Во введении объясняется, почему английская спортивная лексика требует специального анализа и чем она отличается от обычной общеупотребительной лексики. Здесь формулируются проблема, цель, задачи, объект и методы проекта, а также обозначаются источники терминов: спортивные новости, правила соревнований, словари и трансляции.

Раздел раскрывает понятие термина и описывает основные группы спортивной лексики: названия видов спорта, инвентаря, действий, позиций, нарушений и результатов. Особое внимание уделяется однозначности терминов внутри конкретного вида спорта, роли профессионального контекста и влиянию английского языка на современную спортивную коммуникацию.

В пункте рассматриваются транскрипция, транслитерация, калькирование, описательный перевод, подбор функционального аналога и прямое заимствование. Для каждого способа приводятся краткие определения и примеры, позволяющие увидеть различия между передачей звучания, переводом частей слова и объяснением значения исходного термина.

Раздел показывает, почему перевод термина нельзя выбирать без учёта ситуации употребления. Анализируется влияние правил конкретной игры, жанра текста, адресата и профессиональной среды. Сравниваются варианты, используемые в спортивной новости, телекомментарии, официальном регламенте и учебном материале для школьников.

В этом пункте описываются основные ошибки: буквальный перевод устойчивых выражений, смешение терминов разных видов спорта, неправильная передача сокращений и игнорирование закреплённого русского эквивалента. Также объясняется, как проверять значение по словарям, официальным правилам федераций и нескольким контекстным примерам.

Практический раздел начинается с описания критериев отбора материала: частотность, принадлежность к определённому виду спорта, наличие устойчивого перевода и доступность надёжного источника. Для каждого примера фиксируются английская форма, транскрипция, русский вариант, способ перевода, значение и предложение из реального или учебного контекста.

Здесь приводится таблица сопоставления терминов из футбола, баскетбола, тенниса и других видов спорта. Анализируются такие примеры, как offside, goalkeeper, break point, dribbling и knockout; для каждого устанавливается переводческий приём и объясняется, почему выбранный вариант точнее буквального перевода.

В пункте представляется итоговый двуязычный словарь с толкованиями и примерами употребления. Практическая часть может включать перевод предложений, исправление ошибок, определение способа перевода и подбор русского аналога к новым терминам. Задания помогают проверить, насколько учащиеся умеют применять теорию в контексте.

В заключении обобщаются результаты анализа и формулируются основные закономерности перевода английской спортивной лексики. Показывается, что выбор приёма зависит от закреплённости термина, особенностей русского языка, вида спорта и коммуникативной ситуации. Также оценивается практическая польза составленного словаря для изучения английского языка.

В список литературы включаются англо-русские и толковые словари, учебники по теории и практике перевода, официальные правила спортивных федераций, материалы спортивных изданий и электронные языковые ресурсы. Для каждого источника указываются автор или организация, название, год публикации и ссылка, если материал использовался в интернете.