"Немецкий язык", Радченко О.А., Конго И.Ф., Зайферт К.
Короткий разговор по-немецки обычно начинается с приветствия, продолжается знакомством и вопросом о делах, а заканчивается прощанием. Чтобы общаться уверенно, нужно знать выражения для каждого шага и выбирать обращение по ситуации: du говорят в неформальной обстановке, Sie — вежливо. Важно не только запомнить слова, но и понимать, какую роль они играют в разговоре. Тогда можно самому составить простой диалог и не перепутать его начало с завершением.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Приветствие — выражение, которым начинают разговор, например Hallo! («Привет!») или Guten Tag! («Добрый день!»). Выбор зависит от ситуации и времени суток: Hallo! звучит непринуждённо, а Guten Tag! подходит для вежливого общения в течение дня. Правильно выбранное приветствие помогает начать беседу дружелюбно и уместно.
Прощание — слова, которыми завершают разговор, например Tschüs! («Пока!») или Auf Wiedersehen! («До свидания!»). Первое обычно используют в неформальной обстановке, второе — при вежливом обращении. Это различие нужно, чтобы собеседник понял, что разговор заканчивается, а сама реплика соответствовала ситуации.
Обращение на «ты» — немецкое местоимение du, которое используют в неформальном общении, например с друзьями и одноклассниками. Обращение на «Вы» — Sie, вежливая форма для разговора с незнакомыми взрослыми и в официальной обстановке. Выбор между ними показывает, насколько близко или вежливо собеседники общаются.
Представление — сообщение своего имени и вопрос об имени другого человека. Своё имя можно назвать фразой Ich heiße … («Меня зовут …»), а собеседника спросить Wie heißt du? («Как тебя зовут?»). Представиться нужно, чтобы участники разговора знали, как обращаться друг к другу и продолжать знакомство.
Короткий разговор начинается с приветствия, потому что оно показывает собеседнику, что ты готов общаться. Сначала подумай, с кем говоришь: однокласснику можно сказать Hallo!, а незнакомому взрослому — Guten Tag!. Затем выбери обращение du или Sie, чтобы следующие вопросы звучали уместно. Так начало разговора сразу задаёт подходящий тон.
Чтобы узнать имя знакомого или ровесника, спроси Wie heißt du? В ответ назови своё имя с помощью конструкции Ich heiße …, например Ich heiße Max. Вопрос и ответ выполняют разные задачи: вопрос обращён к собеседнику, а ответ сообщает сведения о говорящем. Поэтому не нужно повторять Wie heißt du?, когда тебя спрашивают о твоём имени.
После знакомства можно спросить, как дела: Wie geht’s? Этот вопрос помогает проявить внимание и поддержать беседу, а не просто обменяться именами. Ответь короткой подходящей фразой, например Gut, danke. («Хорошо, спасибо») или Nicht schlecht. («Неплохо»). Если хочешь, можно добавить встречный вопрос, чтобы собеседник тоже рассказал о себе.
Формы du и Sie зависят от того, с кем говорят: du подходит для непринуждённого общения, а Sie выражает вежливое отношение. Это влияет не только на местоимение, но и на форму вопроса: Wie heißt du? обращено на «ты», а Wie heißen Sie? — на «Вы». При вежливом обращении Sie пишут с заглавной буквы. Если взрослый собеседник незнаком, начни с Sie, чтобы не перейти к фамильярному тону.
Чтобы связать приветствие, знакомство и прощание, расположи реплики по ходу встречи. Сначала поздоровайся, затем спроси имя и назови своё, после этого можно узнать, как дела, и ответить на вопрос. В конце выбери прощание, подходящее тому же стилю общения. Такой порядок помогает построить понятный диалог, в котором каждая фраза выполняет свою роль.
| Ситуация | Вопрос или реплика | Возможный ответ |
|---|---|---|
| Приветствие | Hallo! / Guten Tag! | Hallo! / Guten Tag! |
| Вопрос об имени | Wie heißt du? | — |
| Ответ на вопрос об имени | — | Ich heiße Anna. |
| Вопрос о самочувствии | Wie geht’s? | — |
| Ответ о самочувствии | — | Gut, danke. / Nicht schlecht. |
| Прощание | Tschüs! / Auf Wiedersehen! | Tschüs! / Auf Wiedersehen! |
Пользуйся таблицей как подсказкой: найди ситуацию и выбери подходящую реплику или ответ. Вопросы об имени и самочувствии меняются в зависимости от того, обращаешься ты на du или на Sie. Для вежливого знакомства вместо Wie heißt du? используй Wie heißen Sie?
Одноклассники обычно общаются неформально, поэтому здесь подходит du. Для начала встречи нужно приветствие, а для завершения — отдельная формула прощания. Выберем короткие выражения, которые естественно звучат между знакомыми. Проверим, что одна реплика открывает разговор, а другая его заканчивает.
Ответ: одноклассники здороваются Hallo! и прощаются Tschüs!.
Собеседники — ровесники, поэтому используем неформальное обращение du. В диалоге должно быть ровно четыре реплики: приветствие и вопрос одного участника, затем ответ и встречное приветствие второго. Вопрос об имени строится как Wie heißt du?, а своё имя называют словами Ich heiße … . Расставим реплики так, чтобы беседа звучала последовательно.
Ответ: Hallo! — Wie heißt du? — Ich heiße Ben. — Hallo, Ben! Вопрос и ответ стоят на своих местах, а все четыре реплики образуют короткое знакомство.
Взрослый собеседник пока незнаком, поэтому выбираем вежливую форму Sie. Из-за этого нужно изменить не только местоимение, но и форму вопроса: правильно Wie heißen Sie?, а не Wie heißt du?. Для начала подойдёт Guten Tag!, а завершить беседу можно словами Auf Wiedersehen!. Составим реплики в порядке настоящей встречи и проверим заглавную букву в Sie.
Ответ: Guten Tag! — Wie heißen Sie? — Ich heiße Herr Müller. — Auf Wiedersehen! В вопросе использована форма для вежливого обращения, а прощание соответствует официальному тону.
Использовать du с незнакомым взрослым — значит выбрать слишком непринуждённое обращение. Так ошибаются, если запоминают только знакомое местоимение и не учитывают ситуацию. Перед репликой проверь, кто твой собеседник; если взрослый незнаком, начни с Sie и спроси Wie heißen Sie?.
Путать Wie heißt du? и Ich heiße … — значит смешивать вопрос и ответ. Такое случается, когда обе фразы запоминают как набор слов, не связывая с их задачей. Проверь смысл: вопрос просит назвать имя, а ответ сообщает его, поэтому начинай ответ с Ich heiße.
Считать приветствие и прощание взаимозаменяемыми нельзя: первое начинает разговор, второе завершает его. Ошибку легко допустить, если запоминать выражения без ситуации, в которой их говорят. Спроси себя, встречаются собеседники или расходятся; Hallo! обычно подходит для начала, а Tschüs! — для конца неформальной беседы.
При вежливом обращении Sie пишут с заглавной буквы, даже если слово стоит не в начале предложения. Можно упустить это правило, потому что другие немецкие местоимения обычно пишутся со строчной буквы. Перечитай вежливый вопрос, например Wie heißen Sie?, и проверь написание Sie отдельно.
Перед знакомством полезно повторить местоимения ich и du и потренироваться читать знакомые немецкие слова. Тогда будет легче понять, кто говорит о себе, а кто обращается к собеседнику. Представиться и поддержать короткий разговор пригодится в диалогах о школе, семье и новых знакомых. Освоенные реплики можно использовать как начало более длинной беседы.
Как спросить по-немецки, как зовут собеседника?
В неформальной обстановке спроси: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». При вежливом обращении к взрослому скажи: Wie heißen Sie? — «Как Вас зовут?». Форма вопроса меняется вместе с обращением.
Что ответить на вопрос Wie heißt du?
Ответь: Ich heiße … — «Меня зовут …», а затем назови своё имя. Например: Ich heiße Anna. Не повторяй вопрос вместо ответа.
Когда нужно обращаться на Sie, а когда можно сказать du?
Du используют с друзьями, одноклассниками и близкими, когда разговор неформальный. Sie выбирают при вежливом обращении, например к незнакомому взрослому. Если сомневаешься, безопаснее начать с Sie.
Чем приветствие отличается от прощания?
Приветствие начинают разговор: например, Hallo! или Guten Tag! Прощание завершает его: например, Tschüs! или Auf Wiedersehen! Эти выражения нужны на разных этапах общения.
Как спросить по-немецки, как дела?
В неформальном разговоре можно спросить: Wie geht’s? — «Как дела?». В ответ подойдут, например, Gut, danke. — «Хорошо, спасибо» или Nicht schlecht. — «Неплохо».
Stunde 1
