2 notices

Определения и обозначения

Notice — короткое объявление или знак, который сообщает важную информацию в общественном месте. Например, табличка может подсказывать посетителю, куда идти или чего нельзя делать. Это слово помогает понять, что перед нами не длинный текст, а сообщение с практической целью.

Instruction — указание, что нужно сделать. Оно часто выражается глаголом в повелительной форме, например Keep left — «Держитесь левой стороны». Понимание этого слова помогает заметить, что notice не просто сообщает факт, а предлагает читателю выполнить действие.

Prohibition — запрет на какое-либо действие. Его часто передают словом No перед названием действия или конструкцией Don’t перед глаголом: No smoking, Don’t touch. Этот термин нужен, чтобы отличать запрещающее сообщение от обычного правила или инструкции.

Imperative — повелительная форма глагола, с помощью которой дают инструкцию или просьбу. Например, в слове Keep подлежащее you обычно не называют: понятно, что указание обращено к тому, кто его читает. Узнавая эту форму, легче понять, что от посетителя ожидают действия.

Как это устроено

Notices обычно короткие, потому что человек видит их на ходу и не готов читать длинное объяснение. Если оставить только ключевые слова, сообщение проще заметить и быстрее понять. Поэтому на табличке могут написать Keep left, а не подробную фразу о том, где следует идти. При чтении ищи прежде всего действие, запрет или нужную информацию.

Чтобы определить цель notice, спроси себя, что оно делает: объясняет правило, даёт указание, предупреждает или сообщает факт. Это важно, потому что одни и те же короткие слова могут восприниматься неправильно, если не учитывать их задачу. Например, надпись о скользком полу предупреждает об опасности, а указание держаться левой стороны сообщает, как двигаться. Сначала определи цель, а затем уточняй значение отдельных слов.

Инструкцию часто можно узнать по повелительной форме: глагол стоит в начале и называет действие, которое нужно выполнить. В коротком объявлении подлежащее you обычно пропускают, потому что табличка обращена к каждому, кто её читает. Поэтому Keep left — это не просто упоминание слова keep, а указание держаться левой стороны. Если видишь глагол в начальной форме в начале фразы, проверь, не является ли она инструкцией.

Запрет часто начинается со слова No или конструкции Don’t, поэтому эти слова нужно замечать в первую очередь. No обычно ставят перед названием действия, например No cycling, а Don’t — перед глаголом, например Don’t cycle. Они помогают понять отрицательный смысл, даже если другие части фразы незнакомы. Отличай их от положительной инструкции: Cycle может предлагать ехать на велосипеде, а Don’t cycle запрещает это действие.

Если слово незнакомо, смысл можно восстановить по знакомым словам и ситуации вокруг таблички. Например, знак у экспоната и слова Don’t touch вместе подсказывают, что посетителю не следует прикасаться к предмету. Место размещения помогает выбрать подходящее значение, но лучше проверить догадку по ключевым словам. Не обязательно переводить каждую часть отдельно, чтобы понять основное сообщение.

Виды notices и способы понять их смысл

Сначала найди в таблице подходящую цель по словам notice, затем проверь, совпадает ли пример с ситуацией. После этого сформулируй, что должен понять или сделать посетитель. Некоторые сообщения могут сочетать информацию с правилом, поэтому ориентируйся на их главный смысл.

Разбор задач

Задача 1. Прочитай notice Keep off the grass и выбери его значение: «Не ходите по газону» или «Полейте газон».

1. Сначала найди глагол Keep. В объявлении он стоит в начале, значит, это может быть повелительная форма — указание читателю.
2. Затем посмотри на слова off the grass: они уточняют, что речь идёт о газоне и о том, чтобы держаться от него в стороне. Ситуация с табличкой на газоне подтверждает такой смысл.
3. Сравни варианты: в notice нет указания поливать, зато есть требование не заходить на траву. Значит, выбираем перевод «Не ходите по газону».

Ответ: «Не ходите по газону». Это инструкция, адресованная посетителю, который видит табличку.

Задача 2. Соотнеси notices No cycling и Don’t touch с подходящими местами: у входа в парк и рядом с экспонатом.

1. Отметь слова-маркеры: No в No cycling и Don’t в Don’t touch. Оба сообщения содержат запреты, но запрещённые действия разные.
2. В No cycling слово cycling связано с ездой на велосипеде. Такой запрет подходит к входу в парк, если посетителям напоминают не въезжать туда на велосипеде.
3. Don’t touch означает «Не трогайте». Рядом с экспонатом эта надпись предупреждает посетителей, что к предмету нельзя прикасаться.

Ответ: No cycling — у входа в парк; Don’t touch — рядом с экспонатом. Мы использовали и ключевые слова, и подсказку о месте размещения.

Задача 3. В описании общественного места встречаются несколько notices. Прочитай их и объясни, какие правила посетителю нужно соблюдать.

1. Прочитай каждое сообщение отдельно и подчеркни ключевые слова: глагол в начале может указывать на инструкцию, No или Don’t — на запрет, а слова об опасности — на предупреждение.
2. Определи цель каждого notice и свяжи её с местом. Например, запрет у экспоната относится к действиям с предметом, а инструкция у входа — к поведению посетителей при входе.
3. Собери найденные сведения в короткий список правил. Проверь, что включил каждое сообщение и не превратил предупреждение в запрет, если оно только сообщает об опасности.

Ответ: Назови все действия, которые разрешены или требуются, все запреты и возможные опасности. Конкретный список зависит от notices в описании, поэтому сначала нужно выделить смысл каждого из них.

Типичные ошибки

• Считать любое короткое сообщение запретом. Коротким бывает и указание, и предупреждение, и обычная информация. Такую ошибку легко допустить, если ориентироваться только на длину; проверь, есть ли No или Don’t, и определи цель сообщения.
• Переводить No cycling как «нет велосипедов». В таком переводе теряется смысл запрета на действие, потому что cycling здесь означает езду на велосипеде. Чтобы проверить себя, подумай, какое действие запрещено и подходит ли перевод к месту, где висит знак.
• Не замечать Don’t и понимать указание наоборот. Отрицание меняет смысл всего сообщения, поэтому Don’t touch не разрешает трогать предмет, а запрещает это. Перед переводом найди слова No и Don’t и убедись, что отразил отрицание в русском варианте.
• Переводить каждое слово отдельно и упускать общий смысл. Незнакомое слово может отвлечь от знакомого маркера или ситуации. Сначала выдели ключевые слова и учти место размещения notice, а затем проверь, согласуется ли догадка с остальным текстом.

Связь с другими темами

Чтобы читать notices, полезно знать названия распространённых действий и мест, а также понимать простые глаголы и отрицание с don’t. Тема опирается на повелительную форму глагола: без неё сложнее распознать короткое указание и понять, кому оно адресовано. Умение читать объявления пригодится при изучении правил и инструкций на английском. Оно помогает ориентироваться в школе, транспорте, парках и других общественных местах.

Что запомнить

• Notice — короткое сообщение с практической целью.
• Сначала определи, что notice делает: сообщает, предупреждает, инструктирует или запрещает.
• В инструкции часто используют глагол в повелительной форме без подлежащего you.
• No перед названием действия часто обозначает запрет.
• Don’t перед глаголом делает указание отрицательным.
• Ключевые слова и место размещения помогают понять смысл незнакомого notice.