"Английский язык", Баранова К.М., Дули Д., Копылова В.В. и др.
Reported speech, или косвенная речь, помогает передать содержание чужих слов без дословного повторения. В английском языке при таком пересказе обычно убирают кавычки, меняют местоимения и, если глагол сообщения стоит в прошедшем времени, согласуют времена. Нужно также правильно выбрать say или tell и учесть, изменились ли место и время разговора. Эти правила пригодятся при пересказе диалогов, историй и сообщений.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Прямая речь — это точная передача слов человека, обычно в кавычках: Anna said, “I am tired.” В ней сохраняются исходные местоимения, времена и порядок слов. Она нужна, когда важно привести именно высказывание говорящего.
Косвенная речь сообщает содержание чужих слов без дословного повторения и кавычек: Anna said that she was tired. Такое предложение становится частью общего сообщения. Оно удобно, когда нужно пересказать разговор или историю.
Глагол-сообщение показывает, что кто-то сказал или сообщил: чаще всего используются say и tell. После tell обычно называют слушателя: tell me, tell Ben, а say чаще употребляют без него или с to. От выбора глагола зависит правильное построение всей фразы.
Согласование времён — это изменение времени в придаточной части после глагола сообщения в прошедшем времени. Например, Present Simple часто заменяется на Past Simple. Такое согласование показывает, что слова были сказаны раньше момента пересказа.
Чтобы перейти от прямой речи к косвенной, сначала убирают кавычки, а затем встраивают исходные слова в предложение после say или tell. Например, Tom said, “I like music” превращается в Tom said that he liked music. Слово that можно использовать перед сообщаемой частью, но в простых предложениях его иногда опускают.
Выбор say или tell зависит от того, назван ли слушатель. Tell почти всегда требует дополнения, обозначающего человека: Anna told me that she was tired. Say не требует слушателя: Anna said that she was tired, а если слушатель назван, обычно ставится to: Anna said to me that she was tired.
Местоимения нельзя менять по одной готовой схеме, потому что всё зависит от участников разговора. Если Tom говорит о себе, его I в пересказе станет he: Tom said that he was busy. Если Tom говорит о своей сестре, she останется she, потому что речь идёт о другом человеке.
Когда глагол сообщения стоит в прошедшем времени, время часто сдвигается на один шаг в прошлое. Поэтому Present Simple переходит в Past Simple: “I like music” — he liked music, а am или is обычно становятся was: “I am tired” — she was tired. Это правило показывает связь между более ранними словами и последующим пересказом.
Слова, обозначающие время и место, меняются только с учётом ситуации. Если рассказчик пересказывает слова позже, today обычно становится that day, tomorrow — the next day, а here — there. Но если сообщение передаётся в тот же день и в том же месте, исходные указатели могут сохраниться, поэтому нужно проверять смысл всей ситуации.
В таблице собраны основные изменения при пересказе. Сначала найдите глагол сообщения, затем проверьте местоимения, время и слова, связанные с местом и моментом разговора.
| Что меняется | Прямая речь | Косвенная речь |
|---|---|---|
| Кавычки и порядок слов | Tom said, “I like music.” | Tom said that he liked music. |
| Глагол-сообщение: say и tell | She said, “I am ready.” | She told me that she was ready. |
| Местоимения | Ben said, “I am happy.” | Ben said that he was happy. |
| Время глагола | “I play tennis.” | She said that she played tennis. |
| Указатели времени и места | “I will come here tomorrow.” | He said that he would come there the next day. |
Задача 1. Передать косвенно: Tom said, “I like music.” Нужно понять, кто произносит I, и согласовать время с глаголом said. После этого проверим, нужны ли кавычки и какое местоимение будет в пересказе.
Ответ: Tom said that he liked music.
Задача 2. Исправить и передать косвенно: Anna told, “I am tired.” Ошибка находится сразу после told: не указан человек, которому Anna сказала это. Сначала добавим слушателя, а потом изменим местоимение и форму глагола.
Ответ: Anna told me that she was tired. Без указанного слушателя можно сказать: Anna said that she was tired.
Задача 3. Передать косвенно: Ben said to his friend, “We will meet here tomorrow.” Здесь нужно учесть не только форму say, но и значение we, место here и время tomorrow. Если Ben и его друг действительно встречаются вместе, we в пересказе может стать they.
Ответ: Ben told his friend that they would meet there the next day. Will после прошедшего told изменяется на would.
Ученики оставляют кавычки в косвенной речи, потому что переносят оформление прямой речи в пересказ. В результате предложение не становится частью сообщения. Проверьте себя: если вы передаёте смысл после said или told, кавычки обычно нужно убрать.
Иногда пишут tell без слушателя или say с человеком без to, потому что русское «сказать» переводится одним словом. Правильно: tell me и say to me, но не tell без дополнения и не say me. После глагола сразу спросите себя: назван ли тот, кому сообщили?
Местоимения меняют механически, не выясняя, кто говорил. Из-за этого Tom said that I was tired может ошибочно появиться вместо he was tired. Проверьте, кому принадлежит каждое I, we, you или they в исходной фразе.
Забывают согласовать время и изменить today, tomorrow или here, потому что смотрят только на слова после кавычек. Такое решение может не совпадать с моментом пересказа. Сначала найдите прошедший глагол сообщения, затем определите, где и когда происходит пересказ.
Для reported speech нужны личные местоимения, формы глагола to be и различие между настоящим и прошедшим временем. Без этих знаний трудно правильно заменить I на he или am на was. Поэтому перед заданием полезно повторить основные формы.
Косвенная речь пригодится при пересказе диалогов, историй и чужих сообщений. Она помогает коротко передать содержание разговора, не повторяя каждую реплику дословно. Эти навыки нужны и в устной, и в письменной речи.
Дальше эти правила станут основой для косвенных вопросов и просьб. Там тоже важно учитывать порядок слов, местоимения и время. Сначала научитесь уверенно пересказывать обычные утверждения.
В чём разница между прямой и косвенной речью?
Прямая речь передаёт слова человека точно и обычно заключается в кавычки: Tom said, “I am busy.” Косвенная речь передаёт только содержание: Tom said that he was busy.
Когда нужно использовать say, а когда tell?
Tell обычно употребляется с указанием слушателя: She told me the news. Say чаще используется без слушателя или с to: She said the news; She said to me that she was tired.
Почему в косвенной речи меняются местоимения?
Местоимение должно показывать, кто на самом деле говорил и о ком шла речь. Поэтому I может стать he или she, а we — they, если это соответствует участникам разговора.
Как меняется Present Simple при переходе к косвенной речи?
После глагола сообщения в прошедшем времени Present Simple обычно переходит в Past Simple. Например: Tom said, “I like music” — Tom said that he liked music.
Всегда ли нужно менять слова today, tomorrow и here?
Нет, слова меняют только тогда, когда изменилась ситуация сообщения. Обычно today становится that day, tomorrow — the next day, а here — there, но при пересказе в том же месте и в тот же день исходные слова могут сохраниться.
3 reported speech
