Nationalities

Определения и обозначения

Страна — название государства, откуда человек родом или с которым он связан. По-английски это, например, Russia или Japan. Название страны нужно, когда мы говорим о месте происхождения, поездке или жизни человека. Оно отвечает на вопрос «откуда?».

Национальность — слово, обозначающее принадлежность человека к народу или стране. Например, Russian означает «русский» или «российский» — точный перевод зависит от того, о ком или о чём говорится. Это слово помогает рассказать, к какой национальной группе относится человек. Его не следует путать с названием страны.

Название языка — слово, обозначающее язык, на котором говорят жители страны. Например, English — английский язык, а Chinese — китайский язык. Название языка помогает сообщить, на каком языке человек говорит или учится говорить. Иногда оно совпадает с названием национальности, но смысл определяется предложением.

Названия стран, национальностей и языков — слова, которые в английском языке пишутся с заглавной буквы. Поэтому правильно писать France, French и French, даже если слово стоит в середине предложения. Это правило отличается от привычного русского написания многих таких слов. Заглавная буква помогает сразу заметить, что перед нами название.

Как это устроено

Названия страны, национальности и языка отвечают на разные вопросы, поэтому часто различаются. Сравни: Italy — страна, Italian — национальность и язык; Great Britain — страна, British — национальность, English — язык. В русском мы тоже различаем страну и жителей, но английские слова не всегда переводятся одинаково. Чтобы выбрать нужное, сначала определи, что именно хочешь сообщить: место, принадлежность или язык.

Названия национальностей часто образуются от названий стран с помощью окончаний, например -ish, -ian, -ese или -an. Так появляются British, Italian, Chinese и American. Окончание помогает узнавать знакомые слова и иногда предполагать значение нового. Но модели не работают одинаково для всех стран, поэтому нельзя просто приписать окончание к любому названию: правильную форму проверяют по словарю.

Слово национальности может описывать человека или группу, потому что в английском некоторые такие слова употребляются и как прилагательные, и как существительные. Например, American в an American означает «американец», а в American music — «американская музыка». Не всякое название национальности удобно употреблять как существительное в единственном числе. В таких случаях говорят a British person или a French person, а не пытаются придумать форму самостоятельно.

Вопрос Where are you from? спрашивает, откуда человек, то есть о стране или месте происхождения. Ответ строится с названием страны: I am from Italy. Вопрос What nationality are you? спрашивает именно о национальности, поэтому ответ содержит название национальности: I am Italian. Разные вопросы требуют разных слов в ответе, даже если речь идёт об одном человеке.

Заглавная буква в названиях стран, национальностей и языков — правило английского написания, а не знак особого места слова в предложении. Поэтому пишут Russia, Russian и Russian как в начале, так и в середине фразы: She speaks Russian. В русском языке соответствующие слова часто пишутся со строчной буквы, из-за чего легко перенести привычное правило. Проверяй заглавную букву у каждого такого слова, а не только у первого слова предложения.

Страны, национальности и языки

Смотри на все три названия в строке вместе: так проще заметить, какое слово обозначает страну, а какое — национальность или язык. Обрати внимание, что язык и национальность иногда пишутся одинаково, но роль слова показывает контекст. Форму для жителя страны учи отдельно: она не всегда строится так же, как название национальности.

Разбор задач

Задача 1. Соотнести названия стран с названиями национальностей и языков. Нужно соединить каждую страну с подходящими словами и проверить их написание. Не стоит полагаться только на похожесть слов: некоторые формы устроены необычно. Действуй по шагам.

1. Найди название страны, например Spain.
2. По таблице подбери к нему национальность Spanish и язык Spanish.
3. Проверь, что каждое название начинается с заглавной буквы.

Ответ: Spain — Spanish — Spanish. По такому же принципу получаются France — French — French и Japan — Japanese — Japanese. Если форма незнакома, сверь её с таблицей или словарём.

Задача 2. Заполнить пропуски: She is from Italy. She is ..., and she speaks ... . Нужно понять, что обозначает каждый пропуск: сначала говорится о национальности, затем о языке. В этой строке оба нужных слова одинаковы, но выполняют разные роли. Разберём предложение.

1. She is from Italy означает «Она из Италии»: страна уже указана.
2. После She is поставь национальность Italian.
3. После speaks поставь название языка Italian.

Ответ: She is from Italy. She is Italian, and she speaks Italian. Чтобы проверить себя, спроси: «какой она национальности?» и «на каком языке она говорит?». Оба ответа — Italian, хотя смысл в предложении различается.

Задача 3. Составить мини-диалог о происхождении двух людей. Используй вопросы Where are you from? и What nationality are you? В первом ответе нужна страна, во втором — национальность. Сначала выбери пару подходящих слов, например France и French.

1. Задай вопрос о стране: Where are you from?
2. Ответь названием страны: I am from France.
3. Спроси о национальности и назови её: What nationality are you? — I am French.

Ответ: A: Where are you from? B: I am from France. A: What nationality are you? B: I am French. В таком диалоге France нельзя поставить вместо French в последнем ответе: вопрос изменился.

Типичные ошибки

Ошибка — писать названия стран, национальностей и языков со строчной буквы. Так делают, перенося привычное русское написание, где слова вроде «французский» обычно не требуют заглавной буквы. В английском это правило другое: нужно писать France, French и English с большой буквы в любом месте предложения. Проверь каждое название отдельно.

Ошибка — путать название страны и национальность, например отвечать Italy на вопрос о национальности. Её допускают, когда слова учат не парами или забывают, что вопрос может спрашивать о разном. Страна — Italy, национальность — Italian; страна — France, национальность — French. Для самопроверки переведи вопрос и уточни, спрашивают ли «где?» или «какой национальности?».

Ошибка — считать, что название национальности всегда обозначает только язык, или, наоборот, использовать его как существительное о человеке без проверки. Это происходит потому, что одно слово действительно может выполнять несколько ролей: Russian бывает названием национальности и языка. Смотри на соседние слова: speaks Russian означает «говорит по-русски», а an American — «американец». Если не уверен, назови человека через person.

Ошибка — механически образовывать национальность от любой страны, просто добавляя знакомое окончание. Так можно получить несуществующую форму, потому что слова образованы по разным моделям и некоторые из них нужно запомнить отдельно. Например, у Spain форма национальности Spanish, а житель — a Spaniard; у Great Britain — British. Сверяй незнакомое слово со словарём и пользуйся таблицей.

Связь с другими темами

Перед этой темой пригодятся названия стран, личные местоимения, глагол to be и построение простых вопросов. С ними можно спросить Where are you from? и дать полный ответ, например I am from Italy. Дальше эти слова помогут рассказывать о себе и других, заполнять анкеты, поддерживать диалоги о путешествиях и общаться с людьми из разных стран. С темой «Языки мира» их связывает необходимость различать название народа, национальность и язык по смыслу предложения.

Что запомнить

• Название страны, национальности и языка — это разные слова.
• Названия стран, национальностей и языков пишутся с заглавной буквы.
• Для вопроса о стране используют Where are you from?
• Для вопроса о национальности используют What nationality are you?
• В ответе важно не путать название страны с названием национальности.
• Названия национальностей образуются по разным моделям, поэтому их нужно запоминать и проверять по словарю.