак» действительно имеет большой вес, поэтому значение прямое. В «тяжёлом характере» речь идёт не о весе, а о трудности общения с человеком, значит, значение переносное.

Перенос происходит потому, что у разных предметов или явлений замечают общий признак. Сходство может быть в форме: ручка двери названа так из-за сходства с ручкой как частью тела, в цвете: золотой лист похож оттенком на золото, в действии или расположении. Благодаря такой связи знакомое слово начинает называть новый предмет или признак.

Одно слово получает несколько значений постепенно: люди замечают похожий признак и начинают использовать слово в новом сочетании. Сначала такое употребление может быть образным, но со временем становится привычным для многих говорящих. Если новые значения сохраняют смысловую связь с первоначальным, слово называют многозначным.

Контекст показывает, с каким предметом, действием или признаком связано слово в данном высказывании. Например, слово «корень» обозначает часть растения в сочетании «корень дерева», а в выражении «корень слова» — главную часть слова. Без соседних слов нельзя понять, какое из значений нужно выбрать.

Многозначность не следует путать с омонимией. У многозначного слова значения можно связать общим признаком или переносом, а у омонимов одинаковая форма скрывает разные слова без общей смысловой связи. Поэтому при проверке нужно спросить себя, объясняется ли одно значение через другое или их связь отсутствует.

Прямое и переносное значение слова

Таблица помогает сравнить два типа значения по главным признакам. При определении сначала найдите предмет или признак, который описывает слово, а затем проверьте, назван ли он непосредственно или через сходство. Примеры нужно читать вместе с контекстом.

Разбор задач

Задача 1. Определим, в каком значении употреблено слово «тяжёлый» в сочетаниях «тяжёлый рюкзак» и «тяжёлый характер». Нужно сравнить признак с тем предметом, который он описывает. Одно и то же слово может менять значение в зависимости от сочетания.

1. Рюкзак можно поднять и измерить его вес, поэтому слово «тяжёлый» прямо называет большой вес.
2. Характер веса не имеет: здесь говорится о человеке, с которым трудно общаться или которого трудно понять.
3. Такой признак перенесён с физической тяжести на трудность общения.

Ответ: в сочетании «тяжёлый рюкзак» слово употреблено в прямом значении, а в сочетании «тяжёлый характер» — в переносном.

Задача 2. Объясним значения слова «золотой» в предложениях «На пальце сверкало золотое кольцо» и «У мастера золотые руки». В первом случае нужно установить материал предмета, а во втором — смысл характеристики человека. Затем следует найти общий признак, который сделал перенос возможным.

1. Кольцо сделано из золота, поэтому «золотой» имеет прямое значение.
2. Руки мастера не сделаны из золота; так называют умелого человека.
3. Перенос основан на высокой ценности золота: работу мастера считают очень ценной и искусной.

Ответ: «золотое кольцо» — прямое значение, «золотые руки» — переносное. Контекст подсказывает, что во втором предложении речь идёт не о материале рук.

Задача 3. Составим два предложения со словом «свежий»: сначала с прямым, затем с переносным значением. Важно не просто написать два примера, а показать, какой признак обозначает слово в каждом случае. После этого проверим, связаны ли значения между собой.

1. «На завтрак подали свежий хлеб»: хлеб недавно испекли, поэтому значение прямое.
2. «Ученица предложила свежую мысль»: мысль новая, необычная, не повторяющая известные идеи.
3. В обоих случаях есть связь с представлением о новизне, поэтому значения относятся к одному многозначному слову.

Ответ: в первом предложении значение прямое, во втором — переносное. Значения многозначные, потому что признак свежести связан с недавностью и новизной.

Типичные ошибки

Ученик считает любое необычное или образное выражение переносным, не выяснив его смысл. Так происходит потому, что внимание привлекает необычность формы. Нужно определить, какой признак назван и относится ли он к предмету непосредственно.

Иногда прямым называют значение, которое встречается чаще. Частотность сама по себе ничего не доказывает: главное — называет ли слово реальный признак предмета без переноса. Проверьте, можно ли буквально представить описанную характеристику.

Многозначные слова путают с омонимами, если просто замечают одинаковое написание или звучание. У многозначных значений есть общий признак или путь переноса, а у омонимов такой связи нет. Попробуйте объяснить одно значение через другое.

Значение слова определяют вне контекста и выбирают первое знакомое толкование. Ошибка появляется потому, что у многозначного слова несколько вариантов смысла. Прочитайте всё предложение и замените слово подходящим объяснением.

Связь с другими темами

До изучения темы нужно понимать лексическое значение слова, уметь пользоваться толковым словарём и учитывать контекст. Эти навыки помогают не угадывать смысл, а проверять его по словарному толкованию и соседним словам.

Тема связана с многозначными словами, омонимами, синонимами, фразеологизмами и средствами выразительности речи. В каждой из этих тем важно видеть, как слова называют предметы и передают оттенки смысла.

Различение прямого и переносного значения нужно при анализе художественных текстов и создании собственных высказываний. Оно помогает понять образ автора и подобрать точное, выразительное слово.

Что запомнить

• Прямое значение непосредственно называет предмет, действие или признак.
• Переносное значение возникает на основе сходства или связи между предметами и явлениями.
• Переносное значение нельзя определить без контекста.
• Многозначное слово имеет несколько связанных значений.
• У многозначного слова одно из значений обычно является прямым, а другие могут быть переносными.
• Значения омонимов не связаны между собой.
• Чтобы определить значение слова, нужно рассмотреть всё словосочетание или предложение.