3 reflexive pronouns

Определения и обозначения

Возвратное местоимение показывает, что действие направлено на того, кто его выполняет. Например, в предложении She looked at herself героиня посмотрела на саму себя. Такое местоимение нужно, чтобы ясно показать, кто является объектом действия, то есть на кого или на что оно направлено.

Myself — возвратная форма местоимения I. В зависимости от предложения она переводится как «себя», «самого себя», «сама» или «сам»: I saw myself — «Я увидел себя», а I did it myself — «Я сделал это сам». Перевод меняется, потому что местоимение может не только обозначать объект действия, но и подчёркивать личное участие.

Возвратные местоимения образуются от личных местоимений и имеют отдельную форму для каждого лица и числа. Полный ряд: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. По этому ряду удобно находить нужную форму, сверяясь с подлежащим, а не подбирать окончание по русскому переводу.

Возвратное употребление означает, что действие направлено на самого деятеля: He hurt himself — «Он ушибся». Усилительное употребление, напротив, подчёркивает, кто именно выполнил действие: He fixed the bike himself — «Он сам починил велосипед». Различие важно для смысла: в первом случае местоимение отвечает на вопрос «кого?», а во втором усиливает сообщение.

Как это устроено

Чтобы выбрать форму, найдите подлежащее — того, кто выполняет действие, — и определите его лицо и число. Подлежащее I требует myself, he — himself, we — ourselves, а they — themselves. Форма согласуется именно с деятелем, потому что возвратное местоимение отсылает к нему; поэтому перевод предложения сам по себе не подскажет правильное окончание.

Возвратное местоимение требуется, если подлежащее и объект действия — одно и то же лицо или предмет. В She looked at herself девушка смотрела на себя, поэтому после предлога at стоит herself. Если поставить her, смысл изменится: тогда она смотрела бы на другую девушку, а не на себя.

Когда местоимение обозначает объект действия, оно обычно стоит после глагола или после предлога. В He cut himself местоимение следует за глаголом cut, а в She bought a gift for herself — за предлогом for. Такое положение помогает связать местоимение с действием или предлогом и понять, к кому оно относится.

Усилительное местоимение ставят рядом с тем, кого хотят выделить, или в конце предложения. В I made it myself слово myself подчёркивает, что говорящий сделал вещь сам, без указания на объект «себя». Такое слово можно убрать, и основная мысль останется, но акцент на личном участии исчезнет.

Конструкция by + возвратное местоимение описывает действие без помощи других или пребывание в одиночестве. Поэтому by myself в одной ситуации означает «самостоятельно», а в другой — «один». Контекст объясняет, о чём речь: о выполнении задачи без помощи или о том, что рядом никого нет.

Формы возвратных местоимений

Сначала найдите в первом столбце подлежащее предложения, затем возьмите соответствующую форму из второго. Обратите внимание на you: yourself относится к одному собеседнику, а yourselves — к нескольким. Русский перевод в последнем столбце дан как подсказка, но точное значение зависит от роли местоимения в предложении.

Разбор задач

1. Вставить пропуск: I can dress ___ .

Нужно вставить возвратное местоимение, которое показывает, кто одевается. В предложении подлежащее I, а dress обозначает действие, направленное на самого говорящего. Поэтому выбираем форму, соответствующую I.

1. Находим подлежащее: это I.
2. В таблице сопоставляем I с myself.
3. Проверяем смысл: говорящий может одеться сам, без другого человека.

Ответ: I can dress myself — «Я могу одеться сам/сама». Форма myself подходит к I и обозначает объект действия dress. Если бы говорящий одевал другого человека, понадобилось бы обычное дополнение, например him или her.

2. Выбрать правильный вариант: Tom looked at (him / himself) in the mirror.

Нужно решить, обозначает дополнение Тома или другого человека. Слова in the mirror подсказывают, что Том смотрел на своё отражение, то есть на самого себя. Значит, подлежащее и объект действия совпадают.

1. Определяем подлежащее: действие выполняет Tom, то есть he.
2. Проверяем, на кого он смотрел: на себя в зеркале.
3. Выбираем возвратную форму для he — himself.

Ответ: Tom looked at himself in the mirror — «Том посмотрел на себя в зеркало». Форма him означала бы другого мужчину, поэтому она не подходит к описанному смыслу. Местоимение стоит после предлога at, потому что является объектом этой конструкции.

3. Перевести: «Мы сами приготовили ужин, а потом сделали фотографию самих себя».

В первой части важно подчеркнуть, что ужин приготовили лично мы, а не кто-то другой. Во второй части действие направлено на самих участников: на фотографии изображены они сами. Поэтому в обоих случаях нужна форма ourselves, но её роль различается.

1. Подлежащее we соответствует форме ourselves.
2. Для усиления мысли о личном участии ставим ourselves после дополнения: cooked dinner ourselves.
3. Для значения «самих себя» ставим ourselves после предлога of: a photo of ourselves.

Ответ: We cooked dinner ourselves and then took a photo of ourselves. Первое ourselves усиливает сказуемое и переводится как «сами». Второе обозначает объект, поэтому переводится «самих себя».

Типичные ошибки

Первая ошибка — выбирать форму только по русскому переводу и писать, например, hisself вместо himself. Так делают, потому что формы кажутся похожими и хочется образовать их по аналогии. Проверяйте себя по подлежащему и таблице: для he нормативная форма только himself.

Вторая ошибка — смешивать yourself и yourselves. На русский обе формы могут переводиться как «себя» или «сами», поэтому разница числа незаметна. Перед выбором спросите, к одному человеку обращаются или к нескольким: одному соответствует yourself, группе — yourselves.

Третья ошибка — ставить возвратное местоимение, хотя действие направлено на другого человека или предмет. Причина часто в том, что местоимение в русском предложении воспринимается как универсальное дополнение. Проверьте, совпадают ли деятель и объект: если нет, используйте обычное дополнение, например him, her или it.

Четвёртая ошибка — считать, что by myself всегда означает «самостоятельно». В предложении о работе это может быть верно, но в рассказе о том, кто находился дома, выражение может означать «один». Чтобы проверить перевод, выясните, говорится ли о помощи или о присутствии других людей.

Связь с другими темами

Для работы с возвратными местоимениями нужно знать личные местоимения в именительном и объектном падежах: например, he и him. Также важно различать единственное и множественное число, иначе легко перепутать yourself и yourselves. Эти знания помогают соотнести возвратную форму с подлежащим.

Тема пригодится при изучении английских глаголов, которые часто употребляются с возвратными местоимениями, и конструкции by oneself. Она также помогает понимать усилительные конструкции и точнее переводить предложения, где нужно подчеркнуть, кто именно совершил действие. В обоих случаях значение зависит не только от формы, но и от её роли в предложении.

Что запомнить

• Форма возвратного местоимения зависит от лица и числа подлежащего.
• После I употребляется myself, после he — himself, после she — herself.
• Если действие направлено на самого деятеля, возвратное местоимение обычно ставят после глагола или предлога.
• Myself, yourself и другие формы могут подчёркивать, что человек сделал что-то сам.
• By + возвратное местоимение может означать «самостоятельно» или «один» — это определяется контекстом.
• Для you нужно различать yourself (один человек) и yourselves (несколько человек).