"Английский язык (в 2 частях)", Быкова Н.И., Дули Д., Поспелова М.Д. и др.
Containers — это названия ёмкостей и упаковок, в которых хранят или продают продукты. По-английски важно различать bottle, jar, packet, box, carton и can, потому что каждое слово связано с определённой формой упаковки. Чтобы назвать продукт внутри, используют конструкцию container + of + продукт: a bottle of water, a jar of jam. Эти слова помогут описывать покупки, продукты и их количество.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Container — ёмкость или упаковка, в которой хранят или продают продукт. Это общее слово для бутылок, банок, коробок и пакетов. Оно помогает говорить не только о самом продукте, но и о том, как он упакован.
Bottle — бутылка с узким горлышком, обычно для напитков. Можно сказать a bottle of water, a bottle of milk или a bottle of juice. Это слово нужно, когда продукт налит в бутылку.
Jar — банка, чаще стеклянная, с широким горлышком. Типичные сочетания — a jar of jam и a jar of honey. Широкое горлышко удобно для густых продуктов, которые достают ложкой.
Packet — небольшая упаковка или пачка для продуктов. Например, a packet of crisps — пачка чипсов, а a packet of tea — пачка чая. Это слово обозначает не любую сумку, а упаковку товара.
Чтобы выбрать слово для упаковки, сначала определи, в чём обычно продаётся продукт. У воды, сока и молока могут быть бутылки или картонные упаковки, а варенье чаще бывает в банке. Поэтому нужно учитывать привычный вид упаковки, а не переводить русское слово буквально.
Название упаковки соединяется с продуктом через of, потому что эта связка показывает содержимое. В выражении a bottle of milk говорится не просто о бутылке, а о бутылке, наполненной молоком. По той же модели строится a box of chocolates.
Словосочетание с количеством продукта строится так: сначала ставится упаковка, потом of, затем название содержимого. Перед одной упаковкой обычно используется a: a jar of honey, a packet of tea. Если упаковок несколько, меняется число первого слова: two bottles of water.
Соотносить контейнеры с продуктами легче по двум признакам: по форме и по назначению. Узкая бутылка подходит для жидкостей, широкая банка — для варенья или мёда, а коробка — для конфет или хлопьев. Иллюстрации и примеры помогают запомнить такие соответствия как готовые словосочетания.
В вопросах о покупках название упаковки можно использовать вместе с of. Например: What is in the basket? — There is a carton of milk and a packet of tea. В ответе сначала назови упаковку, затем её содержимое, чтобы собеседник понял, что именно куплено.
| Название упаковки | Что обычно содержит | Пример сочетания |
|---|---|---|
| bottle — бутылка | water, milk, juice | a bottle of water |
| jar — банка | jam, honey | a jar of jam |
| packet — пакетик, пачка | tea, crisps | a packet of tea |
| box — коробка | chocolates, cereal | a box of chocolates |
| carton — картонная упаковка | milk, juice | a carton of milk |
| can — жестяная банка | cola, beans | a can of cola |
Пользуйся таблицей как словарём готовых сочетаний: сначала найди продукт, а затем подходящую упаковку. Обращай внимание не только на перевод, но и на пример с of. Так слова легче запоминать целыми фразами.
Задача 1. Соотнесите bottle, jar, packet и box с продуктами water, jam, tea, chocolates. Нужно подобрать естественные сочетания, опираясь на обычный вид упаковки каждого продукта.
Ответ: a bottle of water, a jar of jam, a packet of tea, a box of chocolates.
Задача 2. Составьте словосочетания из частей a bottle / juice, a jar / honey, a packet / crisps. Сначала определите упаковку, затем вставьте связку of и добавьте продукт.
Ответ: a bottle of juice, a jar of honey, a packet of crisps.
Задача 3. Составьте вопрос о покупках по изображению продуктовой корзины и ответьте, используя названия упаковок. Сначала нужно назвать то, о чём спрашиваем, затем перечислить продукты в нужных контейнерах.
Ответ: What is in the basket? — There is a carton of milk and a box of chocolates.
Первая ошибка — путать bottle и jar, потому что оба слова могут переводиться как ёмкость или банка. У бутылки обычно узкое горлышко, а у банки широкое. Проверь себя по форме: воду чаще наливают в bottle, а варенье кладут в jar.
Вторая ошибка — пропускать of в выражениях вроде a box of chocolates. При переводе связь слов кажется понятной и без отдельного слова, но в английском содержимое присоединяется именно через of. Проверь, есть ли после названия упаковки of перед продуктом.
Третья ошибка — составлять сочетание a jar of water только из-за буквального перевода слова «банка». Не всякая ёмкость называется jar: для воды обычно выбирают bottle. Проверь, подходит ли такая упаковка продукту в обычной жизни.
Четвёртая ошибка — путать carton и can. Carton — картонная упаковка, а can — металлическая банка. Проверь материал: молоко может быть в carton, а кола или бобы — в can.
Для темы containers понадобятся названия продуктов и напитков, например water, milk, tea и jam. Также нужно уметь употреблять a/an с существительными в единственном числе: a bottle, a jar, an apple.
Эта лексика пригодится в темах о покупках, еде и напитках. С её помощью можно описать содержимое корзины, попросить товар в магазине и назвать количество продуктов: two packets of tea.
Чем bottle отличается от jar?
Bottle — бутылка, обычно с узким горлышком, например a bottle of water. Jar — банка с широким горлышком, например a jar of jam.
Когда употреблять carton, а когда can?
Carton называют картонную упаковку, например a carton of milk. Can — металлическую банку, например a can of cola или a can of beans.
Почему в сочетании a bottle of water нужно слово of?
Of связывает упаковку с её содержимым и показывает, что находится внутри. Поэтому нужно говорить a bottle of water, а не a bottle water.
Как сказать по-английски «пачка чая»?
Пачка или небольшой пакет чая — a packet of tea. Сначала ставится название упаковки, затем of и продукт.
Как запомнить, в какой упаковке обычно продаётся тот или иной продукт?
Запоминай слова готовыми сочетаниями: a bottle of water, a jar of honey, a packet of crisps. Также обращай внимание на форму упаковки и материал, из которого она сделана.
containers
